Domande frequenti
Simultanea AI — Interpretariato con interpreti — Per il pubblico — Tecnica per eventi — Accessibilità — Preventivo e contatti
Simultanea AI
RSAI è la simultanea AI di Converso: un motore AI traduce dal vivo e restituisce voce e sottotitoli, o solo sottotitoli, nelle lingue dell'evento. Prima dell'evento il motore si prepara sul tuo lessico con il Context Training: nomi, sigle e termini tecnici presi dai materiali che hai, in qualsiasi formato. Un tecnico Converso la segue dall'inizio alla fine e interviene sulle cause che ne abbassano la qualità. Funziona in sala, in streaming e in videoconferenza. Scopri RSAI.
No, sono due servizi per esigenze diverse. La simultanea AI rende bene su relazioni frontali, contenuti tecnici, volumi alti e lingue in più: il lessico dell'evento lo impara con il Context Training. Gli interpreti restano la scelta per diplomazia, dibattiti, ironia e trattative.
Dipende da chi ascolta. La resa AI non è un dato oggettivo: ciò che per uno è accettabile per un altro non lo è, e per un terzo è sorprendente. Per questo proponiamo una demo con i materiali del tuo evento: la giudichi tu prima di decidere.
Sì. La demo si fa con i materiali del tuo evento, già passati dal Context Training: valuti la resa sui tuoi contenuti, non su un esempio generico. Chiedi una demo.
No. Il motore traduce quello che si dice in sala, mentre lo si dice. Prima dell'evento lo prepariamo sul tuo lessico con il Context Training: nomi, aziende, sigle e termini tecnici. Se ci dai i tuoi materiali, in qualsiasi formato, partiamo da quelli: è il modo per decidere tu come il motore tratta i tuoi contenuti, per esempio un nome da non tradurre o una sigla da sciogliere. Se non li hai, lo prepariamo noi sui materiali pubblici dell'evento e della tua organizzazione: il Context Training si fa sempre.
Cambia quello che arriva al pubblico. Con la simultanea AI ciascuno ascolta la traduzione e la legge nei sottotitoli; con i sottotitoli live legge soltanto, nella lingua di chi parla o tradotto. Il motore e la preparazione sono gli stessi.
Il motore riconosce la lingua parlata e si adegua da solo. Una soglia evita che un singolo termine straniero, come un anglicismo in una relazione in italiano, faccia scattare il cambio.
Quelle che servono al tuo evento. Il numero di lingue incide su costi e organizzazione, non sulla tecnica.
Sì. È uno scenario che disegniamo insieme in base al programma e alle lingue.
No. L'audio è elaborato in tempo reale e non viene conservato oltre l'erogazione del servizio; le trascrizioni intermedie si cancellano a fine evento. I servizi AI che usiamo non addestrano modelli sui tuoi dati. Le garanzie sono scritte nell'Allegato AI e nelle Condizioni Generali. Approfondimento: I vostri dati sono al sicuro.
Interpretariato con interpreti
È l'interpretazione simultanea da remoto (Remote Simultaneous Interpretation). Gli interpreti lavorano collegati via internet e il pubblico ascolta la traduzione dal proprio smartphone con la WebApp o da un ricevitore. È il termine standard del settore, e Converso lo usa dal 2014.
Cambia dove sono gli interpreti. Nell'interpretariato tradizionale lavorano in una cabina in sala; con l'RSI lavorano da remoto e ricevono audio e video di chi parla. La qualità è la stessa, la logistica è più flessibile e spesso costa meno.
È l'RSI gestito da Converso (Managed RSI). Agli interpreti da remoto aggiungiamo l'RSI Hub di Milano come centro di controllo, un RSI Bridge in sala e un nostro tecnico. Togliamo così i punti deboli del full remote: connessioni instabili, nessun presidio tecnico, interpreti alle prese con il setup. L'affidabilità è pari a quella di un evento in presenza, spesso superiore.
È anche una regia di remote production. Dall'RSI Hub produciamo qualsiasi mix, entriamo nelle piattaforme dell'evento e facciamo da relay verso altre, streaming e restreaming compresi. Da qui i nostri tecnici supervisionano anche la simultanea AI. Serve soprattutto negli eventi con molte sale e poco spazio.
Non sempre. Programma alla mano progettiamo insieme i turni degli interpreti per coprire più sale con meno persone. La stessa coppia, ferma nella stessa cabina in hub, copre in sequenza panel di sale diverse: è il tecnico di regia a portarle audio e video della sala giusta. Servono più coppie solo per le sale in contemporanea.
