
Balkans Sea Fair 2026 — Trois langues sur un seul écran
Notre premier événement en Albanie : sous-titres en anglais, albanais et italien sur une smart TV en salle, la WebApp pour ceux qui voulaient écouter, et une quatrième langue ajoutée quelques minutes avant le début. Piloté depuis Milan
Notre premier événement en Albanie. Piloté depuis Milan, avec l'écran à Orikum.
Balkans Sea Fair est le salon nautique de Marina Orikum, dans la baie de Vlora, avec son Sommet de l'économie bleue : la deuxième édition s'est tenue du 16 au 18 octobre 2026. Converso® était Technical Partner — AI Live Translation — Subtitles pour BSF Consulting, avec l'interprétation IA et la traduction en direct : sous-titres en anglais, albanais et italien sur le même écran de salle, voix et texte sur la WebApp Converso®, supervision depuis le RSI Hub de Milan.
Le défi
Pour Converso®, c'était une première en Albanie, lors d'un sommet consacré à relier les deux rives de l'Adriatique : ports, corridors, capital humain. Notre mission était de relier les langues.
Trois journées de sommet sur l'économie bleue avec des intervenants et des invités albanais, italiens et internationaux : autorités portuaires, associations professionnelles, universités, institutions. Un public qui change d'une table ronde à l'autre et qui n'a pas de langue commune.
Le client avait posé des conditions précises :
- aucun récepteur à distribuer, aucun casque à remettre
- la traduction devait être visible par tous sans rien faire : en entrant dans la salle, il suffisait de regarder l'écran
- aucun matériel supplémentaire au-delà de ce qui était déjà prévu en salle
- aucune équipe technique permanente à accueillir pendant trois jours : le service devait fonctionner avec le prestataire audiovisuel local
À cela s'ajoutait la distance : la salle était en Albanie, la régie Converso® à Milan.
La solution
Un écran, trois bandeaux. À côté de l'écran de projection, un moniteur sur pied a été dédié aux sous-titres. Avec la nouvelle version du Teleprompter Converso®, les trois langues défilent en parallèle sur le même écran, l'une sous l'autre, chacune dans son bandeau : anglais, albanais, italien. Dans la salle, chacun trouve sa langue d'un coup d'œil, sans rien choisir et sans perdre le fil de l'intervention. Le Teleprompter est une page web, et le moniteur était une smart TV : il a suffi d'ouvrir l'adresse dans le navigateur du téléviseur.
Le floor arrive à Milan par le navigateur. Le prestataire audiovisuel a envoyé le floor avec Floor-In WebRTC, lui aussi une page web, depuis sa propre console. À partir de là, le Converso AI Engine a produit en temps réel la transcription et les traductions vers les deux autres langues, quelle que soit la langue de l'intervenant au micro.
La WebApp pour ceux qui préfèrent écouter. L'écran était le canal de la salle, ouvert à tous. En parallèle, en scannant le QR code, chacun pouvait ouvrir la WebApp Converso® sur son smartphone et choisir entre sous-titres et traduction vocale, avec ses propres écouteurs, en anglais, en italien et, dès la première journée, en allemand. Deux canaux sur le même flux : aucune application obligatoire pour suivre, et l'écoute pour ceux qui la demandaient.
Préparation sur les contenus. Avant l'événement, le moteur a été préparé avec le Context Training sur les documents du sommet : programme, noms des intervenants et des organisations, terminologie portuaire et maritime, sigles des corridors et des institutions concernées.
Démarrage sur place, puis entièrement à distance. Donato Velardi, fondateur de Converso®, a suivi en personne l'ouverture de la première journée, par égard pour le client et pour le pays, et est resté en salle la matinée du deuxième jour. À partir du deuxième après-midi et pendant toute la troisième journée, le service s'est poursuivi sans personne de Converso® en salle : le prestataire audiovisuel local à la console et à l'écran, le RSI Hub de Milan à la supervision.
Supervision à distance. Depuis le RSI Hub de Milan, un technicien Converso® a suivi toutes les sessions, en contrôlant la qualité du signal entrant et des sous-titres sortants et en agissant sur les causes d'éventuelles dégradations, en lien avec le prestataire en salle.
L'écran des sous-titres était une smart TV
D'ordinaire, un écran de sous-titres demande un ordinateur derrière, un câble vidéo, un technicien pour le brancher et quelqu'un qui veille à ce qu'il ne se mette pas en veille. À Orikum, rien de tout cela : une smart TV sur pied, une prise de courant, le Wi-Fi de la salle et l'adresse du Teleprompter saisie dans le navigateur du téléviseur. Le téléviseur ne traite rien : il affiche une page, comme il le ferait pour n'importe quel site.
