Récepteurs

Récepteurs pour l'interprétation simultanée

Un récepteur, un casque, le canal de sa langue.

C'est ainsi que le public écoute l'interprétation dans presque toutes les simultanées en présentiel. Un ou plusieurs émetteurs radio couvrent la salle ; chaque participant reçoit un récepteur et un casque et choisit le canal de sa langue.

Comment ça marche

  1. 1

    Les interprètes traduisent

    En cabine dans la salle, avec le bidule ou depuis le RSI Hub de Milan : chaque langue a son canal.

  2. 2

    Les émetteurs couvrent la salle

    Un ou plusieurs émetteurs radio diffusent toutes les langues dans la salle, sans câble jusqu'au public.

  3. 3

    Le public choisit son canal

    On règle le récepteur sur le canal de sa langue et on écoute au casque.

Ce que nous fournissons

  • Des récepteurs radio 99 canaux, avec casque

  • Des émetteurs radio pour la salle

  • Un technicien Converso en salle, pour la simultanée en présentiel

  • La liaison avec le RSI Hub de Milan, si les interprètes travaillent à distance

Récepteurs et casques pour le public

Récepteurs pour l'interprétation simultanée pendant un événementRécepteurs pour l'interprétation simultanée pendant un événementRécepteurs pour l'interprétation simultanée pendant un événementRécepteurs pour l'interprétation simultanée pendant un événement

Aussi avec des interprètes à distance

Les interprètes peuvent travailler depuis le RSI Hub de Milan pendant que le public en salle écoute avec les récepteurs. Le RSI Bridge envoie le floor au Hub, reçoit les langues interprétées et les transmet aux récepteurs Converso de la salle.

Découvrir le RSI Bridge

La radiofréquence depuis 2001

Nous avons commencé avec la radiofréquence quand tout le monde utilisait l'infrarouge. Le signal radio n'a pas besoin de voir l'émetteur : on l'entend même là où la lumière ne passe pas.

Notre histoire

En toute franchise

Les récepteurs, il faut les distribuer, les récupérer et les recharger, et il faut quelqu'un au comptoir. Avec un public assis et inscrit, c'est simple. Dans un festival, où les gens entrent, écoutent et repartent, ça devient une file d'attente.

Là, le smartphone est plus pratique : le public écoute dans la WebApp en scannant un QR code. Et les deux peuvent coexister : avec le Streamer, le son du système de simultanée arrive aussi dans la WebApp.