Context Training
Ce que c'est, ce que ce n'est pas, ce dont nous avons besoin
Le moteur IA traduit en direct ce que les intervenants disent en salle, au moment où ils le disent. Il ne travaille pas sur un texte préparé et n'a pas besoin du script des interventions.
Ce que nous faisons
Avant l'événement, nous chargeons dans le moteur le vocabulaire de l'événement : noms des intervenants, entreprises, lieux, sigles, termes techniques, et pour chacun la traduction correcte dans les langues d'arrivée.
C'est la préparation que fait un interprète avant d'entrer en cabine : il n'apprend pas les discours par cœur, il étudie les noms et les termes qu'il va entendre.
Ce que ce n'est pas
Ce n'est pas une traduction faite à l'avance
Rien n'est pré-traduit ni préenregistré.
L'IA ne lit pas et ne récite pas un texte
Elle écoute l'intervenant et traduit en temps réel.
Il n'est pas nécessaire de savoir ce que diront les intervenants
S'ils improvisent ou changent de discours, la traduction les suit.
Ce n'est pas une condition pour le service
Sans matériel, le moteur fonctionne avec son vocabulaire général. Le Context Training améliore les noms et les termes spécialisés.
Pourquoi c'est utile : trois exemples
« rendez-vous à la Fortezza da Basso »
Sans Context Training
le nom du lieu risque d'être traduit mot à mot
Avec Context Training
reste « Fortezza da Basso »
« je passe la parole au dottor Leone »
Sans Context Training
le nom peut devenir « Doctor Lion »
Avec Context Training
« Doctor Leone »
« les fonds du PNRR »
Sans Context Training
le sigle peut être déformé ou non reconnu
Avec Context Training
sigle correct, ou développé : « the National Recovery and Resilience Plan »
Ce dont nous avons besoin
Une partie suffit.
- le programme, avec les noms des intervenants et les titres des interventions
- les noms d'entreprises, de marques, de produits et de lieux qui seront cités
- les sigles et acronymes, avec leur signification
- les slides, résumés ou un glossaire, s'ils existent
Jusqu'à 24 heures avant l'événement
Tout format convient : PDF, Word, PowerPoint, même une liste dans un e-mail.
En résumé : nous avons besoin des mots difficiles, pas des discours.
Un événement à venir ?
Envoyez-nous les matériaux dont vous disposez, ne serait-ce que le programme. Nous nous occupons du reste.
Parler à l'équipe technique