Interprétation

L'interprétation pour vos événements

Converso assure l'interprétation professionnelle de vos événements en direct : congrès, salons, réunions d'entreprise, conseils d'administration, événements institutionnels. Nos techniciens gèrent et coordonnent le service, à Milan, partout en Italie et à l'étranger.

Services d'interprétation pour événements

L'interprétation permet à chaque participant de suivre l'événement dans sa langue, en temps réel. Converso la fournit au sein d'un dispositif technique cohérent : interprètes, infrastructure, diffusion audio et supervision.

Elle s'adapte à de nombreux contextes :

  • Congrès et conférences
  • Salons internationaux
  • Réunions d'entreprise
  • Conseils d'administration
  • Événements institutionnels

Converso n'est pas une simple agence d'interprètes. Nous sommes un prestataire événementiel qui intègre des interprètes professionnels dans un dispositif plus large : infrastructure technique, diffusion audio et coordination complète.

Les types d'interprétation

Interprétation simultanée

L'interprète traduit en temps réel pendant que l'orateur parle, et le public entend l'interprétation sans interruption. C'est le mode le plus courant pour les congrès, les conférences et les événements multilingues.

Interprétation consécutive

L'orateur s'arrête à intervalles réguliers et l'interprète restitue ce qui a été dit. Pour les formats plus restreints : négociations, visites guidées, rencontres bilatérales.

L'interprétation simultanée peut être assurée par des interprètes, avec l'appui de l'IA ou en mode hybride. Le choix dépend du contexte, des langues et du budget de l'événement.

Comment fonctionne l'interprétation simultanée

Interprètes de conférence

Converso travaille avec des interprètes de conférence professionnels, choisis selon :

  • La combinaison linguistique demandée
  • Le secteur de l'événement (médical, juridique, technique, institutionnel)
  • Le contexte et le format (congrès, conseil d'administration, salon, réunion)

Les interprètes travaillent dans des conditions professionnelles, avec le soutien technique de Converso. Nous collaborons aussi bien avec des interprètes en direct qu'avec des agences partenaires spécialisées.

Les interprètes peuvent travailler :

  • Depuis le RSI Hub de Milan, avec des cabines insonorisées et une infrastructure dédiée
  • À distance, avec la Soft Console Converso
  • Sur place, quand l'événement le demande

La gestion technique du service

L'interprétation s'accompagne toujours d'une gestion technique. Chaque événement est coordonné par les techniciens Converso, qui contrôlent les entrées audio, les flux des interprètes, la diffusion et la supervision.

Le dispositif repose sur :

RSI Hub

Notre centre opérationnel de Milan, avec cabines professionnelles, consoles, connectivité dédiée et supervision permanente.

Découvrir le RSI Hub

MRSI

Notre modèle Managed RSI : un technicien dédié pilote l'ensemble du service pendant l'événement.

Découvrir le modèle MRSI

Diffusion audio et accès du public

L'interprétation est diffusée au public par différents canaux, selon les besoins de l'événement :

  • Des récepteurs classiques pour le public en salle
  • Des retours intra-auriculaires pour les orateurs et les modérateurs
  • La WebApp Converso : le public accède à l'interprétation par QR code, depuis son propre appareil (BYOD), sans rien installer
Découvrir la WebApp Converso

Avec nos autres services événementiels

L'interprétation fait souvent partie d'un ensemble plus large. Converso propose aussi :

  • Le streaming multilingue
  • Des applis pour événements
  • Une connectivité dédiée
  • Des solutions sur mesure

Chaque service est pensé pour fonctionner avec les autres, sous une seule gestion technique coordonnée.

Où nous intervenons

Converso est basé à Milan. Nous assurons l'interprétation à Milan, partout en Italie et à l'étranger.

Les techniciens Converso peuvent être sur place, sur le lieu de l'événement, ou piloter tout le service à distance, en s'intégrant aux prestataires et aux régies de l'événement.

Dans les deux cas, la façon de travailler et la qualité du service restent les mêmes.

Demander des informations ou un devis

Pour définir les langues, le type d'interprétation et la configuration technique, ou recevoir un devis pour votre événement.

Contacter l'équipe