Floor-Through · Converso WebApp

La sala in cuffia. Sempre nella tua lingua. Scegli la lingua una volta. Quando il relatore parla la tua lingua senti lui, quando passa a un'altra senti la traduzione.

Dal telefono di ciascuno, con le proprie cuffie. Anche chi non ha bisogno della traduzione sente la sala pulita, al proprio volume. Nelle sale aperte gli altoparlanti diventano facoltativi, e chi sente male non deve chiedere niente a nessuno.

  • Una scelta per tutto l'evento
  • Sale aperte senza altoparlanti
  • Ognuno regola il proprio volume

Un panel, una scelta: italiano

Floor-Through
  1. La moderatrice apreIT

    Nelle tue cuffie: Senti lei

  2. Il primo ospite rispondeEN

    Nelle tue cuffie: Senti la traduzionein italiano

  3. Una domanda dal pubblicoIT

    Nelle tue cuffie: Senti chi domanda

Sullo schermo del telefono: la trascrizione quando si parla italiano, la traduzione quando no.

Come funziona

Una scelta all'inizio, poi si ascolta

  1. 01

    Inquadri il QR code della sala

    La pagina si apre nel browser.

  2. 02

    Scegli la tua lingua

    Tra quelle attive per l'evento.

  3. 03

    Metti le cuffie

    Da qui non tocchi più niente.

Floor-Through è una funzione della Converso WebApp. Il passaggio tra originale e traduzione segue la lingua di chi parla, non la singola parola: un termine inglese dentro un intervento in italiano non cambia ciò che senti.

Cosa senti, cosa leggi
Il relatore parlaIn cuffiaSullo schermo
la tua linguachi parlala trascrizione
un'altra linguala traduzionela traduzione

Gli stessi sottotitoli live possono andare anche sugli schermi in sala.

Pubblico in piedi in un padiglione, con gli auricolari, davanti a un relatore al microfono
In piedi, in mezzo al padiglione, con gli auricolari.
Ascolto Assistito

Se la lingua del palco è la tua

Floor-Through diventa Ascolto Assistito: la sala nelle tue cuffie. La voce di chi parla arriva pulita, senza il riverbero della sala e il rumore intorno, e il volume lo decidi tu. Serve a chi è seduto lontano dagli altoparlanti, nelle sale con un'acustica difficile e a chi sente male. Stesso telefono e stessa pagina di tutti gli altri: non c'è un apparecchio da chiedere.

Dove serve

Fiere, congressi, convention

Un padiglione con più sale aperte, separate da pannelli bassi, e il palco principale sullo sfondo
Più sale aperte nello stesso padiglione.
Una sala aperta in fiera, delimitata da una cornice bianca, con il pubblico seduto davanti al relatore
Una sala in fiera, delimitata solo da una cornice.
  • Fiere e padiglioni

    Più sale nello stesso spazio aperto, senza pareti e senza altoparlanti: ogni platea sente la sua sala in cuffia. A Cibus Tec e Labotec 2026 tre sale aperte avevano tre ascolti separati.

  • Congressi e panel bilingui

    Chi ascolta non deve sapere in anticipo chi parla quale lingua: la sala arriva sempre nella sua. Alla BIT 2026 il pubblico ha seguito i panel senza mai togliere le cuffie.

  • Convention con platea internazionale

    Un evento in italiano con una parte del pubblico straniera: una sola configurazione per tutti, e la platea non si divide tra chi ha le cuffie e chi no.

  • Accessibilità

    Sale grandi, acustica difficile, chi è in fondo, chi sente male. Insieme ai sottotitoli ognuno sceglie se ascoltare, leggere o fare entrambe le cose.

Per il service e la regia

Dalla sala serve una cosa: il floor

L'audio dei microfoni, pulito. Durante l'evento la regia non deve comandare niente.

Il floor
Arriva alla nostra piattaforma con il Floor-In o con l'RSI Bridge.
La traduzione
La fanno gli interpreti dall'RSI Hub o la Simultanea AI. Il passaggio tra originale e traduzione lo fa la piattaforma, non il mixer, perché floor e traduzione passano entrambi da lì.
In fiera: una sala, un floor, un QR code
Ogni sala ha il suo floor e il suo QR code. Nelle sale senza altoparlanti il service non gestisce rientri tra sale vicine.
Nel sito dell'organizzatore
La pagina d'ascolto si può incorporare nel sito o nell'app dell'organizzatore, dentro la pagina di ogni sala. Come lavoriamo con il service: Regia & Service.

Cosa serve, e chi lo porta

Quello che chiediamo alla sala è quasi sempre già in regia. Il resto lo portiamo noi.

In sala

Lo predispone il service o la sede

  • Un floor pulito, senza musica di intermezzo né annunci

  • Un computer della regia con scheda audio e Chrome per il Floor-In: di solito il service lo ha già. Oppure l'RSI Bridge

  • Un cavo di rete stabile e riservato al floor: il Wi-Fi non basta

  • Un Wi-Fi dimensionato per il pubblico, se non basta la rete mobile

Converso

Prima e durante l'evento

  • La piattaforma che passa da originale a traduzione: la regia non deve comandare niente

  • La traduzione, degli interpreti dall'RSI Hub o della Simultanea AI

  • Un QR code per ogni sala, con la pagina d'ascolto

  • La prova tecnica con il tecnico di sala

Il pubblico

Niente da scaricare

  • Il proprio telefono e i propri auricolari: inquadra il QR code e sceglie la lingua una volta

  • Chi porta un apparecchio acustico lo collega al telefono e sente la sala direttamente all'orecchio

  • Per chi non ha gli auricolari, su richiesta, un kit di cortesia

Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento. Ne parliamo noi con il tecnico della sede o del service: a te basta metterci in contatto.

Prima di scriverci

Domande frequenti

Devo scaricare un'app?

No. È una WebApp: si apre nel browser inquadrando il QR code, su iPhone e su Android.

Funziona con gli interpreti o con l'AI?

Con entrambi: non è una funzione dell'AI. Floor, traduzione e ascolto passano dalla stessa piattaforma, che manda a ciascuno l'audio della sua lingua. Quando il relatore non parla la tua lingua senti la voce dell'interprete, o la voce AI con la Simultanea AI.

Cosa succede se il relatore usa una parola in un'altra lingua?

Niente. Il cambio avviene quando cambia la lingua dell'intervento, non su una sigla o un termine straniero.

Chi non ha le cuffie?

Il kit di cortesia ha auricolari monouso e adattatori per i telefoni senza presa cuffie.

Si può fare una sala senza altoparlanti?

Sì, se tutti hanno la sala in cuffia. È quello che abbiamo fatto in fiera: prima di alzare pareti o volumi, prova a togliere gli altoparlanti.

Posso ascoltare sempre l'originale?

Sì: è l'Ascolto Assistito. Scegli la lingua del palco e senti la sala, al tuo volume.

Ha un costo a parte?

No, è una funzione della WebApp. Il preventivo della WebApp si basa sulle persone collegate: con Floor-Through può collegarsi tutta la platea, non solo chi ha bisogno della traduzione.

Prima di alzare il volume, prova a togliere gli altoparlanti.

Raccontaci la sala, la platea e le lingue: ti diciamo come si configura Floor-Through per il tuo evento.

Raccontaci il tuo evento