Services pour événements multilingues et accessibles. Interprétation et sous-titrage. Avec l'IA aussi.

Votre événement dans toutes les langues, accessible à tous, avec les intervenants à distance, connecté au monde entier, sur un réseau qui ne lâche pas, en direct et par écrit.

Des interprètes professionnels et la simultanée par IA, en salle et à distance. Le public écoute et lit. Toute la technique, on s'en occupe : celle du dedans et celle autour.

Deux interprètes dans une cabine du RSI Hub de Milan, casque et console, suivent un congrès en direct à l'écran
Interprètes professionnels et interprétation par IARSI Hub, Milan

Ils nous font confiance

  • Pirelli
  • Google
  • Ferrari
  • Microsoft
  • Barilla
  • SAP
  • Chanel
  • AXA
  • Mastercard
  • Leonardo
  • Brunello Cucinelli
  • Roche
  • Dyson
  • Eni
  • Stellantis
  • Amazon
  • Heineken
  • Hermès
  • AstraZeneca
  • Campari
  • Dolce&Gabbana
  • Booking.com
  • Johnson & Johnson
  • Bottega Veneta
  • IVECO
  • Costa Crociere
  • Renault
  • Kartell
  • Volvo
  • CNH Industrial
  • Benetton
  • Piaggio
  • Edison
  • ABB
  • Morgan Stanley
  • Prysmian
  • PIMCO
  • Fidelity International
  • Schneider Electric
  • TIM
  • FiberCop
  • Electrolux
  • Banca IMI
  • BNY
  • Man Group
  • Mediaset
  • Corriere della Sera
  • Il Sole 24 Ore
  • Wired
  • La Gazzetta dello Sport
  • Università Cattolica
  • Piccolo Teatro
  • Greens/EFA
  • UBS
  • Franklin Templeton
  • Novo Nordisk
  • Salone del Mobile
  • Fiera Milano
  • Candriam
  • Fondazione Prada
  • DNCA
  • Carmignac
  • MFS
  • Piquadro
  • The Bridge
  • Julbo
  • IULM
  • FEEM
  • Civica Scuola Altiero Spinelli
  • Trentino
  • BergamoScienza
  • TEDx Vicenza
  • MEET Milano
  • BASE Milano
  • Cineteca di Bologna
  • Fondazione MAST
  • Parlamento Europeo
  • Triennale Milano
Pour prestataires AV et agences

L'interprétation, avec la remote production autour.

On s'intègre à votre régie, avec des conditions sur mesure.

Comment travailler ensemble
Questions fréquentes

Avant de nous écrire

Est-ce à moi de savoir s'il faut des interprètes ou l'interprétation par IA ?

Non, c'est nous qui vous le disons. Décrivez-nous l'événement : public, langues et programme. Les interprètes restent le choix pour la diplomatie, les débats, l'ironie et les négociations ; l'interprétation par IA donne de bons résultats sur les exposés, les contenus techniques et les langues supplémentaires. Les deux peuvent travailler au même événement.

L'interprétation à distance fonctionne-t-elle pour un événement en présentiel ?

Oui, et c'est le cas le plus courant. Les interprètes travaillent depuis les cabines du RSI Hub de Milan et reçoivent l'audio et la vidéo de la salle. Un de nos techniciens suit l'événement du début à la fin. S'il faut un interprète dans la salle, la cabine peut être hybride : l'un dans la salle, son collègue à Milan.

C'est vous qui trouvez les interprètes ?

Oui, le service peut les inclure. Si vous avez déjà vos interprètes, nous fournissons seulement la technique.

Comment le public écoute-t-il l'interprétation ?

Sur son propre téléphone, avec la WebApp : on scanne un QR code et on choisit la langue, sans télécharger d'application. Ceux qui le préfèrent écoutent avec des récepteurs. Les sous-titres peuvent aussi s'afficher sur un écran dans la salle.

Travaillez-vous avec notre prestataire audiovisuel ?

Oui. Nous prenons le signal à la console et rendons les langues traduites, sans toucher à l'installation de votre prestataire. Nous donnons au technicien les spécifications à suivre et faisons le test avec lui avant l'événement.

Depuis 2001

Innovateurs par tradition.

Radiofréquence, cabines en polycarbonate, interprétation sur smartphone, RSI, le Hub de Milan, RSAI. On ne savait pas que certaines choses étaient « impossibles », alors on les a faites.

Notre histoire
"Nous ne vendons pas ce qui est à la mode.
Nous vendons ce dont vous avez besoin."

Vous ne savez pas encore ce qu'il vous faut ? Parlez-nous de l'événement : la bonne combinaison, on la trouve ensemble.

Parlez-nous de votre événement