Bidule — Simultanée Mobile
Pas de cabine. Pas d'installation fixe. Tout le professionnalisme.
Le bidule est une technique d'interprétation simultanée conçue pour ceux qui se déplacent. Visites d'entreprise, tours d'usines, workshops dans des espaces non conventionnels, petits groupes dans des environnements où installer une cabine serait impraticable ou simplement disproportionné.
L'interprète est libre de suivre le groupe, sans être lié à un poste fixe. Le public écoute en temps réel. Tout sans fil, tout sur batterie, zéro câble.
Notre système — un pas en avant par rapport au standard
Dans le bidule traditionnel, l'interprète écoute l'orateur directement de ses propres oreilles et traduit dans le microphone. Ça fonctionne, mais ça a ses limites : bruit ambiant, distance, acoustique difficile.
Le système Verso ajoute un élément qui change tout : l'interprète reçoit l'audio de l'orateur dans son casque, via un kit mobile de poche dédié. Écoute propre, niveau contrôlé, indépendant de l'acoustique de la salle. Le résultat est une qualité d'interprétation professionnelle même dans des environnements complexes.
Comment ça fonctionne — les composants
mic Côté orateur — trois options
Émetteur plug-on
Se connecte directement au système audio existant de la salle via sortie AUX ou MAIN. C'est le choix idéal quand le lieu dispose déjà d'une table de mixage et d'un système audio installé — pas de microphone supplémentaire, le signal est pris directement de la console.
Émetteur à main
Le microphone sans fil classique à passer de main en main. Idéal quand il y a plusieurs orateurs qui alternent de façon dynamique — tables rondes, sessions de Q&A, discussions de groupe.
Émetteur bodypack avec microphone clip
Se fixe à la veste ou à la ceinture de l'orateur et laisse les mains complètement libres. Le choix naturel quand l'orateur est seul et doit se déplacer, gesticuler ou manipuler des documents pendant la présentation.
headset_mic Côté interprète — le kit mobile Verso
Un appareil de poche qui reçoit le signal audio de l'orateur et le reproduit dans le casque avec une qualité professionnelle. L'interprète écoute le floor de manière propre et contrôlée, indépendamment du bruit ambiant ou de la distance physique de l'orateur. Transmet sa voix sur un seul canal sans fil vers les récepteurs du public. Fonctionne sur batteries, tient dans la poche, ne nécessite aucune alimentation externe.
groups Côté public
Récepteurs sans fil compacts avec écouteurs stéréo jetables. Le public écoute la traduction en temps réel, avec la même simplicité qu'un système audioguide — mais avec la qualité et la fiabilité d'un événement professionnel.
Quand c'est le bon choix
Le bidule n'est pas une version simplifiée de la simultanée en cabine — c'est une technique différente, conçue pour des contextes différents. C'est le choix naturel pour :
Visites d'usines de production, salons et showrooms
Visites guidées en environnements industriels ou muséaux
Workshops dans des espaces non équipés
Petits groupes jusqu'à 30-40 personnes dans des contextes informels
Pour les événements formels avec plus d'une langue et un public nombreux, la simultanée en cabine ou nos solutions numériques MRSI et RSI restent plus adaptées. Si vous avez des doutes, parlez-nous de votre événement — nous vous dirons en dix minutes quelle est la bonne solution.
Ce que nous fournissons
Kit interprète mobile Verso avec casque professionnel et récepteur intégré
Émetteurs côté orateur dans la configuration la plus adaptée à l'événement
Récepteurs avec écouteurs stéréo jetables pour le public
Interprète professionnel sélectionné par langue et secteur
Assistance technique incluse
Besoin de quelque chose en plus ?
smartphone Plus de langues, relais inclus — sans matériel supplémentaire
Avec la Converso WebApp et la Soft Console sur smartphone ou tablette, les interprètes travaillent en mobilité exactement comme dans une cabine virtuelle. Contrairement au bidule physique, cette configuration supporte plusieurs langues en simultané et le relais entre interprètes. Idéal quand le groupe est multilingue et que la simplicité opérationnelle reste une priorité.
Découvrir la Soft Console → arrow_forwardprecision_manufacturing Interprétation mobile de niveau professionnel — même en usine
Avec MRSI Mobile, un seul technicien Converso apporte sur site un RSI Bridge compact, une connectivité bonding et une vidéo stabilisée. Les interprètes travaillent à distance depuis le Hub de Milan. Le résultat : 11 langues parmi les machines d'un site industriel, avec une qualité de salle de congrès. Nous l'avons fait. Ça fonctionne.
Lire le case study → arrow_forward