Fiere e congressi

Tante sale, una regia sola

Traduzione e sottotitoli per fiere e congressi, anche in open space.

Nove sale in parallelo a Fiere di Parma, sei open space alla BIT di Fiera Milano, dodici sale a FORUM PA. Ogni sala ci manda il suo floor; a Milano diventa voce tradotta e sottotitoli, e torna al pubblico sul telefono e sugli schermi.

Cosa rende diversa una fiera

  • Molte sale insieme

    Convegni in parallelo su più sale e più padiglioni, ciascuno con la sua regia e il suo service.

  • Sale senza pareti

    Aree convegni in open space, a pochi metri l'una dall'altra, nel rumore di un padiglione in piena attività.

  • Un programma che si muove

    Sessioni aggiunte e orari spostati fino a ridosso dell'apertura. Il servizio non può dipendere dal programma definitivo.

  • Un pubblico che cambia

    Visitatori che entrano ed escono, senza una lingua comune, da un panel all'altro.

Come lavoriamo

  1. 1

    Dalla sala ci serve solo il floor

    Il segnale originale del palco, dalla regia che c'è già: lo manda dal browser con il Floor-In, o con la soluzione che il service ha già. Nessun computer per lingua da installare.

    Regia & Service
  2. 2

    Una regia sola, a Milano

    All'RSI Hub il floor diventa voce e sottotitoli nelle altre lingue. Un linguista segue le uscite e un tecnico vede tutte le sale insieme: un problema si vede e si risolve da Milano.

    RSI Hub Milano
  3. 3

    Il motore preparato sul programma

    Con il Context Training il motore impara prima dell'apertura nomi dei relatori, aziende, tecnologie e sigle. Spesso basta il programma pubblicato.

    Context Training
  4. 4

    Il pubblico ascolta e legge

    Un QR code apre la WebApp sul telefono di chi è in sala: voce tradotta e sottotitoli nella stessa pagina. I sottotitoli vanno anche sugli schermi e sui LED, dalla pagina Teleprompter.

    Converso WebApp

Open space: ogni platea sente la sua sala

Nelle aree convegni senza pareti il problema non è la lingua, è il rumore. Con l'Ascolto Assistito chi è seduto sente in cuffia l'audio originale della sua sala, pulito, dallo stesso telefono. Con Floor-Through sceglie la lingua una volta: sente l'originale quando il relatore parla la sua lingua, la traduzione quando cambia.

È anche uno strumento di accessibilità: chi sente male regola il volume nelle proprie cuffie.

Cosa chiediamo alla venue

Ne parliamo noi con il responsabile tecnico della struttura: a te basta metterci in contatto. Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo circa 21 giorni prima.

  • Una connessione via cavo, stabile e dedicata, dal mixer al nostro punto di acquisizione: per il floor il Wi-Fi non basta.
  • 10 Mbps in upload per il floor, di più se ci sono altri streaming: lo verifichiamo nel test tecnico.
  • Un floor pulito, senza musica di intermezzo né annunci.
  • Un Wi-Fi dimensionato per il pubblico, se in sala si ascolta dalla WebApp.

Se la rete della venue ha un firewall restrittivo, mandiamo all'IT l'elenco di indirizzi e porte da abilitare prima del test tecnico.

Con gli interpreti, in cabina o da remoto

Per le sessioni plenarie e i momenti istituzionali c'è anche la simultanea con interpreti: in cabina in sala, oppure dall'RSI Hub di Milano. Il pubblico ascolta dal telefono o con i ricevitori.

Quante sale ha la tua fiera?

Mandaci il programma, anche provvisorio: ti diciamo come la copriremmo.

Chiedi un preventivo