Dove c'è una sala, c'è una regia
La traduzione, con la remote production intorno.
Quando arriva quello della simultanea, il service si aspetta cabine, ricevitori e un tavolo in più da cablare. Con noi arriva anche una regia: mentre facciamo la simultanea, ci prendiamo il lavoro più scomodo o ingombrante del tuo evento. Da uno studio a Milano, senza togliere spazio alla sala.
Intorno alla traduzione: quello che ti serviva già
La simultanea la facciamo dall'RSI Hub di Milano: quattordici cabine e tre regie nella stessa sede. La regia che segue gli interpreti può seguire anche il resto.
Collegamenti remoti
Relatori e ospiti in collegamento: li riceviamo, li controlliamo e te li mandiamo in sala come un ingresso in più.
Mix su misura
Un mix per ogni uscita: sala, streaming, registrazione, in-ear dei relatori, una lingua per canale. Quanti ne servono.
Messe in onda
Streaming su più destinazioni insieme, con più program: anche uno per lingua.
Stampa e social
La redazione per stampa e social lavora da remoto, durante l'evento.
Il video di chi parla
Se la sala non ha il video del relatore, o non può mandarlo, lo riprende la camera di servizio dell'RSI Bridge.
La tua regia
Lavoriamo in Dante e NDI con la regia del service: le lingue tornano a te come canali.
In sala, un trolley. A Milano, tre regie.
Perché da Milano
Il lavoro si fa in uno studio attrezzato e ridondato, con spazio e con calma, non in un angolo della location. In sala non occupiamo posto: spesso ne liberiamo.
Quattro configurazioni
Alcuni esempi di come lavoriamo con il service. Si parte da quello che c'è già in sala.
- 1
Pubblico in sala, interpreti a Milano
Sala → RSI Hub → WebApp + tua regia
L'audio è tuo. Il video di chi parla è tuo o della camera del Bridge. Floor e video arrivano all'RSI Hub; le lingue tornano sulla WebApp e, se servono, alla tua regia in Dante: registrazione, in-ear dei relatori.
- 2
Come la prima, più la messa in onda
Sala → RSI Hub → streaming + WebApp
La regia di Milano aggiunge le lingue al program e lo manda in onda su più destinazioni, anche con un program per lingua. Il player multilingua si mette nel sito dell'evento.
- 3
Ricevitori tradizionali, interpreti a Milano
Sala → RSI Hub → tuo trasmettitore
Le lingue tornano in sala e vanno al tuo trasmettitore, a infrarossi o radio. Il pubblico usa i ricevitori che conosce.
- 4
Tutto in presenza, ascolto sul telefono
Cabine in sala → WebApp
Cabine e interpreti in sala. A valle dell'impianto c'è la WebApp al posto dei trasmettitori. L'assistenza da remoto, se la vuoi.
Le interfacce, viste dalla regia
Ognuna fa una cosa sola e si collega a quello che hai già: mixer, impianto di simultanea, schermi, software di messa in onda. Quasi tutte si aprono dal browser.
Floor IN
Manda alla piattaforma fino a due flussi audio e video insieme: le videocamere sul principale, le slide sul secondario. Anche schermo del PC o solo audio.
Audio IN
Pubblica sulla piattaforma i canali audio uno per uno, presi da una scheda audio fisica o virtuale: per esempio le lingue che escono dall'impianto di sala.
Audio OUT
Il contrario di Audio IN: prende i canali dalla piattaforma, per esempio le lingue tradotte, e li manda a una scheda audio, verso l'impianto di sala.
Teleprompter Standalone
La trascrizione dal vivo di un canale, a schermo: ledwall, monitor di sala, sottopancia o sorgente in OBS e vMix. Carattere, colori, righe e formato si regolano.
Teleprompter Manager
Comanda più schermi del Teleprompter da una pagina sola: canali, layout, colori, logo e QR code per ogni uscita, e il passaggio tra diretta e standby.
Per le regie di streaming e broadcast c'è anche l'accesso SRT: un collegamento punto-punto a bassa latenza, per mandare e ricevere flussi audio e video.
Tutte le interfaccePrendi solo quello che ti serve
Nessuna piattaforma chiusa: strumenti da usare da soli o insieme, dentro il tuo progetto. Se nel tuo evento le lingue pesano, coinvolgici dalla progettazione. Ti consigliamo e ci adattiamo.
RSI Hub
Cabine e regie a Milano. Gli interpreti lavorano in studio, il program arriva dalla sala. Interpreti nostri o dell'agenzia con cui lavori.
RSI Bridge
In sala, un trolley: prende il floor e il video, li manda a Milano e restituisce le lingue. Ha una camera di servizio. Si monta il giorno prima.
WebApp
Il pubblico ascolta dal proprio telefono, con un QR code. Niente ricevitori da distribuire e ritirare.
Simultanea AI
Voce e sottotitoli in tempo reale. In regia un tecnico Converso® ne segue la qualità.
Sottotitoli live e teleprompter
Sottotitoli sugli schermi di sala e sul telefono. Il teleprompter mette più lingue sulla stessa pagina.
Remote Production
Regia, mix e messe in onda dall'RSI Hub, per la traduzione e per il resto dell'evento.
Connettività
La rete per l'evento la portiamo noi, bonding compreso.
Integrazioni con le piattaforme
Zoom, Teams, ON24. WebApp e teleprompter anche in iframe, dentro la piattaforma del cliente.
Lo abbiamo fatto così
Festival dell'Economia di Trento — Sette sale, una regia in più
Trento, sette sale del centro · Maggio 2026Sette sale, tre tecnici, interpreti a Milano. Il canale tradotto entra nelle regie broadcast del Festival e, dove la sala non ha una regia completa, lo streaming lo facciamo noi.
Leggi il case studyBalkans Sea Fair 2026 — Tre lingue su un solo schermo
Il nostro primo evento in Albania: sottotitoli in inglese, albanese e italiano su una smart TV in sala, la WebApp per chi voleva ascoltare e una quarta lingua aggiunta a pochi minuti dall'inizio. Gestito da Milano

Festival dello Sport 2026: la trascrizione in tempo reale sul telefono del pubblico
Trascrizione in tempo reale degli incontri al Palazzo della Regione di Trento, per le persone sorde o con ipoacusia, nella stessa WebApp già usata per la traduzione simultanea: un QR code, nessuna app, nessun apparato in sala
Dodici sale sottotitolate, da Milano. FORUM PA 2026
Sottotitolazione live AI in italiano su dodici sale per tre giorni a La Nuvola di Roma, gestita interamente da remoto dal RSI Hub di Milano
BIT 2026: Interpretariato RSAI e Silent Meeting in Open Space
Gestione di 6 sale parallele in modalità open space con traduzione AI e funzionalità Silent Meeting per isolare il rumore ambientale.
Cosa serve in sala
Ne parliamo noi con il tecnico della sede o del service: a te basta metterci in contatto. Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento.
Una connessione via cavo, stabile e riservata a noi: per il floor il Wi-Fi non basta.
Almeno 10 Mbps in upload per il floor, di più se ci sono streaming.
Un referente tecnico in sala, da presentarci prima dell'evento.
Una prova tecnica, sempre: con qualche giorno di margine, o il giorno stesso prima dell'apertura.

Parliamone
Con service e agenzie lavoriamo a condizioni su misura. Raccontaci l'evento: ti diciamo cosa possiamo prendere noi.
Raccontaci l'evento