Glossaire

Les mots du métier

Ceux que nous employons avec vous quand nous préparons un événement.

Interprétation, traduction IA, écoute du public et technique : les termes que vous entendez chez nous, expliqués en deux lignes. S'il en manque un, demandez-le-nous.

Interprétation

Interprétation simultanée Appelé aussi: Simultanée
L'interprète traduit en temps réel ce que dit l'orateur, avec un léger écart de temps (le décalage). Elle s'utilise pour les conférences avec de nombreux participants.
Décalage
L'écart de temps entre le discours original et l'interprétation. Il varie selon la combinaison linguistique.
Relais Appelé aussi: Interprétation indirecte
Traduire entre deux langues en passant par une troisième, la langue pont. Si une cabine ne couvre pas la langue de l'orateur, elle écoute une autre cabine qui la traduit et interprète à partir de là. Par exemple du finnois vers le slovaque en passant par le français. Cela n'entraîne pas de perte sensible de qualité.
Pivot
Une seule langue utilisée comme relais par toutes les cabines. On appelle aussi pivot l'interprète qui traduit pour le public et pour ses collègues : quand une seule cabine comprend une langue peu répandue, les autres écoutent sa traduction et interprètent à partir de là.
Retour
Interpréter de sa langue maternelle vers une langue étrangère. On travaille d'habitude vers sa langue maternelle, mais certains interprètes connaissent si bien une deuxième langue qu'ils travaillent aussi vers elle. Cela sert surtout de pont entre langues peu répandues et langues plus répandues.
Traduction croisée
Une traduction d'une langue étrangère vers une autre, sans passer par l'italien. Elle est réalisée par un traducteur de langue maternelle de la langue cible qui a la langue source dans sa combinaison linguistique.
Floor Appelé aussi: Langue du floor
La langue dans laquelle parle l'orateur. Elle peut changer au cours de l'événement, même d'une intervention à l'autre.

Langues de travail

Langue source Appelé aussi: Langue de départ
La langue du discours original, à partir de laquelle l'interprète traduit.
Langue cible Appelé aussi: Langue d'arrivée
La langue vers laquelle le discours est traduit.
Langue active
La langue vers laquelle l'interprète interprète.
Langue passive
La langue à partir de laquelle l'interprète interprète.
Combinaison linguistique
L'ensemble des langues de travail d'un interprète. L'AIIC, l'Association internationale des interprètes de conférence, les répartit en langue A, langue B et langue C.
Langue A
La principale langue active de l'interprète, en règle générale sa langue maternelle.
Langue B
Une langue active que l'interprète maîtrise très bien et vers laquelle il traduit dans certaines situations, même si ce n'est pas sa langue maternelle.
Langue C
Une langue que l'interprète comprend parfaitement et à partir de laquelle il traduit. On ne traduit pas vers une langue C.

Préparer l'événement

Kick-off call Appelé aussi: Appel de lancement
Le premier appel opérationnel après la confirmation, de 30 à 45 minutes, où nous faisons le point avec vous sur l'objectif de l'événement, les langues, le format, les contraintes et le contexte. À partir de là, le projet est en production.
Context Training
La préparation du moteur de traduction IA sur le contexte de votre événement, avant qu'il ne commence : noms des intervenants, entreprises, sigles, termes techniques, tirés de vos documents et du programme. C'est ce qui distingue une traduction IA générique d'une traduction faite pour vous.
Floor audio Appelé aussi: Signal du floor
Le signal audio principal de la salle, celui des micros des intervenants qui passe par la table de mixage. C'est ce qu'écoutent les interprètes ou le moteur IA, et il doit être propre : sans musique d'intermède ni annonces.
RSAI
L'interprétation IA de Converso, en voix et en sous-titres. Le moteur traduit et, pendant toute la durée de l'événement, l'un de nos linguistes suit les sorties et un technicien est de permanence au RSI Hub de Milan.

