Context Training
Cosa è, cosa non è, cosa ci serve
Il motore AI traduce dal vivo quello che i relatori dicono in sala, mentre lo dicono. Non lavora su un testo preparato e non ha bisogno dello script degli interventi.
Cosa facciamo
Prima dell'evento carichiamo nel motore il vocabolario dell'evento: nomi dei relatori, aziende, luoghi, sigle, termini tecnici, e per ognuno la resa corretta nelle lingue di arrivo.
È la preparazione che fa un interprete prima di entrare in cabina: non impara a memoria i discorsi, studia i nomi e i termini che sentirà.
Cosa non è
Non è una traduzione fatta in anticipo
Nulla viene pre-tradotto o pre-registrato.
L'AI non legge e non recita un testo
Ascolta il relatore e traduce in tempo reale.
Non serve sapere cosa diranno i relatori
Se improvvisano o cambiano discorso, la traduzione li segue.
Non è una condizione per il servizio
Senza materiali il motore funziona con il suo vocabolario generale. Il Context Training migliora nomi e termini specialistici.
Perché serve: tre esempi
«ci vediamo alla Fortezza da Basso»
Senza Context Training
il nome del luogo rischia di essere tradotto parola per parola
Con Context Training
resta «Fortezza da Basso»
«passo la parola al dottor Leone»
Senza Context Training
il cognome può diventare «Doctor Lion»
Con Context Training
«Doctor Leone»
«i fondi del PNRR»
Senza Context Training
la sigla può essere storpiata o non riconosciuta
Con Context Training
sigla corretta, o sciolta: «the National Recovery and Resilience Plan»
Cosa ci serve
Basta anche una parte.
- il programma, con i nomi dei relatori e i titoli degli interventi
- nomi di aziende, marchi, prodotti e luoghi che verranno citati
- sigle e acronimi, con il loro significato
- slide, abstract o un glossario, se esistono
Entro 24 ore prima dell'evento
Va bene qualsiasi formato: PDF, Word, PowerPoint, anche un elenco in un'email.
In sintesi: ci servono le parole difficili, non i discorsi.
Hai un evento in arrivo?
Mandaci i materiali che hai, anche solo il programma. Al resto pensiamo noi.
Parla con il team tecnico