Interprétation simultanée par IA

Le manifeste RSAI

Deux voies, un objectif : la gouvernance humaine

Pionniers de l'interprétation depuis 25 ans, nous avons construit le RSI (Remote Simultaneous Interpretation) quand le monde est passé au numérique. Aujourd'hui, nous ajoutons une lettre à ce sigle, sans rien retirer à notre professionnalisme.

L'interprétation ne change pas seulement : elle se dédouble. On entend souvent dire que « l'IA, c'est l'avenir ». Nous refusons ce raccourci. Pour nous, l'avenir n'est pas un monologue de la machine, mais la coexistence assumée de deux mondes : l'interprète humain et l'interprète artificiel.

L'idée

Le moteur
et la voiture

L'intelligence artificielle est une technologie extraordinaire, mais seule, elle est fragile. Un moteur puissant sans châssis solide ne vous mène pas à destination : il vous envoie dans le mur. Notre châssis, c'est la plateforme propriétaire Converso : elle intègre et pilote des moteurs d'IA spécialisés en traduction neuronale et en synthèse vocale.

Que le moteur soit humain ou numérique, la voiture qui l'amène jusqu'au public, c'est nous.

Une salle de contrôle avec des techniciens qui surveillent les systèmes
État du système : optimal

Nous ne sommes pas là pour vendre de la magie, ni de la nostalgie.

Nous sommes intégrateur de systèmes, et nous vous disons les choses franchement : il existe deux outils pour deux usages différents.

Choisissez le RSAI (IA) quand :

Vous avez d'énormes volumes de contenu, un budget serré, un besoin d'accessibilité totale (des sous-titres pour tous) et l'objectif est de transmettre de l'information technique, sans plus.

  • Montée en charge

    Des dizaines de langues, un seul système

  • Accessibilité

    Des sous-titres pour tous, pas seulement des casques

  • Contexte

    Noms propres et terminologie appris avant l'événement

  • Syntaxe

    Le contenu technique, en phrases claires et complètes

Choisissez le RSI (humain) quand :

Il y a de la diplomatie, de l'ironie, des nuances culturelles, une négociation délicate, ou quand l'émotion de la voix est l'âme de l'événement.

  • Nuances

    Ironie, diplomatie, profondeur culturelle

  • Adaptation

    Réagit à l'imprévu en temps réel

  • Voix

    L'émotion et l'autorité d'une voix humaine

  • Sens

    Ce qui se dit au-delà des mots

Garantie qualité

Le « A » veut dire artificiel, mais la garantie reste humaine.

Que vous ayez choisi la voie du silicium ou celle de l'empathie, nous ne vous laissons jamais seul. Nous surveillons le flux, gérons le son entrant et veillons à ce que la technologie serve l'événement, et pas l'inverse.

Une salle de contrôle avec des techniciens qui surveillent les systèmes d'interprétation

Comment ça marche, concrètement ?

Découvrez tout le parcours technique : du son source à l'interprétation simultanée par IA, en passant par la plateforme Converso.

Voir le parcours technique

Dans un marché qui crie « tout automatique », nous murmurons le « tout maîtrisé ».

La vraie valeur n'est pas l'algorithme, c'est la conscience de comment l'utiliser. Qu'il s'agisse d'un interprète en chair et en os ou d'un moteur neuronal, le résultat pour le client doit être le même : audio propre, traduction ponctuelle, zéro souci.