Interpretariato remoto gestito · MRSI

Interpreti professionisti. Da Milano al tuo evento.

La sicurezza del presidio, la flessibilità del remoto. Gli interpreti lavorano nelle cabine dell'RSI Hub di Milano; dalla regia della sala alla cuffia del pubblico, ogni anello è nostro, con apparati e tecnici Converso. Chiavi in mano, per gli eventi dove non è concesso sbagliare.

  • Cabine a Milano
  • Hardware Converso
  • Tecnici Converso

La M di MRSI: managed

Un solo responsabile
DoveIl nostro hardwareLa nostra persona
In salaRSI Bridge collegato alla regiaTecnico Converso con il tuo service
In reteCavo, Wi-Fi e 4G/5G sommati, flusso cifratoMonitoraggio da Milano
In cabinaCabine dell'RSI HubTecnico all'Hub e project manager linguistico
Al pubblicoRicevitori Converso, WebApp e kit di cortesia (auricolari e adattatori)Tecnico che assiste il pubblico, su WebApp e ricevitori

Dal mixer alla cuffia, nessun anello affidato a qualcun altro.

Il pubblico

Ognuno nella sua lingua, come preferisce

Le lingue tradotte arrivano dove servono. Anche in più modi insieme, nello stesso evento.

  1. 01

    In sala, con i ricevitori

    Ricevitori radio da 99 canali e cuffie. Li portiamo noi, con un tecnico al banco.

  2. 02

    Sul telefono, con la WebApp

    Un QR code, nessuna app da scaricare, le proprie cuffie. Per chi non le ha, su richiesta, un kit di cortesia: auricolari, adattatori per i telefoni senza jack e cartelli con le istruzioni.

  3. 03

    In streaming e in regia

    Ogni lingua esce anche verso la regia, lo streaming e la registrazione.

Se servono più lingue

Interpreti, e se serve anche l'AI

Gli interpreti restano il centro del servizio. L'AI si aggiunge lingua per lingua, quando ha senso.

  • Interpreti · MRSI

    Il cuore del servizio

    Ogni sfumatura, ogni intenzione: trattative, diplomazia, ironia, ospiti istituzionali.

  • Simultanea AI

    Per allargare le lingue

    Per ampliare la copertura linguistica, dopo aver valutato insieme contenuti, lingue e requisiti dell'evento.

    Simultanea AI
  • Insieme

    Un canale agli interpreti, gli altri all'AI

    Stessa WebApp, stessi ricevitori, un solo referente tecnico.

Il lavoro di Converso

Gli interpreti traducono. Noi seguiamo l'evento.

Prima dell'evento prepariamo tutto con te; durante, nessun anello resta senza qualcuno che lo guarda.

  1. 01

    Prima: scegliamo e proviamo

    Interpreti scelti per lingua e settore, materiali dell'evento per prepararsi, test tecnico con il tuo service.

  2. 02

    Durante: presidio costante

    Un tecnico segue cabine e flussi da Milano, un altro è in sala con la regia.

  3. 03

    Gli imprevisti si preparano prima

    In sala la connessione somma cavo, Wi-Fi e 4G/5G. All'Hub, doppia linea UPS e generatore.

Le cabine

L'RSI Hub di Milano

400 metri quadri nel centro di Milano, costruiti per gli interpreti. Cabine insonorizzate e ventilate, fibra ridondata, corrente garantita.

Scopri l'RSI Hub
  • 14 cabine

    Insonorizzate, ventilate, con postazioni ergonomiche.

  • Area riservata

    Ingresso separato e cabine isolate, per gli eventi sensibili.

  • Rete

    Fibra ridondata, con priorità all'audio e al video.

  • Corrente

    Doppia linea UPS e generatore dedicato.

Per il service audio e video

Ci colleghiamo alla tua regia

L'RSI Bridge porta il floor all'Hub e riporta le lingue in sala. Lo configuriamo noi con il tuo tecnico.

Scopri l'RSI Bridge
Ingressi
XLR, SDI, HDMI, Dante, NDI.
Connessione
Un cavo dedicato; il Bridge somma LAN, Wi-Fi e 4G/5G. Flusso cifrato AES-256.
Ritorno
Lingue su XLR per la regia e verso i ricevitori Converso.
Formato
Rack in flight case o trolley.

Cosa serve, e chi lo porta

Quello che chiediamo alla sala è quasi sempre già in regia. Il resto lo portiamo noi.

In sala

Lo predispone il service o la sede

  • Il floor dalla regia e la ripresa di chi parla, con le slide se ci sono

  • Un cavo di rete dedicato al nostro flusso

  • Un referente tecnico in sala, da presentarci prima dell'evento

Converso

Prima e durante l'evento

  • Un nostro tecnico in sala con l'RSI Bridge: porta floor e video all'Hub e riporta le lingue alla regia e ai ricevitori

  • Se la sala non ha una regia video, la camera la porta il Bridge

  • La connessione: il Bridge somma cavo, Wi-Fi e 4G/5G

  • Gli interpreti in cabina all'RSI Hub di Milano, seguiti dai nostri tecnici

  • La prova tecnica con il tecnico di sala

Il pubblico

Ricevitori o telefono

  • I ricevitori Converso, consegnati al banco da un nostro tecnico

  • Oppure il proprio telefono e i propri auricolari, dalla WebApp con un QR code

  • Per chi non ha gli auricolari, su richiesta, un kit di cortesia

Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento. Ne parliamo noi con il tecnico della sede o del service: a te basta metterci in contatto.

Prima di scriverci

Le domande più concrete

Gli interpreti sono in sala?

No, lavorano nelle cabine dell'RSI Hub a Milano. Se serve un interprete in sala, la cabina può essere ibrida: uno in sala, il collega da Milano.

Cosa serve in sala?

Il floor dalla regia e una connessione via cavo. Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento.

Il pubblico deve scaricare un'app?

No. Con la WebApp basta un QR code. Chi preferisce, ascolta con i ricevitori.

Possiamo usarlo per incontri riservati?

Sì: all'Hub c'è un'area con ingresso separato e cabine isolate, e il flusso dalla sala viaggia cifrato.

Quanto costa?

Dipende da durata, lingue e sale. Raccontaci l'evento e ti mandiamo il preventivo.

Raccontaci il tuo evento

Data, lingue e programma, anche provvisorio. Il resto lo vediamo insieme.

Raccontaci il tuo evento