Salons et congrès

Beaucoup de salles, une seule régie

Interprétation et sous-titres pour les salons et les congrès, même en espace ouvert.

Neuf salles en parallèle à Fiere di Parma, six espaces ouverts à la BIT de Fiera Milano, douze salles au FORUM PA. Chaque salle nous envoie son floor ; à Milan, il devient voix interprétée et sous-titres, et revient au public sur son téléphone et sur les écrans.

Ce qui change sur un salon

  • Beaucoup de salles à la fois

    Des conférences en parallèle dans plusieurs salles et plusieurs halls, chacune avec sa régie et son prestataire.

  • Des salles sans murs

    Des espaces de conférence ouverts, à quelques mètres les uns des autres, dans le bruit d'un hall en pleine activité.

  • Un programme qui bouge

    Des sessions ajoutées et des horaires décalés jusqu'à la veille de l'ouverture. Le service ne peut pas attendre le programme définitif.

  • Un public qui circule

    Des visiteurs qui entrent et sortent d'un panel à l'autre, sans langue commune.

Notre méthode

  1. 1

    De la salle, il ne nous faut que le floor

    Le son original de la scène, depuis la régie déjà en place : envoyé depuis un navigateur avec le Floor-In, ou avec la solution du prestataire. Pas d'ordinateur à installer par langue.

    Régie & Service
  2. 2

    Une seule régie, à Milan

    Au RSI Hub, le floor devient voix et sous-titres dans les autres langues. Un linguiste surveille les sorties et un technicien voit toutes les salles en même temps : un problème se voit et se règle depuis Milan.

    RSI Hub Milan
  3. 3

    Un moteur préparé sur le programme

    Avec le Context Training, le moteur apprend avant l'ouverture les noms des intervenants, les entreprises, les technologies et les sigles. Souvent, le programme publié suffit.

    Context Training
  4. 4

    Le public écoute et lit

    Un QR code ouvre la WebApp sur le téléphone des personnes présentes : voix interprétée et sous-titres sur la même page. Les sous-titres s'affichent aussi sur les écrans et les murs LED, depuis la page Teleprompter.

    Converso WebApp

Espaces ouverts : chaque public entend sa salle

Dans les espaces de conférence sans murs, le problème n'est pas la langue, c'est le bruit. Avec l'Écoute Assistée, les personnes assises entendent au casque le son original de leur salle, net, depuis le même téléphone. Avec Floor-Through, elles choisissent leur langue une fois pour toutes : l'original quand l'orateur parle leur langue, l'interprétation quand il en change.

C'est aussi un outil d'accessibilité : les personnes malentendantes règlent le volume dans leur propre casque.

Ce que nous demandons au lieu

Nous voyons cela directement avec le responsable technique du lieu : il vous suffit de nous mettre en contact. Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons environ 21 jours avant.

  • Une connexion filaire stable et dédiée, du mixeur jusqu'à notre point de captation : pour le floor, le Wi-Fi ne suffit pas.
  • 10 Mbit/s en upload pour le floor, davantage s'il y a d'autres streams : nous le vérifions lors du test technique.
  • Un floor propre, sans musique d'attente ni annonces.
  • Un Wi-Fi dimensionné pour le public, si l'écoute en salle se fait sur la WebApp.

Si le réseau du lieu a un pare-feu strict, nous envoyons au service informatique la liste des adresses et des ports à ouvrir avant le test technique.

Avec des interprètes, en cabine ou à distance

Pour les plénières et les temps institutionnels, il y a aussi la simultanée avec interprètes : en cabine dans la salle, ou depuis le RSI Hub de Milan. Le public écoute sur son téléphone ou avec des récepteurs.

Combien de salles compte votre salon ?

Envoyez-nous le programme, même provisoire : nous vous dirons comment nous le couvririons.

Demander un devis