Comment le public écoute

BYOD Appelé aussi: Bring Your Own Device
Le public utilise son propre appareil, en général son smartphone, au lieu d'un appareil fourni par l'organisateur. On écoute ainsi la traduction depuis la WebApp ou l'app Converso, sans récepteurs à distribuer et à récupérer.
Token Appelé aussi: Code de l'événement
Dans l'app Converso, le code à 6 chiffres qui donne accès à la traduction d'un événement. C'est l'organisateur qui le communique.
Floor-Through
Une fonction de la Converso WebApp : vous choisissez votre langue une fois et vous entendez au casque la salle dans cette langue. Quand l'orateur la parle, vous l'entendez lui ; quand il passe à une autre, vous entendez la traduction. Les sous-titres suivent la même règle : transcription de l'original ou traduction.
Feed-Through
Ancien nom de la bascule automatique entre original et traduction. Elle fait aujourd'hui partie de Floor-Through.
Écoute Assistée
L'audio original de la salle, propre, dans les écouteurs des personnes assises, depuis leur propre téléphone. Elle sert dans les salles ouvertes et bruyantes, et à ceux qui entendent mal, à cause de l'acoustique ou de leur audition : chacun règle son propre volume. C'est l'usage de Floor-Through pour l'accessibilité.
Voiceover
Pendant que vous écoutez la traduction, vous entendez aussi en fond, à un volume plus bas, l'audio original.
Streaming multilingue
Un streaming, en général sur le site du client, dans lequel le spectateur choisit ce qu'il écoute : l'original ou l'une des langues de l'interprétation simultanée.
Floor-In
La page web avec laquelle la régie de la salle nous envoie le floor, et éventuellement la vidéo, depuis un navigateur : rien à installer. Elle accepte jusqu'à deux flux audio et vidéo.
Teleprompter
La page web avec les sous-titres en temps réel que la régie affiche sur les écrans de la salle ou sur un moniteur pour les intervenants.

Plateformes Converso

Converso Live
Notre plateforme de visioconférence avec interprétation intégrée : chaque participant choisit la langue dans laquelle il écoute la réunion.
Cabine virtuelle
Dans Converso Live, l'espace des interprètes qui travaillent sur la même combinaison linguistique : ils se voient, se parlent, se passent les termes et organisent les relèves, avec chat, minuteur et notes réservés à eux.
Meeting manager
Dans Converso Live, la personne qui modère la réunion : elle donne la parole, gère micros et webcams, change les rôles et peut faire sortir un participant.
Converso Education
La version de Converso Live pour enseigner la simultanée : les étudiants travaillent dans l'interface de l'interprète, l'enseignant diffuse le floor et choisit quel étudiant écouter.
Salles virtuelles
Notre méthode pour assurer l'interprétation sur des plateformes qui n'ont pas de fonction interprètes : une réunion par langue, avec l'audio traduit et la vidéo croisés entre les réunions.

Audio et vidéo en réseau

SRT Appelé aussi: Secure Reliable Transport
Un protocole ouvert pour transmettre audio et vidéo sur internet. Il garde le flux stable, de qualité et avec peu de latence même quand la connexion n'est pas parfaite.
Caller et Listener
Les deux rôles d'une liaison SRT. Le Listener ouvre un port et attend ; le Caller l'appelle à son adresse. Pour se connecter, le Listener donne au Caller l'adresse, le port et le mot de passe.
NDI Appelé aussi: Network Device Interface
Un protocole pour transmettre la vidéo, et l'audio, entre des appareils reliés au même réseau. Au RSI Hub, il amène la vidéo de la salle en cabine et dans les visioconférences.
Dante
Un protocole pour transporter de l'audio numérique multicanal sur un réseau Ethernet : les appareils se connectent entre eux par logiciel au lieu de câbles audio dédiés. Au RSI Hub, presque tout l'audio passe par Dante.

Un mot que vous ne trouvez pas ?

Écrivez-nous : nous vous l'expliquons et, si besoin, nous l'ajoutons ici.

Écrivez-nous