Pour les prestataires techniques et les agences de production

Votre salle. Notre régie.

L'interprétation, et toute la remote production autour.

Quand l'équipe d'interprétation arrive, le prestataire technique s'attend à des cabines, des récepteurs et une table de plus à câbler. Avec nous, c'est aussi une régie qui arrive : pendant que nous gérons l'interprétation, nous vous déchargeons des tâches les plus pénibles ou les plus encombrantes de l'événement. Depuis un studio à Milan, sans grignoter un mètre carré de la salle.

Autour de l'interprétation : tout ce qu'il vous fallait déjà

Nous assurons l'interprétation simultanée depuis le RSI Hub de Milan : quatorze cabines et trois régies sous le même toit. L'équipe qui suit les interprètes peut aussi suivre le reste.

  • Intervenants à distance

    Orateurs et invités en duplex : nous les recevons, nous les vérifions et nous vous les envoyons en salle comme une source de plus.

  • Mixages à la carte

    Un mixage par sortie : salle, streaming, enregistrement, retours in-ear des orateurs, une langue par canal. Autant qu'il en faut.

  • Diffusion en direct

    Streaming sur plusieurs plateformes à la fois, avec plusieurs programmes : un par langue si besoin.

  • Presse et réseaux sociaux

    La cellule presse et réseaux sociaux travaille à distance, pendant l'événement.

  • La vidéo de l'orateur

    Pas d'image de l'orateur, ou pas moyen de l'envoyer ? La caméra de service du RSI Bridge s'en charge.

  • Votre régie

    Nous travaillons en Dante et NDI avec votre régie : les langues vous reviennent sous forme de canaux.

Un trolley en salle. Trois régies à Milan.

Pourquoi Milan

Le travail se fait dans un studio équipé et redondé, avec la place et le temps qu'il faut, pas dans un coin des coulisses. Nous n'occupons pas d'espace en salle : souvent, nous en libérons.

Découvrir le RSI Hub

Quatre configurations types

Quelques exemples de notre travail aux côtés des prestataires. On part toujours de ce qui est déjà en place.

  1. 1

    Public en salle, interprètes à Milan

    Salle → RSI Hub → WebApp + votre régie

    Le son est le vôtre. La vidéo de l'orateur aussi, ou bien elle vient de la caméra du Bridge. Floor et vidéo partent au RSI Hub ; les langues reviennent sur la WebApp et, si besoin, dans votre régie en Dante, pour l'enregistrement et les retours in-ear des orateurs.

  2. 2

    La même, avec la diffusion en direct

    Salle → RSI Hub → streaming + WebApp

    La régie de Milan ajoute les langues au programme et le diffuse sur plusieurs plateformes, avec un programme par langue si besoin. Le lecteur multilingue s'intègre au site de l'événement.

  3. 3

    Récepteurs classiques, interprètes à Milan

    Salle → RSI Hub → votre émetteur

    Les langues reviennent en salle et partent vers votre émetteur, infrarouge ou radio. Le public garde les récepteurs qu'il connaît.

  4. 4

    Tout sur place, écoute sur smartphone

    Cabines en salle → WebApp

    Cabines et interprètes en salle. En sortie du système, la WebApp remplace les émetteurs. Assistance à distance en option.

Les interfaces, côté régie

Chacune a une seule fonction et se branche sur ce que vous avez déjà : console, système d'interprétation, écrans, logiciel de diffusion. Presque toutes s'ouvrent dans un navigateur.

  • Floor IN

    Envoie à la plateforme jusqu'à deux flux audio et vidéo en même temps : les caméras sur le principal, les slides sur le secondaire. Aussi l'écran du PC ou l'audio seul.

  • Audio IN

    Publie sur la plateforme les canaux audio un par un, depuis une carte son physique ou virtuelle : par exemple les langues qui sortent du système de la salle.

  • Audio OUT

    L'inverse d'Audio IN : prend les canaux de la plateforme, par exemple les langues traduites, et les envoie vers une carte son, en direction du système de la salle.

  • Teleprompter Standalone

    La transcription en direct d'un canal, à l'écran : murs LED, moniteurs de salle, bandeaux ou source dans OBS et vMix. Police, couleurs, lignes et format se règlent.

  • Teleprompter Manager

    Pilote plusieurs écrans du Teleprompter depuis une seule page : canaux, mise en page, couleurs, logo et QR code pour chaque sortie, et passage entre direct et veille.

Pour les régies streaming et broadcast, il y a aussi l'accès SRT : une liaison point à point à faible latence pour envoyer et recevoir des flux audio et vidéo.

Toutes les interfaces

Ne prenez que ce dont vous avez besoin

Pas de plateforme fermée : des outils à utiliser seuls ou combinés, au sein de votre projet. Si les langues comptent dans votre événement, associez-nous dès la conception. Nous vous conseillons et nous nous adaptons.

Ce qu'il nous faut sur place

Nous voyons tout directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en relation. Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement.

  • Une connexion filaire, stable et dédiée : pour le floor, le Wi-Fi ne suffit pas.

  • Au moins 10 Mbps en upload pour le floor, davantage en cas de streaming.

  • Un référent technique sur place, que vous nous présentez avant l'événement.

  • Un test technique, systématiquement : quelques jours avant, ou le jour même avant l'ouverture des portes.

Vito De Mola, COO de Converso®, casque sur les oreilles dans les coulisses d'un théâtre, avec le badge du Festival dello Sport
Festival dello Sport, Trente · Vito De Mola en coulisses

Parlons-en

Avec les prestataires et les agences, nous travaillons à des conditions sur mesure. Parlez-nous de votre événement : nous vous dirons ce que nous pouvons prendre en charge.

Parlez-nous de votre événement