Bidule — Simultanea Mobile
Nessuna cabina. Nessun impianto fisso. Tutta la professionalità.
Il bidule è una tecnica di interpretazione simultanea pensata per chi si muove. Visite aziendali, tour di stabilimenti, workshop in spazi non convenzionali, piccoli gruppi in ambienti dove montare una cabina sarebbe impraticabile o semplicemente sproporzionato.
L'interprete è libero di seguire il gruppo, senza essere vincolato a una postazione fissa. Il pubblico ascolta in tempo reale. Tutto wireless, tutto battery-powered, zero cavi.
Il nostro sistema — un passo avanti rispetto allo standard
Nella bidule tradizionale, l'interprete ascolta il relatore direttamente con le proprie orecchie e traduce nel microfono. Funziona, ma ha i suoi limiti: rumore ambientale, distanza, acustica difficile.
Il sistema Verso aggiunge un elemento che cambia tutto: l'interprete riceve l'audio del relatore in cuffia, tramite un kit mobile tascabile dedicato. Ascolto pulito, livello controllato, indipendente dall'acustica della sala. Il risultato è una qualità di interpretazione professionale anche in ambienti complessi.
Come funziona — i componenti
mic Lato relatore — tre opzioni
Trasmettitore plug-on
Si collega direttamente all'impianto audio preesistente della sala tramite uscita AUX o MAIN. È la scelta ideale quando la sede dispone già di un mixer e di un sistema audio installato — nessun microfono aggiuntivo, il segnale viene preso direttamente dalla consolle.
Trasmettitore ad impugnatura
Il classico microfono wireless da passare di mano in mano. Ideale quando ci sono più relatori che si alternano in modo dinamico — tavole rotonde, sessioni di Q&A, discussioni di gruppo.
Trasmettitore bodypack con microfono clip
Si aggancia alla giacca o alla cintura del relatore e lascia le mani completamente libere. La scelta naturale quando il relatore è uno solo e deve muoversi, gesticolare o maneggiare materiali durante la presentazione.
headset_mic Lato interprete — il kit mobile Verso
Un dispositivo tascabile che riceve il segnale audio del relatore e lo riproduce in cuffia con qualità professionale. L'interprete ascolta il floor in modo pulito e controllato, indipendentemente dal rumore ambientale o dalla distanza fisica dal relatore. Trasmette la propria voce su un singolo canale wireless verso i ricevitori del pubblico. Funziona a batterie, è tascabile, non richiede alimentazione esterna.
groups Lato pubblico
Ricevitori wireless compatti con auricolare stereo monouso. Il pubblico ascolta la traduzione in tempo reale, con la stessa semplicità di un sistema guida turistica — ma con qualità e affidabilità da evento professionale.
Quando è la scelta giusta
Il bidule non è una versione semplificata della simultanea in cabina — è una tecnica diversa, pensata per contesti diversi. È la scelta naturale per:
Visite a stabilimenti produttivi, fiere e showroom
Tour guidati in ambienti industriali o museali
Workshop in spazi non attrezzati
Piccoli gruppi fino a 30-40 persone in contesti informali
Per eventi formali con più di una lingua e un pubblico numeroso, la simultanea in cabina o le nostre soluzioni digitali MRSI e RSI restano più adatte. Se hai dubbi, raccontaci il tuo evento — ti diciamo in dieci minuti qual è la soluzione giusta.
Cosa forniamo
Kit interprete mobile Verso con cuffie professionali e ricevitore integrato
Trasmettitori lato relatore nella configurazione più adatta all'evento
Ricevitori con auricolare stereo monouso per il pubblico
Interprete professionista selezionato per lingua e settore
Assistenza tecnica inclusa
Hai bisogno di qualcosa in più?
smartphone Più lingue, relay incluso — senza hardware aggiuntivo
Con la Converso WebApp e la Soft Console su smartphone o tablet, gli interpreti lavorano in mobilità esattamente come in una cabina virtuale. A differenza della bidule fisica, questa configurazione supporta più lingue in simultanea e il relay tra interpreti. Ideale quando il gruppo è multilingua e la semplicità operativa rimane una priorità.
Scopri la Soft Console → arrow_forwardprecision_manufacturing Interpretariato in movimento a livello professionale — anche in fabbrica
Con MRSI Mobile, un solo tecnico Converso porta in location un RSI Bridge compatto, connettività bonding e video stabilizzato. Gli interpreti lavorano da remoto sull'Hub di Milano. Il risultato: 11 lingue tra i macchinari di uno stabilimento industriale, con qualità da sala congressi. Lo abbiamo fatto. Funziona.
Leggi il case study → arrow_forward