Questions Fréquentes
Simultanée IA — Interprétation avec interprètes — Pour le public — Technique événementielle — Accessibilité — Devis et contact
Simultanée IA
RSAI est la simultanée IA de Converso : un moteur IA traduit en direct et restitue la voix et les sous-titres, ou seulement les sous-titres, dans les langues de l'événement. Avant l'événement, le moteur est préparé sur votre vocabulaire avec le Context Training : noms, sigles et termes techniques tirés des documents dont vous disposez, dans n'importe quel format. Un technicien Converso le suit du début à la fin et intervient sur ce qui en baisse la qualité. Il fonctionne en salle, en streaming et en visioconférence. Découvrir RSAI.
Non, ce sont deux services pour des besoins différents. La simultanée IA donne de bons résultats sur les exposés, les contenus techniques, les gros volumes et les langues supplémentaires : elle apprend le vocabulaire de l'événement avec le Context Training. Les interprètes restent le choix pour la diplomatie, les débats, l'ironie et les négociations.
Cela dépend de qui écoute. Le rendu de l'IA n'est pas une donnée objective : ce qui est acceptable pour l'un ne l'est pas pour un autre, et surprend un troisième. C'est pourquoi nous proposons une démo avec les documents de votre événement : vous la jugez avant de décider.
Oui. La démo se fait avec les documents de votre événement, déjà passés par le Context Training : vous évaluez le rendu sur vos contenus, pas sur un exemple générique. Demandez une démo.
Non. Le moteur traduit ce qui se dit en salle, au moment où on le dit. Avant l'événement, nous le préparons sur votre vocabulaire avec le Context Training : noms, entreprises, sigles et termes techniques. Si vous nous donnez vos documents, dans n'importe quel format, nous partons de ceux-là : c'est ainsi que vous décidez comment le moteur traite vos contenus, par exemple un nom à ne pas traduire ou un sigle à développer. Si vous n'en avez pas, nous le préparons à partir des documents publics de l'événement et de votre organisation : le Context Training se fait toujours.
C'est ce qui arrive au public qui change. Avec la simultanée IA, chacun écoute la traduction et la lit dans les sous-titres ; avec les sous-titres en direct, il lit seulement, dans la langue de l'orateur ou traduits. Le moteur et la préparation sont les mêmes.
Le moteur reconnaît la langue parlée et s'adapte tout seul. Un seuil évite qu'un seul mot étranger, comme un anglicisme dans un exposé en italien, ne déclenche le changement.
Celles dont votre événement a besoin. Le nombre de langues influe sur les coûts et l'organisation, pas sur la technique.
Oui. C'est un scénario que nous concevons ensemble en fonction du programme et des langues.
Non. L'audio est traité en temps réel et n'est pas conservé au-delà de la prestation ; les transcriptions intermédiaires sont effacées à la fin de l'événement. Les services IA que nous utilisons n'entraînent pas de modèles sur vos données. Les garanties figurent dans l'Annexe IA et dans les Conditions Générales. Pour en savoir plus : Vos données sont en sécurité.
Interprétation avec interprètes
C'est l'interprétation simultanée à distance (Remote Simultaneous Interpretation). Les interprètes travaillent connectés par internet et le public écoute la traduction sur son smartphone avec la WebApp ou sur un récepteur. C'est le terme standard du secteur, et Converso l'utilise depuis 2014.
C'est l'endroit où se trouvent les interprètes qui change. En interprétation traditionnelle, ils travaillent dans une cabine en salle ; avec le RSI, ils travaillent à distance et reçoivent l'audio et la vidéo de l'orateur. La qualité est la même, la logistique plus souple et cela coûte souvent moins.
C'est le RSI géré par Converso (Managed RSI). Aux interprètes à distance, nous ajoutons le RSI Hub de Milan comme centre de contrôle, un RSI Bridge en salle et l'un de nos techniciens. Nous supprimons ainsi les points faibles du full remote : connexions instables, aucune supervision technique, interprètes aux prises avec leur installation. La fiabilité égale celle d'un événement sur place, souvent plus.
C'est aussi une régie de remote production. Depuis le RSI Hub, nous produisons n'importe quel mix, entrons dans les plateformes de l'événement et relayons vers d'autres, streaming et restreaming compris. D'ici, nos techniciens supervisent aussi la simultanée IA. C'est surtout utile pour les événements avec beaucoup de salles et peu de place.
Pas toujours. Programme en main, nous planifions ensemble les tours des interprètes pour couvrir plus de salles avec moins de personnes. Le même binôme, dans la même cabine au hub, couvre successivement des panels de salles différentes : c'est le technicien de régie qui lui apporte l'audio et la vidéo de la bonne salle. Il ne faut plus de binômes que pour les salles en simultané.