Sì. Forniamo il servizio completo: cabine ISO, distribuzione in radiofrequenza e ricevitori per il pubblico. È il formato classico per conferenze e congressi, che conosciamo da decenni.
Le cabine in sala hanno senso quando la sede non ha una connessione adeguata o quando il formato istituzionale le richiede. La bidule resta la scelta per i gruppi in movimento. Negli altri casi consigliamo le soluzioni da remoto, che lavorano insieme al tuo service audio. Anche con le cabine in sala ci integriamo con il tuo service: con l'Audio-In la voce degli interpreti entra nella nostra piattaforma e il pubblico la ascolta sulla WebApp, accanto ai ricevitori o al loro posto.
La bidule è un kit portatile in radiofrequenza: l'interprete riceve il floor in cuffia e trasmette la traduzione ai ricevitori del gruppo, senza cabina né impianto fisso. Non ha un limite tecnico di persone: arriva a chi è nel raggio del trasmettitore. L'uso tipico è con gruppi di 30-40 persone, visite aziendali e workshop. A noleggio si può spedire. C'è anche la bidule digitale: la stessa idea con la WebApp, e il gruppo ascolta dal proprio smartphone.
L'ascolto dell'interprete. Nella bidule tradizionale l'interprete sente il relatore direttamente, e in ambienti rumorosi o a distanza fatica. La nostra aggiunge un collegamento audio dedicato: l'interprete riceve il floor in cuffia con un kit professionale, pulito qualunque sia l'acustica. Il segnale del relatore arriva da un trasmettitore plug-on collegato all'impianto esistente, da un microfono a impugnatura per più relatori o da un bodypack con microfono a clip per chi vuole le mani libere.
Sì. Con MRSI Mobile un tecnico Converso porta in location un RSI Bridge compatto, con connettività bonding e ripresa video stabilizzata, e gli interpreti lavorano dall'RSI Hub di Milano. Lo usiamo per visite agli stabilimenti durante i comitati aziendali europei, sopralluoghi in fiera e conferenze stampa allestite dentro un negozio. Un esempio: Industrial EWC.
Entrambe le cose. Possiamo fornire solo la tecnica se hai già i tuoi interpreti, oppure il servizio completo, interpreti inclusi, per cabine, ricevitori e bidule.
Per il pubblico
No. La WebApp si apre dal browser dello smartphone, senza download. Per chi preferisce, forniamo anche i ricevitori.
Sì: è la WebApp usata in self-service. Il gruppo ascolta la traduzione dal proprio smartphone, senza ricevitori da distribuire e restituire.
Sì, con il Teleprompter. Più lingue stanno sulla stessa pagina, ognuna con il proprio colore di sfondo e il proprio carattere: per un panel multilingue basta un solo schermo. Il Teleprompter si apre e si personalizza tutte le volte che serve.
Sì. Ci integriamo con Zoom, Teams, ON24 e con le piattaforme dei clienti. WebApp e Teleprompter si possono anche inserire nel tuo sito o nella tua app, per esempio nella pagina di ogni sala.
Con tutti e due, e anche full online: eventi in presenza, ibridi con pubblico in sala e da remoto, webinar e conferenze online.
Tecnica per eventi
Per gli interpreti da remoto servono audio e video: il floor dal mixer e la ripresa di chi parla, con le slide se ci sono. Se la sala non ha una regia video, la camera la porta il RSI Bridge. Per la simultanea AI basta l'audio. Con il RSI Bridge in sala ci occupiamo noi del collegamento; negli altri casi diamo al tuo service le specifiche da seguire.
Dipende dalla configurazione. Con il RSI Bridge in sala viene un nostro tecnico. Con il RSI Bridge Venue installato nella tua regia, o con la simultanea AI, lavoriamo da remoto insieme al tuo service audio. In tutti i casi un tecnico Converso segue l'evento dall'inizio alla fine.
Trovi un partner di regia, non un fornitore in più da gestire. Prendiamo il segnale dal tuo mixer e ti restituiamo le lingue tradotte, senza toccare il tuo setup. Le nostre interfacce vengono dal broadcast e si collegano agli strumenti A/V più diffusi: non serve un computer per ogni lingua. Dall'RSI Hub possiamo occuparci anche di streaming e remote production. La traduzione, con la remote production intorno.
Sì. Molti dei nostri clienti sono agenzie e service che integrano i nostri servizi nella propria offerta. Collaboriamo con condizioni su misura: parliamone.
