Bidule numérique

Bidule numérique

Le bidule sans récepteurs : le groupe écoute l'interprète sur son propre téléphone.

Pour les visites, les tournées et les ateliers. L'interprète traduit dans la Soft Console, sur son smartphone ou sa tablette. Le public scanne un QR code et écoute dans le navigateur, avec ses propres écouteurs. Plus de récepteurs à distribuer, recharger et récupérer.

Une visite d'usine avec l'interprète au casque audio et le groupe qui suit, en casque de chantier

Comment ça marche

Les téléphones suffisent : celui de l'interprète et ceux du public. L'interprète entend l'orateur comme il le préfère : à l'oreille, avec un récepteur ou au casque depuis la console de la salle. Avec une petite console externe, le floor entre dans l'application, et le volume se règle depuis celle-ci.

L'interprèteTraduit dans la Soft Console, sur son smartphone ou sa tablette.
Notre plateformeAchemine chaque langue sur son canal, en temps réel.
Le groupeÉcoute sur son propre téléphone, avec un QR code et ses écouteurs.

Plusieurs langues, avec le relais

Le bidule radio n'a qu'un canal. Avec le bidule numérique, chaque interprète a son canal, et avec le relais un interprète peut partir de la langue d'un collègue. Un groupe qui parle trois langues fait la même visite, ensemble.

En autonomie

Avant l'événement, nous configurons les canaux et présentons la Soft Console aux interprètes. Le jour de la visite, pas besoin de notre technicien. Si vous le souhaitez, l'assistance à distance depuis le RSI Hub de Milan est là.

Téléphones et écouteurs

La WebApp consomme peu : les données mobiles du téléphone suffisent, sans Wi-Fi dédié. Pour ceux qui n'ont pas de prise casque, nous fournissons des adaptateurs, et pour ceux qui n'ont pas d'écouteurs, des écouteurs jetables.

Un groupe debout dans un hall, à l'écoute avec des casques

Ce qu'il faut, et qui l'apporte

Ce que nous demandons à la salle se trouve presque toujours déjà en régie. Le reste, nous l'apportons.

Sur le parcours

Rien de fixe

  • Le smartphone ou la tablette de l'interprète, avec la Soft Console

  • Le réseau mobile tout au long du parcours : pas besoin de Wi-Fi dédié

  • Seulement si l'interprète veut le floor dans l'app, un petit mixeur externe

Converso

Avant et pendant l'événement

  • Les canaux configurés avant la visite, un par langue

  • La Soft Console expliquée aux interprètes

  • Le QR code pour le groupe

  • Si vous le souhaitez, l'assistance à distance depuis le RSI Hub

Le public

Rien à télécharger

  • Son téléphone et ses écouteurs : il scanne le QR code et écoute dans le navigateur

  • Pour ceux qui n'ont pas de prise casque, des adaptateurs. Pour ceux qui n'ont pas d'écouteurs, des écouteurs jetables

Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement. Nous voyons cela directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en contact.

En toute franchise

Avec le bidule numérique, chacun écoute sur son propre téléphone : il faut donc du réseau tout au long du parcours. Dans un hangar blindé ou en sous-sol, mieux vaut le bidule radio, qui n'a pas besoin du réseau.

Où se déplace votre groupe ?

Décrivez-nous le parcours, les langues et le nombre de personnes : nous vous dirons s'il vaut mieux le bidule numérique ou le bidule radio.

Demander un devis