Interprétation à distance gérée · MRSI

Des interprètes professionnels. De Milan à votre événement.

La sécurité d'une équipe sur place, la souplesse du distanciel. Les interprètes travaillent dans les cabines de notre RSI Hub à Milan. De la régie de votre salle au casque du public, chaque maillon est le nôtre, avec du matériel et des techniciens Converso. Une prestation clés en main, pour les événements où l'erreur n'est pas permise.

  • Cabines à Milan
  • Matériel Converso
  • Techniciens Converso

Le M de MRSI : managed, géré

Un seul responsable
OùNotre matérielNotre équipe
En salleRSI Bridge relié à la régieUn technicien Converso avec votre prestataire
Sur le réseauCâble, Wi-Fi et 4G/5G agrégés, flux chiffréSupervision depuis Milan
En cabineLes cabines du RSI HubUn technicien au Hub et un chef de projet linguistique
Pour le publicRécepteurs Converso, WebApp et kit de courtoisie (oreillettes et adaptateurs)Un technicien qui aide le public, sur la WebApp comme sur les récepteurs

De la console au casque, aucun maillon confié à quelqu'un d'autre.

Le public

Chacun dans sa langue, comme il préfère

Les langues interprétées arrivent là où il faut. Et plusieurs modes d'écoute peuvent coexister sur un même événement.

  1. 01

    En salle, avec des récepteurs

    Des récepteurs radio 99 canaux et des casques. Nous les apportons, avec un technicien au comptoir.

  2. 02

    Sur le téléphone, avec la WebApp

    Un QR code, aucune application à télécharger, ses propres écouteurs. Pour ceux qui n'en ont pas, sur demande, un kit de courtoisie : oreillettes, adaptateurs pour les téléphones sans prise jack et panneaux d'instructions.

  3. 03

    En streaming et en régie

    Chaque langue part aussi vers la régie, le streaming et l'enregistrement.

S'il faut plus de langues

Des interprètes, et l'IA si besoin

Les interprètes restent au cœur de la prestation. L'IA s'ajoute langue par langue, quand c'est pertinent.

  • Interprètes · MRSI

    Le cœur de la prestation

    Chaque nuance, chaque intention : négociations, diplomatie, ironie, invités de marque.

  • Simultanée par IA

    Pour élargir les langues

    Pour étendre la couverture linguistique, après avoir examiné ensemble les contenus, les langues et les exigences de l'événement.

    Simultanée par IA
  • Les deux

    Un canal aux interprètes, les autres à l'IA

    La même WebApp, les mêmes récepteurs, un seul interlocuteur technique.

Le travail de Converso

Les interprètes interprètent. Nous suivons l'événement.

Avant l'événement, nous préparons tout avec vous ; pendant, chaque maillon a quelqu'un pour le surveiller.

  1. 01

    Avant : nous choisissons et nous testons

    Des interprètes choisis selon la langue et le secteur, les documents de l'événement pour se préparer, un test technique avec votre prestataire.

  2. 02

    Pendant : une présence constante

    Un technicien suit les cabines et les flux depuis Milan, un autre est en salle avec la régie.

  3. 03

    Les imprévus se préparent avant

    En salle, la connexion agrège câble, Wi-Fi et 4G/5G. Au Hub, double ligne d'onduleurs et groupe électrogène.

Les cabines

Le RSI Hub de Milan

400 mètres carrés au centre de Milan, pensés pour les interprètes. Des cabines insonorisées et ventilées, une fibre redondante, une alimentation garantie.

Découvrir le RSI Hub
  • 14 cabines

    Insonorisées, ventilées, avec des postes ergonomiques.

  • Zone réservée

    Une entrée séparée et des cabines isolées pour les événements sensibles.

  • Réseau

    Fibre redondante, avec priorité au son et à la vidéo.

  • Alimentation

    Double ligne d'onduleurs et groupe électrogène dédié.

Pour votre prestataire audiovisuel

Nous nous branchons sur votre régie

Le RSI Bridge envoie le floor au Hub et ramène les langues en salle. Nous le configurons avec votre technicien.

Découvrir le RSI Bridge
Entrées
XLR, SDI, HDMI, Dante, NDI.
Connexion
Un câble dédié ; le Bridge agrège LAN, Wi-Fi et 4G/5G. Flux chiffré AES-256.
Retour
Les langues sur XLR pour la régie et vers les récepteurs Converso.
Format
Rack en flight case ou trolley.

Ce qu'il faut, et qui l'apporte

Ce que nous demandons à la salle se trouve presque toujours déjà en régie. Le reste, nous l'apportons.

En salle

Fourni par le prestataire ou le lieu

  • Le floor de la régie et la vidéo de l'orateur, avec les slides s'il y en a

  • Un câble réseau dédié à notre flux

  • Un référent technique en salle, à nous présenter avant l'événement

Converso

Avant et pendant l'événement

  • Un de nos techniciens en salle avec le RSI Bridge : il envoie floor et vidéo au Hub et renvoie les langues à la régie et aux récepteurs

  • Si la salle n'a pas de régie vidéo, le Bridge apporte la caméra

  • La connexion : le Bridge agrège câble, Wi-Fi et 4G/5G

  • Les interprètes en cabine au RSI Hub de Milan, suivis par nos techniciens

  • Le test technique avec le technicien de la salle

Le public

Récepteurs ou téléphone

  • Les récepteurs Converso, remis à l'accueil par un de nos techniciens

  • Ou bien son téléphone et ses écouteurs, dans la WebApp via un QR code

  • Pour ceux qui n'ont pas d'écouteurs, sur demande, un kit de courtoisie

Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement. Nous voyons cela directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en contact.

Avant de nous écrire

Les questions concrètes

Les interprètes sont-ils dans la salle ?

Non, ils travaillent dans les cabines du RSI Hub à Milan. S'il faut un interprète en salle, la cabine peut être hybride : l'un en salle, son collègue à Milan.

De quoi avez-vous besoin en salle ?

Du floor de la régie et d'une connexion filaire. Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement.

Le public doit-il télécharger une application ?

Non. Avec la WebApp, un QR code suffit. Ceux qui préfèrent écoutent avec un récepteur.

Peut-on l'utiliser pour des réunions confidentielles ?

Oui : le Hub dispose d'une zone avec entrée séparée et cabines isolées, et le flux depuis la salle est chiffré.

Combien ça coûte ?

Cela dépend de la durée, des langues et du nombre de salles. Parlez-nous de votre événement et nous vous enverrons un devis.

Parlez-nous de votre événement

La date, les langues et le programme, même provisoire. Le reste, nous le voyons ensemble.

Parlez-nous de votre événement