Ricevitori

Ricevitori per la traduzione simultanea

Un ricevitore, una cuffia, il canale della propria lingua.

È il modo in cui il pubblico ascolta la traduzione in quasi tutte le simultanee in presenza. In sala ci sono uno o più trasmettitori radio; ogni partecipante riceve un ricevitore e una cuffia e sceglie il canale della sua lingua.

Come funziona

  1. 1

    Gli interpreti traducono

    In cabina in sala, con il bidule o dall’RSI Hub di Milano: ogni lingua ha il suo canale.

  2. 2

    I trasmettitori coprono la sala

    Uno o più trasmettitori radio portano tutte le lingue in sala, senza cavi verso il pubblico.

  3. 3

    Il pubblico sceglie il canale

    Sul ricevitore si imposta il canale della propria lingua e si ascolta in cuffia.

Cosa forniamo

  • Ricevitori radio a 99 canali, con cuffia

  • Trasmettitori radio per la sala

  • Il tecnico Converso in sala, per la simultanea in presenza

  • Il collegamento con l’RSI Hub di Milano, se gli interpreti lavorano da remoto

Ricevitori e cuffie per il pubblico

Ricevitori per la traduzione simultanea durante un eventoRicevitori per la traduzione simultanea durante un eventoRicevitori per la traduzione simultanea durante un eventoRicevitori per la traduzione simultanea durante un evento

Anche con gli interpreti da remoto

Gli interpreti possono lavorare dall’RSI Hub di Milano mentre il pubblico in sala ascolta con i ricevitori. RSI Bridge manda il floor all’Hub, riceve le lingue tradotte e le trasmette ai ricevitori Converso in sala.

Scopri RSI Bridge

Radiofrequenza dal 2001

Abbiamo cominciato con la radiofrequenza quando tutti usavano l’infrarosso. Il segnale radio non ha bisogno di vedere il trasmettitore: si ascolta anche dove la luce non arriva.

La nostra storia

Una parola onesta

I ricevitori vanno consegnati, ritirati e ricaricati, e serve qualcuno al banco. Con un pubblico seduto e registrato è un lavoro semplice. In un festival, dove la gente entra, ascolta e se ne va, diventa una coda.

Lì conviene lo smartphone: il pubblico ascolta dalla WebApp inquadrando un QR code. E le due cose stanno insieme: con lo Streamer, l’audio dell’impianto di simultanea arriva anche alla WebApp.