Oui. Nous fournissons le service complet : cabines ISO, diffusion en radiofréquence et récepteurs pour le public. C'est le format classique des conférences et congrès, que nous connaissons depuis des décennies.
Les cabines en salle se justifient quand le lieu n'a pas de connexion adaptée ou quand le format institutionnel les exige. Le bidule reste le choix pour les groupes en mouvement. Dans les autres cas, nous conseillons les solutions à distance, qui travaillent avec votre prestataire audio. Même avec des cabines en salle, nous nous intégrons à votre prestataire : avec l'Audio-In, la voix des interprètes entre dans notre plateforme et le public l'écoute sur la WebApp, à côté des récepteurs ou à leur place.
Le bidule est un kit portable en radiofréquence : l'interprète reçoit le floor au casque et transmet la traduction aux récepteurs du groupe, sans cabine ni installation fixe. Il n'a pas de limite technique de personnes : il atteint ceux qui sont dans le rayon de l'émetteur. L'usage typique concerne des groupes de 30 à 40 personnes, des visites d'entreprise et des ateliers. En location, il peut être expédié. Il existe aussi le bidule numérique : la même idée avec la WebApp, et le groupe écoute sur son smartphone.
L'écoute de l'interprète. Avec le bidule traditionnel, l'interprète entend l'orateur directement, et peine dans le bruit ou à distance. Le nôtre ajoute une liaison audio dédiée : l'interprète reçoit le floor au casque avec un kit professionnel, propre quelle que soit l'acoustique. Le signal de l'orateur arrive d'un émetteur plug-on branché sur l'installation existante, d'un micro à main pour plusieurs orateurs ou d'un bodypack avec micro-cravate pour avoir les mains libres.
Oui. Avec MRSI Mobile, un technicien Converso apporte sur place un RSI Bridge compact, avec connectivité bonding et prise de vue stabilisée, et les interprètes travaillent depuis le RSI Hub de Milan. Nous l'utilisons pour des visites d'usines pendant les comités d'entreprise européens, des visites de salons et des conférences de presse installées dans une boutique. Un exemple : Industrial EWC.
Les deux. Nous pouvons fournir seulement la technique si vous avez déjà vos interprètes, ou le service complet, interprètes compris, pour cabines, récepteurs et bidule.
Pour le public
Non. La WebApp s'ouvre dans le navigateur du smartphone, sans téléchargement. Pour ceux qui préfèrent, nous fournissons aussi des récepteurs.
Oui : c'est la WebApp utilisée en libre-service. Le groupe écoute la traduction sur son smartphone, sans récepteurs à distribuer et à récupérer.
Oui, avec le Téléprompteur. Plusieurs langues tiennent sur la même page, chacune avec sa couleur de fond et sa police : pour un panel multilingue, un seul écran suffit. Le Téléprompteur s'ouvre et se personnalise autant de fois que nécessaire.
Oui. Nous nous intégrons à Zoom, Teams, ON24 et aux plateformes des clients. La WebApp et le Téléprompteur peuvent aussi s'insérer dans votre site ou votre application, par exemple sur la page de chaque salle.
Les deux, et aussi entièrement en ligne : événements sur place, hybrides avec public en salle et à distance, webinaires et conférences en ligne.
Technique événementielle
Pour les interprètes à distance, il faut l'audio et la vidéo : le floor depuis la console et la prise de vue de l'orateur, avec les slides s'il y en a. Si la salle n'a pas de régie vidéo, le RSI Bridge apporte la caméra. Pour la simultanée IA, l'audio suffit. Avec le RSI Bridge en salle, nous nous occupons de la liaison ; sinon, nous donnons à votre prestataire les spécifications à suivre.
Cela dépend de la configuration. Avec le RSI Bridge en salle, l'un de nos techniciens vient. Avec le RSI Bridge Venue installé dans votre régie, ou avec la simultanée IA, nous travaillons à distance avec votre prestataire audio. Dans tous les cas, un technicien Converso suit l'événement du début à la fin.
Vous trouvez un partenaire de régie, pas un fournisseur de plus à gérer. Nous prenons le signal de votre console et vous rendons les langues traduites, sans toucher à votre installation. Nos interfaces viennent du broadcast et se connectent aux outils AV les plus courants : pas besoin d'un ordinateur par langue. Depuis le RSI Hub, nous pouvons aussi gérer le streaming et la remote production. La traduction, avec la régie autour.
Oui. Beaucoup de nos clients sont des agences et des prestataires qui intègrent nos services à leur offre. Nous collaborons à des conditions sur mesure : parlons-en.
