Simultanea in Cabina
La tecnica che ha definito gli standard. La conosciamo da dentro.
Prima di sviluppare piattaforme digitali e hub remoti, Converso ha lavorato con cabine, cavi e ricevitori. L'interpretariato simultaneo in cabina è il formato che ha costruito il settore — e che ancora oggi, in certi contesti, rimane la scelta più giusta.
Come funziona
Gli interpreti lavorano in cabine ISO insonorizzate installate in sala, completamente isolati acusticamente dal pubblico. Ricevono il segnale audio del relatore in cuffia e traducono in tempo reale. Il pubblico ascolta la traduzione tramite ricevitori a infrarossi o radiofrequenza con auricolare — uno per lingua, un canale per canale.
È una tecnologia matura, collaudata, universalmente riconosciuta in tutti i contesti congressuali e istituzionali.
Le nostre cabine in azione
1 / 11
Quando ha senso sceglierla
La simultanea in cabina è ancora la scelta giusta in alcune situazioni specifiche:
Quando la sede non dispone di connettività adeguata per soluzioni digitali
Quando il format istituzionale dell'evento — assemblee formali, sessioni parlamentari, conferenze internazionali — lo richiede esplicitamente
Quando il cliente ha già un proprio service audio e cerca solo gli interpreti
Quando il pubblico è numeroso e distribuito in una sala grande con impianto fisso già installato
Cosa forniamo
Fornitura e installazione di cabine ISO certificate
Sistemi di distribuzione audio a infrarossi o radiofrequenza
Ricevitori e auricolari per il pubblico
Interpreti professionisti selezionati per lingua e settore
Assistenza tecnica in loco per tutta la durata dell'evento
Gestione completa chiavi in mano, o solo il service tecnico se il cliente ha già i propri interpreti
Ricevitori e auricolari per il pubblico
1 / 12
Una parola onesta
La logistica è impegnativa: trasporto e montaggio delle cabine, distribuzione e raccolta dei ricevitori, gestione delle batterie, personale dedicato. I costi fissi sono alti. La flessibilità è bassa.
Se stai valutando questo formato, ti chiediamo solo di parlarne con noi prima di decidere. In molti casi MRSI offre la stessa affidabilità con molta più flessibilità e a costi inferiori. Ma se le cabine sono davvero la scelta giusta per il tuo evento, le facciamo — e le facciamo bene.