Traduction simultanée pour événements
Converso conçoit et gère le service de traduction simultanée pour les événements en direct : congrès, salons, conseils d'administration, réunions d'entreprise, événements institutionnels. Chaque configuration est différente. Le modèle opérationnel, lui, reste le même.
Qu'est-ce que la traduction simultanée pour événements
La traduction simultanée permet au public d'un événement de suivre les contenus dans sa propre langue, en temps réel. Un interprète professionnel écoute l'orateur et traduit simultanément. Le public reçoit la traduction en audio et, lorsque c'est prévu, également sous forme de texte.
Le service s'applique à des contextes très différents : congrès médicaux et scientifiques, assemblées générales, conseils d'administration, salons internationaux, réunions d'entreprise, événements institutionnels, conférences de presse, webinaires multilingues.
Converso ne fournit pas seulement des interprètes. Nous réalisons le service complet : captation du signal, gestion des interprètes, distribution des flux traduits au public, supervision technique. Chaque composant est conçu pour fonctionner avec les autres.
Entrées audio et vidéo
Le contenu de l'événement — la voix de l'orateur, l'audio de la salle, les éventuelles contributions vidéo — doit parvenir aux interprètes. Le mode de captation varie selon le lieu, l'infrastructure disponible et la configuration technique de l'événement.
Modes de captation
- settings_input_hdmiFlux audio depuis les régies de salle, par connexion directe à la console de mixage ou via Dante/AES67
- routerRSI Bridge installé sur place pour l'événement, qui capte les flux audio/vidéo et les met à disposition des interprètes dans le cloud
- domainRSI Bridge déjà présent dans les lieux permanents (salles de conférence, auditoriums, centres de congrès), configuré durablement
- videocamConnexion directe à une visioconférence déjà en cours (Zoom, Teams, Webex), lorsque l'événement est hybride ou entièrement à distance
L'entrée est définie et configurée par les techniciens Converso en phase de pré-production, en coordination avec la régie et le prestataire AV de l'événement.
arrow_forward RSI BridgeGestion des interprètes
Converso travaille avec des interprètes de conférence professionnels, sélectionnés selon la combinaison linguistique, le secteur de l'événement et le mode opératoire requis. La collaboration se fait aussi bien avec des interprètes directs qu'avec des agences partenaires spécialisées.
Depuis le RSI Hub
Les interprètes travaillent depuis le RSI Hub de Milan, le centre opérationnel Converso équipé de cabines insonorisées, de consoles physiques, de la supervision vidéo et d'une connectivité dédiée. Les conditions de travail sont équivalentes à celles d'un événement sur site.
arrow_forward Découvrir le RSI HubÀ distance
Lorsque c'est nécessaire, les interprètes travaillent depuis leur propre studio avec la Soft Console Converso : une interface logicielle professionnelle conçue pour l'interprétation simultanée, avec gestion des langues, relais, contrôle audio et communication avec le technicien.
arrow_forward Découvrir la Soft ConsoleCette organisation permet de couvrir également des langues rares ou des combinaisons linguistiques indisponibles localement, en optimisant la disponibilité et les coûts.
Distribution des flux traduits
Les flux audio traduits par les interprètes sont distribués selon les besoins de l'événement. Chaque canal peut être activé seul ou en combinaison avec les autres.
En salle
Les flux sont envoyés aux régies de salle pour la distribution au public présent : oreillettes pour les intervenants, intégration dans les systèmes audio, distribution par récepteurs analogiques lorsque cela est demandé.
WebApp Converso
Le public accède à la traduction via la WebApp Converso : il scanne un QR code, sans rien installer. Audio multilingue et texte en temps réel, sur n'importe quel appareil.
arrow_forward Découvrir la WebApp ConversoStreaming multilingue
Les flux traduits peuvent être intégrés au streaming de l'événement : rediffusion vers des plateformes externes, composition correcte des pistes audio par langue, utilisation éventuelle de la plateforme de streaming Converso.
arrow_forward Découvrir le streaming ConversoGestion technique et supervision
L'ensemble du service de traduction simultanée est géré par les techniciens MRSI (Managed Remote Simultaneous Interpretation). Le RSI Hub de Milan est le point central du système : entrées, interprètes, distribution et supervision y sont pilotés.
Infrastructure
- checkRedondance sur tous les composants critiques : serveurs, connectivité, chemins audio
- checkSauvegardes automatiques et composants cloud pour la continuité du service
- checkSupervision continue de tous les flux, avec alertes proactives
Exploitation
- engineeringLe technicien MRSI supervise l'ensemble du dispositif pendant l'événement
- engineeringIntervention proactive en cas d'anomalie, avant qu'elle n'affecte le service
- engineeringLe dispositif peut être adapté en temps réel pendant l'événement, selon les besoins
Connectivité
La traduction simultanée exige une connexion de données stable et fiable. Lorsque la connectivité du lieu n'est pas disponible ou ne suffit pas, Converso peut la fournir directement.
- cell_towerConnectivité dédiée au service de traduction et aux interprètes
- cell_towerRéseau pour les régies et les techniciens de l'événement
- cell_towerWiFi pour les invités et le public, lorsque c'est demandé
La connectivité fait partie intégrante de la réussite du service. Elle est vérifiée en pré-production et supervisée pendant l'événement.
arrow_forward Découvrir les services de connectivitéIA et modes hybrides
La traduction simultanée peut être assurée par des interprètes humains, par des moteurs IA ou en mode hybride. Le choix dépend du contexte, des langues et du budget.
Pour l'utilisateur final, l'expérience ne change pas : il reçoit l'audio et le texte dans sa langue, via la même WebApp, les mêmes canaux, la même interface. Pour l'organisateur et le prestataire AV, le déroulé opérationnel reste identique.
Où nous intervenons
Converso a sa base opérationnelle à Milan. Le service de traduction simultanée est assuré à Milan, partout en Italie et à l'étranger.
Lorsque c'est nécessaire, les techniciens Converso interviennent physiquement sur place, au lieu de l'événement. Sinon, le service est géré entièrement à distance, en se connectant aux régies et aux systèmes du prestataire local.
Dans les deux cas, le modèle opérationnel, la qualité du service et l'expérience utilisateur restent inchangés.
Configuration pour votre événement
Pour définir le dispositif technique, les langues, le mode de distribution ou recevoir un devis pour un service de traduction simultanée.
mail Contacter l'équipe technique