Interprétation simultanée par IA · RSAI

L'interprétation simultanée par IA pour vos événements. Préparée sur votre événement. Suivie par un linguiste.

Le public écoute l'interprétation et lit les sous-titres, sur son téléphone ou sur les écrans de la salle.

  • En salle et à distance
  • Voix et sous-titres
  • Aucune application à installer

De la scène au public

Un service géré
  1. L'orateur parle

    Nous recevons le son de la régie de l'événement.

  2. Le moteur transcrit et traduit

    Préparé sur votre vocabulaire avec le Context Training, suivi par un linguiste.

  3. Le public choisit sa langue

    • Voix au casque
    • Sous-titres sur le téléphone
    • Écrans en salle
    • Régie et streaming

Les langues et les modes de diffusion se définissent avant l'événement.

Notre méthode

Le Context Training avant, un linguiste pendant

Un service géré, pas une plateforme à configurer seul.

Le vocabulaire de l'événement
Noms et marques
Produits · personnes · entreprises
Sigles
Sigles et leur signification
Termes du secteur
Glossaires et traductions préférées
  • Avant

    Context Training

    Des programmes, des slides et des glossaires, mais aussi de l'audio, de la vidéo et des images, nous tirons les noms, produits, sigles et termes du secteur avec lesquels préparer le moteur. Nous convenons aussi de la façon de les rendre : un nom à garder en version originale, un sigle à développer. Les textes des discours ne sont pas nécessaires. Si vous n'avez pas de documents à nous confier, nous partons de ceux qui sont publics.

  • Avant

    Les essais

    Langues et canaux, liaison avec votre prestataire, test du flux.

  • Pendant

    Un linguiste à l'écoute

    Il suit les sorties du moteur du début à la fin et veille à la qualité.

  • Dans la durée

    Un profil qui s'enrichit

    Si nous travaillons avec vous régulièrement, votre vocabulaire est conservé et s'améliore à chaque événement.

  • Pour le public

    Dit clairement

    La WebApp indique que la traduction est générée par l'IA.

Le Manifeste RSAI

L'IA est le moteur. La voiture, c'est nous.

Nous avons construit le RSI et nous ajoutons aujourd'hui un A au sigle, sans rien retirer à notre métier. Le Manifeste explique comment nous gouvernons l'IA, événement après événement.

Lire le Manifeste
Le public

Voix IA et sous-titres, dans la langue de chacun

Le public ouvre la WebApp depuis le QR code et choisit sa langue.

  1. 01

    On écoute la voix IA

    Au casque, avec ses propres écouteurs.

  2. 02

    On lit les sous-titres

    Sur le téléphone ou sur les écrans de la salle.

  3. 03

    Une langue pour tout l'événement

    Vous choisissez votre langue une fois. Quand l'orateur la parle, vous l'entendez au casque et les sous-titres deviennent la transcription de ce qu'il dit. Quand il en change, vous entendez la voix IA et lisez la traduction. Le même texte s'affiche sur les écrans de la salle.

Cela s'appelle Floor-Through. Ceux qui suivent déjà la langue de la scène ont la salle au casque, nette et à leur volume : utile dans les salles ouvertes et pour les personnes malentendantes.

La WebApp Converso sur un téléphone : le choix de la langue et le bouton pour écouter par un appel téléphonique
La WebApp dans la démo Converso
La bonne combinaison

IA et interprètes, même sur un seul événement

On décide langue par langue, en regardant les contenus, les langues et le public. Inutile d'arriver avec la solution déjà choisie.

  • Les deux

    Interprètes et IA sur un même événement

    Certaines langues aux interprètes, d'autres à l'IA, sur la même WebApp. Nous définissons ensemble la combinaison adaptée à votre événement.

  • Simultanée par IA

    Pour élargir la couverture linguistique

    Après avoir examiné avec vous les contenus, les langues et les exigences de l'événement. Elle donne le meilleur d'elle-même sur les exposés, les présentations et la formation, où le contexte et la terminologie se préparent à l'avance.

  • Interprètes · MRSI

    Quand chaque nuance compte

    Négociations, diplomatie, ironie, invités de marque.

    MRSI
Pour l'organisateur et le prestataire

Comment ça marche, de la salle aux écrans

Pour votre technicien, c'est comme un événement avec interprétation à distance : la partie IA ne change rien à l'installation audio. Nous travaillons à distance avec votre prestataire ; en Italie, un de nos techniciens peut aussi être en salle si besoin. Nous testons le flux avec la régie avant l'événement et restons en liaison avec elle pendant.

  1. 01

    Entrée

    Il nous faut un départ console classique, avec tous les micros de la salle et, si possible, sans la musique d'entrée et de sortie. Vous l'envoyez avec le Floor-In : un lien qui s'ouvre dans Chrome sur un PC équipé d'une carte son, rien à installer. Le SRT convient aussi, tout comme la visioconférence que la régie fait déjà ; pour les salles plus exigeantes, il y a le RSI Bridge. Un câble réseau suffit pour notre flux.

  2. 02

    Le moteur

    Le Converso AI Engine transcrit la parole, la traduit et la restitue en voix et en sous-titres, en temps réel. Vous définissez les langues de l'événement : le moteur reconnaît seul la langue de l'orateur et s'adapte. Pendant toute la durée, un de nos linguistes suit les sorties et un technicien est de permanence à notre RSI Hub de Milan.

  3. 03

    Context Training

    Avant l'événement, nous chargeons dans le moteur le vocabulaire de la journée : noms des intervenants, entreprises, lieux, sigles, termes techniques. C'est la préparation que fait un interprète avant d'entrer en cabine : il n'apprend pas les discours, il étudie les noms et les termes qu'il va entendre. Les documents dont vous disposez nous suffisent, même bruts, dans n'importe quel format, au moins 24 heures avant l'événement.