Tout le reste se trouve à Milan. La mise en page à trois bandeaux, l'ordre des langues, la taille du texte, le visuel de l'événement affiché pendant les pauses : tout se règle et se modifie depuis le RSI Hub, sans que personne en salle ne touche à la télécommande. C'est aussi pour cette raison que, lorsque la demande d'allemand est arrivée, le téléviseur est resté tel quel et la langue supplémentaire est passée sur la WebApp : on ne touche pas à la salle pendant qu'elle travaille.
Pour un événement à l'étranger, cela change la logistique. Il n'y a pas de matériel Converso® à expédier, à dédouaner et à rapatrier : l'écran est fourni par le lieu, comme n'importe quel téléviseur de location, et l'installation peut être faite par le personnel de salle. Trois salles, ce sont trois téléviseurs avec trois adresses. Deux conditions, toutes deux ordinaires : le téléviseur doit avoir un navigateur et une connexion internet.
Une quatrième langue, quelques minutes avant le début
Parmi les intervenants se trouvait un invité allemand parlant couramment l'anglais et l'italien. Il ne s'était pas posé la question des langues et n'a découvert qu'en salle, peu avant l'ouverture, qu'un service de traduction était actif. Sa demande, mi-sérieuse, mi-amusée : « Alors je veux aussi l'allemand. »
Le moniteur était déjà configuré avec les trois langues du programme et il n'y avait pas le temps de refaire la mise en page du Teleprompter. Un appel au RSI Hub de Milan, une mise à jour rapide du Context Training, quelques clics dans le tableau de bord, et l'allemand a été ajouté à la WebApp Converso®, en voix et en sous-titres : en scannant le QR code, lui et toute autre personne pouvaient suivre en allemand sur leur smartphone, pendant que la salle continuait de lire l'écran.
En fin de journée, il est revenu avec un collègue, allemand lui aussi, pour remercier et féliciter l'équipe. Une langue de plus, ajoutée alors que l'événement avait déjà commencé, sans rien toucher en salle : la scalabilité en temps zéro. Avec le moteur IA, le coût d'une langue supplémentaire n'est pas un interprète à trouver et à faire venir, c'est une voix à activer.
Un salut sans micro
Le ministre du Tourisme a offert au sommet un salut hors programme, improvisé et sans micro : sa voix portait clairement jusqu'au fond de la salle. Un choix naturel pour quelqu'un habitué à parler en public, mais qui laisse le floor vide : le Converso AI Engine travaille sur le signal audio, et sans signal il n'y a rien à transcrire ni à traduire.
La solution est venue de la salle : un photographe présent a prêté son micro-cravate sans fil DJI, accroché à la veste du ministre et relié à la console. Le ministre a parlé comme il le souhaitait, les mains libres et sans amplification, et sa voix est tout de même arrivée à Milan. Les sous-titres dans les trois langues se sont poursuivis sans interruption.
C'est la règle de tout service de traduction en temps réel, humain ou IA : le micro ne sert pas à se faire entendre, il sert à faire parvenir la voix à celui qui traduit. Un intervenant qui parle « sans micro » pour la salle doit tout de même en porter un pour la cabine, ou pour le moteur.
Les résultats
- trois langues lisibles en même temps par tout le public, sur un seul écran
- aucun récepteur ni casque à distribuer : zéro logistique en salle
- traduction vocale et textuelle sur le smartphone de ceux qui le souhaitaient, avec la WebApp
- l'écran des sous-titres était une smart TV avec son propre navigateur : pas d'ordinateur, pas de câble vidéo, aucun matériel expédié depuis l'Italie
- démarrage sur place, puis une journée et demie entièrement à distance avec le seul prestataire audiovisuel local et deux pages web
- une quatrième langue activée sur la WebApp quelques minutes avant le début, sans intervention en salle
La même approche vaut pour les sommets institutionnels et sectoriels, les salons à l'étranger avec une présence technique réduite ou absente, les conférences avec un public multilingue en salle, les événements où casques et récepteurs ne sont pas envisageables, les lieux qui souhaitent une seule source vidéo supplémentaire et rien d'autre.
Deux rives
Nous sommes allés à Orikum en personne par égard pour le client et pour le pays, et nous en sommes revenus avec l'albanais parmi les langues que nous gérons en salle. Les premiers résultats se voient déjà : après le sommet, les premiers contacts avec des institutions et des entreprises albanaises ont été engagés. L'Adriatique, pour nous, n'est pas un déplacement. La suite bientôt.
Technologies Utilisées
Le Conseil de l'Expert
Lorsque le public est mixte et change sans cesse, le sous-titrage multilingue sur un seul écran évite la question « quel canal dois-je choisir ? ». C'est la configuration la plus légère qui soit : rien à distribuer, rien à expliquer, rien à installer. Ajouter la WebApp Converso® coûte peu et apporte deux choses : l'écoute au casque pour ceux qui préfèrent la voix, et la marge pour ajouter une langue au dernier moment, depuis Milan, sans changer ce que la salle regarde déjà.
Vous souhaitez des résultats similaires pour votre événement ?
Contactez-nous pour une consultation gratuite et découvrez comment nous pouvons vous aider.