
Meglio una Tartina (?)
Una commedia di venti minuti su interpretariato, tartine e scelte difficili.
I nostri film: le avventure e i racconti di Converso.
Nell'era del digitale, noi facciamo cose a mano.
Una commedia di venti minuti su interpretariato, tartine e scelte difficili.
Scopri di piùI cortometraggi della serie "Meglio".

Una commedia di venti minuti su interpretariato, tartine e scelte difficili.

Un corto sulla potenza della propria lingua madre. Perché alcune cose si capiscono meglio nella tua lingua.

Un corto provocatorio sulla traduzione automatica. È davvero meglio con l'AI? La risposta potrebbe sorprendervi.

Il primo corto della serie. Una produzione Converso® che esplora il mondo dell'interpretariato remoto.
Promo, trailer e dietro le quinte dei nostri corti.

Il promo dedicato agli interpreti protagonisti del corto.

Il trailer ufficiale del cortometraggio.

Il backstage di 'Meglio una tartina (?)'. La versione spalmabile: tutto quello che è successo dietro le quinte.

Il trailer di 'Meglio da remoto', il cortometraggio che ha dato il via alla serie.
Eventi, congressi, fiere e incontri raccontati in video.

Road movie realizzato in occasione del Festival dell'Economia di Trento 2025. Il viaggio degli interpreti verso l'evento.

Converso al Wired Digital Day 2026 di Monfalcone. Innovazione, tecnologia e interpretariato in un evento unico.

Converso al Festival dello Sport di Trento 2025. Il nostro team di interpreti al servizio dello sport e della comunicazione multilingue.

Converso al Wired Next Fest 2025 di Rovereto. Tecnologia, innovazione e interpretariato professionale.

Converso a Miba, Fiera Milano 2025. Il nostro team al lavoro in una delle fiere più importanti d'Italia.
Converso Corti è il laboratorio audiovisivo di Converso. Realizziamo cortometraggi che raccontano il mondo della traduzione e dell'interpretariato con ironia, leggerezza e sperimentazione. Ogni film parte da una domanda semplice: "Meglio questo o quello?"
Niente stock impersonali: preferiamo uno stile riconoscibile, essenziale e autentico.
Accanto ai corti di finzione, raccontiamo anche il vero lavoro di Converso: eventi, congressi, fiere e incontri, in cui condividiamo conoscenze, presentiamo tecnologie frutto della nostra ricerca e portiamo innovazione nel campo dell'interpretariato e delle soluzioni linguistiche digitali.
Organizziamo proiezioni ed eventi dove il nostro lavoro e i nostri interpreti si spostano dal dietro le quinte e vanno in scena.
La nostra filosofia
Digitali per mestiere, analogici per scelta

Regia
Nathan De Pas Habib è un regista nato a Milano. Ha realizzato diversi cortometraggi presentati in festival e rassegne in Italia e all'estero, e ha lavorato come assistente alla regia in produzioni cinematografiche italiane e internazionali. Dopo aver lavorato al programma televisivo Che Tempo Che Fa, ha preso parte al laboratorio Ficclab della Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV) di Cuba. Cura il programma Mexico e Briciole, la rassegna di cinema indipendente del Cinema Mexico di Milano, dedicata alla scoperta e alla valorizzazione di nuovi autori.
Per Converso traduce in cinema il lavoro, la ricerca e le tecnologie legate all'interpretariato e all'innovazione linguistica, trasformando contenuti professionali in racconti.
Organizziamo serate di proiezione dove i corti prendono vita. Con gli interpreti presenti, dibattiti, e quella atmosfera da cineforum che ci piace tanto.
Vuoi partecipare?
Seguici sui social per i prossimi eventi
Scopri chi c'è dietro Converso e perché facciamo le cose in modo diverso.
Scopri chi siamo