  4. 04

    Sur les smartphones

    Le public scanne le QR code et ouvre la WebApp : il choisit sa langue, écoute avec ses propres écouteurs ou lit les sous-titres. Il se connecte au Wi-Fi de l'événement ou au réseau mobile ; si la salle n'a pas de réseau adapté, nous apportons le nôtre. La WebApp prend l'identité visuelle de l'événement (logo, couleurs, fond) et peut aussi s'intégrer au site ou à l'application de l'événement. Avec elle, vous recevez le QR code et une infographie qui présente les langues et explique au public comment faire.

  5. 05

    Sur les écrans et en régie

    Les sous-titres s'affichent sur le mur LED, les écrans de salle, en bandeau, sur l'écran de retour de l'orateur, ou dans OBS et vMix comme source navigateur : il suffit de Chrome sur le PC relié à l'écran ou au mélangeur. Depuis le Teleprompter Manager, avec les accès que nous vous donnons, vous créez une configuration par sortie (« Scène principale », « Mur LED », « Régie »…), chacune avec son lien. Avec une iframe, le teleprompter s'intègre à n'importe quelle page, web app ou application de l'événement : le développeur l'insère une seule fois, puis le contenu et l'apparence se modifient depuis le Manager, même en cours d'événement. L'audio traduit revient à la console ou à l'émetteur avec l'Audio-Out, et la traduction arrive aussi dans Zoom, Teams et le streaming.

Ce qu'il faut, et qui l'apporte

Ce que nous demandons à la salle se trouve presque toujours déjà en régie. Le reste, nous l'apportons.

En salle

Fourni par le prestataire ou le lieu

  • Le floor : tous les micros de la salle, sans la musique d'intermède

  • Un ordinateur de la régie avec carte son et Chrome, relié au mixeur : le prestataire l'a généralement déjà. Le SRT ou la visioconférence déjà en place à la régie conviennent aussi

  • Un câble réseau stable et réservé à notre flux : pour le floor, le Wi-Fi ne suffit pas

  • Pour les sous-titres en salle, un navigateur sur chaque écran : un ordinateur relié, une smart TV ou le mélangeur vidéo

Converso

Avant et pendant l'événement

  • Le lien du Floor-In et ceux des écrans : rien à installer

  • Le moteur IA, préparé avec le Context Training sur les noms et les termes de l'événement

  • Pendant tout l'événement, un linguiste qui suit les sorties et un technicien de permanence au RSI Hub

  • Le test technique avec le technicien de la salle

  • Si la salle en demande plus, le RSI Bridge. Si le lieu n'a pas de réseau adapté au public, nous l'apportons

Le public

Rien à télécharger

  • Son téléphone et ses écouteurs : il scanne un QR code et ouvre la WebApp

  • Le Wi-Fi de l'événement ou le réseau mobile

  • Pour ceux qui n'ont pas d'écouteurs, sur demande, un kit de courtoisie

  • Les écrans de la salle, pour ceux qui lisent les sous-titres

Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement. Nous voyons cela directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en contact.

Avant de nous écrire

Les questions concrètes

Qui contrôle la traduction ?

Un linguiste Converso suit les sorties du moteur pendant tout l'événement et veille à la qualité. Avant, le Context Training prépare le moteur sur votre vocabulaire.

Comment savoir si elle convient à mon événement ?

Avec une démo sur les documents de votre événement, déjà passés par le Context Training. La qualité d'une traduction IA n'est pas une donnée objective : ce qui est acceptable pour l'un ne l'est pas pour l'autre, et un troisième la trouve étonnante. Vous en jugez avant de décider.

Quelles langues puis-je avoir ?

Celles dont votre événement a besoin. Si une langue vous tient particulièrement à cœur, nous la testons pendant la démo.

Dois-je fournir le texte des discours à l'avance ?

Non. Le moteur traduit ce qui se dit en salle, au moment où on le dit. Si vous nous confiez vos documents, y compris audio, vidéo et images, nous partons de ceux-là : c'est ainsi que vous décidez comment le moteur traite vos contenus. Sinon, nous le préparons sur les documents publics : le Context Training se fait toujours.

Que se passe-t-il si un orateur change de langue ?

Le moteur reconnaît la langue parlée et s'adapte tout seul. Un seuil évite qu'un seul mot étranger, comme un anglicisme dans un exposé en italien, déclenche le changement.

Les données de mon événement servent-elles à entraîner l'IA ?

Non. L'audio est traité en temps réel et n'est pas conservé au-delà de la prestation ; les transcriptions intermédiaires sont effacées à la fin de l'événement. Les services d'IA que nous utilisons n'entraînent pas de modèles sur vos données. Pour en savoir plus : Vos données sont en sécurité.

Est-ce que ça marche aussi dans Zoom ou Teams ?

Oui. La traduction arrive dans la réunion comme canal audio, en plus de la WebApp.

Le public doit-il installer quelque chose ?

Non. La WebApp s'ouvre dans le navigateur avec un QR code ou un lien.

Combien de temps à l'avance faut-il la demander ?

Nous conseillons deux ou trois semaines. Nous travaillons aussi dans l'urgence.

Combien ça coûte ?

Cela dépend de la durée, des langues, des salles et de la configuration. Pour les besoins récurrents, comme la formation, il existe des forfaits d'heures. Parlez-nous de votre événement et nous vous enverrons un devis.

Parlez-nous de votre événement

La date, les langues et une courte description. Si vous n'avez pas encore tous les détails, nous partons de ceux que vous avez.

Parlez-nous de votre événement