Anche la regia. Converso è un system integrator: oltre all'interpretariato gestiamo streaming, connettività, remote production e regia audio-video. Possiamo occuparci di una parte o dell'intera infrastruttura tecnica dell'evento.
Accessibilità
Sì. I sottotitoli live si leggono su uno schermo in sala, nello streaming o sul telefono di ciascuno con la WebApp. Un tecnico Converso segue il servizio dall'inizio alla fine.
È l'audio originale della sala nelle cuffie di ciascuno, dal proprio telefono con la WebApp. Serve a chi ha bisogno di sentire meglio o è lontano dagli altoparlanti. Permette anche sale senza altoparlanti in uno spazio aperto, ognuna con il proprio audio in cuffia.
Continua a leggere i sottotitoli, che diventano la trascrizione dell'originale. Ognuno sceglie la propria lingua una volta sola e la segue per tutto l'evento, qualunque lingua parli il relatore; con l'Ascolto Assistito sente in cuffia la voce originale.
Sì. La trascrizione live si esporta in diversi formati, anche temporizzati come SRT. Quando al testo serve una revisione più accurata, consigliamo trascrizioni e sottotitoli fatti dopo l'evento: tempi rapidi e più controllo sul testo rispetto alla resa live. È il servizio di Scrivo.io.
Preventivo e contatti
Consigliamo 2-3 settimane, soprattutto per eventi con più lingue o con tecnica in sala. Lavoriamo anche con 5-7 giorni di preavviso, e nelle emergenze fino a 24 ore prima.
Il modo più veloce è il form di contatto o una email a verso@verso.it: ti risponde ROSA entro poche ore con una prima stima. Se preferisci parlarne, chiamaci al +39 02 8719 9864.
ROSA è l'assistente AI di Converso: prepara le prime risposte e i preventivi. Ogni messaggio lo rivede e lo invia una persona del team. Conosci ROSA.
Sì: documenti, audio e video, sottotitoli. Traduzioni.
Dopo la conferma
Ci serve un referente unico dalla tua parte e il contatto del tecnico audio-video della sede. Poi fissiamo una call di kick-off. Se l'evento è vicino passiamo alla procedura straordinaria: kick-off, scheda tecnica e prova si stringono in pochi passaggi, anche nella stessa giornata.
Tre persone stabili: il commerciale, per contratto, modifiche e fatturazione; il tecnico di evento, che prepara la piattaforma, fa la prova e segue l'evento in diretta; il back office, per documenti e fatture. Per eventi complessi, con tre o più lingue, ibridi o in streaming su più piattaforme, si aggiunge un project lead.
Una connessione via cavo di rete, stabile e riservata a noi, con almeno 10 Mbps in upload. Il Wi-Fi della sede non basta. Per lo streaming serve più banda: la misuriamo durante la prova tecnica.
Con l'RSI Bridge in sala la connessione passa da sola alla rete mobile e l'evento continua. Senza Bridge la continuità dipende dalla rete della sede: è per questo che la proviamo prima.
Sì, sempre, con il tecnico audio-video della sede: a te basta presentarci. Con qualche giorno di margine la facciamo con calma prima dell'evento. Se il tempo non c'è, attiviamo una procedura straordinaria e la prova si fa comunque, anche il giorno stesso, prima dell'apertura.
Sì, è incluso nel servizio. Ci servono il logo, in PNG o SVG, e i colori principali, oppure il tuo brand book. Con la stessa grafica ti diamo il QR code dell'evento.
Combinando tre canali: stampato in sala (locandine, segnaposto, programma), sulla slide d'apertura mostrata da chi apre l'evento, e nelle comunicazioni prima dell'evento (email, inviti, sito). Ti diamo una versione pronta da usare ovunque.
Niente di speciale. Ti mandiamo un briefing di una pagina da girare: usare bene il microfono, anche per le domande dal pubblico, tenere un ritmo normale, scandire nomi, sigle e numeri. Per gli eventi importanti facciamo anche una call di 15 minuti con loro.
Con la simultanea AI spesso sì: verifichiamo subito la lingua richiesta. Con gli interpreti dipende da chi è disponibile. Prima ce lo dite, più è facile.
Solo se è previsto nel preventivo. In quel caso ti mandiamo le tracce, una per lingua, con un link sicuro entro 5 giorni lavorativi. Su richiesta aggiungiamo sottotitoli e trascrizioni.
Non hai trovato la risposta?
Scrivici o chiamaci. Rispondiamo sempre — e velocemente.
Contattaci arrow_forward