La régie aussi. Converso est un intégrateur système : en plus de l'interprétation, nous gérons le streaming, la connectivité, la remote production et la régie audio-vidéo. Nous pouvons prendre en charge une partie ou la totalité de l'infrastructure technique de l'événement.
Accessibilité
Oui. Les sous-titres en direct se lisent sur un écran en salle, dans le streaming ou sur le téléphone de chacun avec la WebApp. Un technicien Converso suit le service du début à la fin.
C'est l'audio original de la salle dans le casque de chacun, depuis son téléphone avec la WebApp. Elle sert à ceux qui ont besoin de mieux entendre ou qui sont loin des haut-parleurs. Elle permet aussi des salles sans haut-parleurs dans un espace ouvert, chacune avec son audio au casque.
Il continue à lire les sous-titres, qui deviennent la transcription de l'original. Chacun choisit sa langue une seule fois et la suit pendant tout l'événement, quelle que soit la langue de l'orateur ; avec l'Écoute Assistée, il entend la voix originale au casque.
Oui. La transcription en direct s'exporte en plusieurs formats, y compris horodatés comme le SRT. Quand le texte demande une révision plus soignée, nous conseillons des transcriptions et sous-titres réalisés après l'événement : délais rapides et plus de contrôle sur le texte que le rendu en direct. C'est le service de Scrivo.io.
Devis et contact
Nous conseillons 2 à 3 semaines, surtout pour les événements avec plusieurs langues ou avec de la technique en salle. Nous travaillons aussi avec 5 à 7 jours de préavis, et en urgence jusqu'à 24 heures avant.
Le plus rapide est le formulaire de contact ou un e-mail à verso@verso.it : ROSA vous répond en quelques heures avec une première estimation. Si vous préférez en parler, appelez-nous au +39 02 8719 9864.
ROSA est l'assistante IA de Converso : elle prépare les premières réponses et les devis. Chaque message est relu et envoyé par une personne de l'équipe. Découvrir ROSA.
Oui : documents, audio et vidéo, sous-titres. Traductions.
Après la confirmation
Il nous faut un interlocuteur unique de votre côté et le contact du technicien audio-vidéo du lieu. Ensuite nous fixons un appel de lancement. Si l'événement est proche, nous passons à la procédure exceptionnelle : lancement, fiche technique et test se resserrent en quelques étapes, parfois dans la même journée.
Trois personnes qui restent les mêmes : le commercial, pour le contrat, les modifications et la facturation ; le technicien d'événement, qui prépare la plateforme, fait le test et suit l'événement en direct ; le back-office, pour les documents et les factures. Pour les événements complexes, avec trois langues ou plus, hybrides ou diffusés sur plusieurs plateformes, un chef de projet s'ajoute.
Une connexion réseau filaire, stable et réservée pour nous, avec au moins 10 Mbps en upload. Le Wi-Fi du lieu ne suffit pas. Le streaming demande plus de bande passante : nous la mesurons pendant le test technique.
Avec le RSI Bridge en salle, la connexion bascule toute seule sur le réseau mobile et l'événement continue. Sans Bridge, la continuité dépend du réseau du lieu : c'est pour cela que nous le testons avant.
Oui, toujours, avec le technicien audio-vidéo du lieu : il vous suffit de nous mettre en contact. Avec quelques jours de marge, nous le faisons tranquillement avant l'événement. Si le temps manque, nous lançons une procédure exceptionnelle et le test a lieu quand même, le jour même s'il le faut, avant l'ouverture.
Oui, c'est inclus dans le service. Il nous faut votre logo, en PNG ou SVG, et vos couleurs principales, ou votre charte graphique. Avec le même graphisme, nous vous fournissons le QR code de l'événement.
En combinant trois canaux : imprimé en salle (affiches, chevalets, programme), sur la slide d'ouverture montrée par la personne qui ouvre l'événement, et dans les communications avant l'événement (emails, invitations, site). Nous vous donnons une version prête à utiliser partout.
Rien de spécial. Nous vous envoyons un briefing d'une page à leur transmettre : bien utiliser le micro, y compris pour les questions du public, garder un rythme normal, articuler les noms, sigles et chiffres. Pour les événements importants, nous faisons aussi un appel de 15 minutes avec eux.
Avec la simultanée IA, souvent oui : nous vérifions tout de suite la langue demandée. Avec des interprètes, cela dépend de leur disponibilité. Plus vous nous prévenez tôt, plus c'est facile.
Seulement si c'est prévu dans le devis. Dans ce cas, nous vous envoyons les pistes, une par langue, par un lien sécurisé sous 5 jours ouvrés. Sur demande, nous ajoutons sous-titres et transcriptions.
Vous n'avez pas trouvé votre réponse ?
Écrivez-nous ou appelez-nous. Nous répondons toujours — et rapidement.
Contactez-nous arrow_forward