
Festival dell'Economia di Trento — Sette sale, una regia in più
Dal 2024 la traduzione simultanea del Festival arriva da Milano: interpreti al RSI Hub, pubblico sul proprio smartphone e, dove la sala non ha una regia completa, anche lo streaming.
Dal 2024 la traduzione simultanea del Festival arriva da Milano: interpreti al RSI Hub, pubblico sul proprio smartphone e, dove la sala non ha una regia completa, anche lo streaming.
Festival dell'Economia di Trento, edizioni 2024, 2025 e 2026; l'ultima dal 20 al 24 maggio 2026. Converso® cura l'interpretariato simultaneo da remoto (MRSI), l'ascolto sulla WebApp Converso®, l'integrazione con le regie del Festival e lo streaming per le sale con regia ridotta. Le sale sono sette: Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum e Palazzo Sardagna. Italiano↔inglese in tutte le sale; spagnolo, francese, russo e cinese su singoli panel. A Trento, tre tecnici (audio/video e IT) dal montaggio all'ultima giornata; interpreti e regia al RSI Hub di Milano.
La sfida
Il Festival dell'Economia porta a Trento ogni anno oltre duecento incontri in pochi giorni, distribuiti in palazzi storici, teatri e auditorium del centro. Economisti, studiosi, rappresentanti delle istituzioni e delle imprese arrivano da molti Paesi, e una parte del programma si svolge in inglese o in altre lingue.
Fino al 2023 la simultanea seguiva lo schema tradizionale, con le cabine in sala. Per l'edizione 2024 l'organizzazione ha deciso di cambiare impostazione e di esplorare una soluzione senza cabina in loco. Le condizioni erano chiare:
- sale diverse per capienza, dotazione tecnica e vincoli architettonici, alcune senza spazio per una cabina
- un pubblico che entra a ondate dopo la coda, senza tempo per ritirare e restituire un ricevitore
- un palinsesto curato dal Gruppo 24 ORE che si muove fino agli ultimi giorni: panel aggiunti, relatori che cambiano, lingue confermate a ridosso dell'evento
- molti incontri trasmessi in streaming e disponibili on demand, con regie video professionali già in campo: la traduzione doveva arrivare anche lì
La soluzione
Gli interpreti a Milano, le sale a Trento. Gli interpreti lavorano dalle cabine del RSI Hub di Milano, con audio e video di ogni sala in arrivo in tempo reale. A Trento restano solo il collegamento e i tecnici che lo presidiano. La cabina principale italiano-inglese è attiva per tutte le giornate; quando il palinsesto mette due o tre panel con simultanea alla stessa ora, si aprono cabine aggiuntive in parallelo.
Bridge fissi e Bridge in rotazione. Nelle tre sale principali un RSI Bridge PRO resta installato per tutto il Festival, collegato al mixer e alla regia della sala. Nelle altre quattro sale, dove la simultanea serve per uno o due incontri, due RSI Bridge Trolley si spostano seguendo il palinsesto: montaggio tra un evento e l'altro, collegamento con la regia locale, prova, via. È questa combinazione che permette di coprire sette sale con un team di tre tecnici.

Dentro le regie del Festival. La traduzione non si ferma in sala. Il canale tradotto rientra nelle regie broadcast che producono la diretta e i contenuti on demand, accanto ai service audio, video e luci del territorio. Il lavoro di integrazione si prepara mesi prima, in riunioni tecniche congiunte con l'organizzazione e con tutte le regie coinvolte, e a Festival in corso si gestisce su un palinsesto regie condiviso, aggiornato in tempo reale.
La regia, dove la sala non ce l'ha. Non tutte le sale del Festival hanno una regia completa. In quelle con allestimento ridotto, per gli incontri con simultanea, Converso® ha prodotto anche lo streaming della sessione, con il canale tradotto già inserito: 10 sessioni nell'edizione 2026. Per l'organizzazione significa un solo interlocutore per traduzione e diretta in quelle sale. Chi porta l'interpretariato da remoto ha già in casa la regia remota.

Il pubblico usa il proprio smartphone. In sala non si distribuisce nulla. Inquadrando il QR code il pubblico apre la WebApp Converso® nella grafica del Festival, sceglie la lingua e ascolta con i propri auricolari, sulla propria connessione dati o sul Wi-Fi di cortesia del Festival.
Il backup telefonico della WebApp. Chi non ha una connessione internet o non ha gli auricolari può ascoltare la traduzione con una telefonata, chiamando dalla pagina della WebApp o facendosi richiamare dal sistema. Al Festival l'indicazione è sui pannelli e sulla pagina del sito, insieme al QR code.
Le lingue dell'ultimo minuto. Il cinese, nel 2026, è stato confermato a ridosso dell'incontro. Con gli interpreti a Milano una lingua in più significa trovare la coppia giusta e aprire un canale, non portare una cabina a Trento.
La comunicazione al pubblico, diventata un formato
Una parte del lavoro si fa prima che il pubblico entri in sala. In tre edizioni, insieme al marketing del Festival, si è consolidato un formato che oggi si ripete uguale ogni anno:
- pannelli lungo la coda: fuori da ogni sala con simultanea, nel punto in cui il pubblico aspetta di entrare, un pannello con il QR code e un promemoria semplice: smartphone carico e auricolari propri. Chi entra è già collegato
- grafica in sala: lo stesso QR code proiettato sullo schermo prima dell'inizio di ogni incontro
- una pagina dedicata sul sito del Festival: istruzioni passo per passo, QR code, numero per l'ascolto telefonico. Nelle prime edizioni la pagina offriva anche una WebApp di prova, per verificare l'ascolto da casa prima di arrivare
- un QR code che non cambia: è dinamico, quindi resta lo stesso da un'edizione all'altra. Pannelli e grafiche si ristampano senza toccarlo, e ogni anno punta alla nuova landing del Festival

I risultati
- tre edizioni consecutive, e una collaborazione estesa al Festival dello Sport di Trento
- passaggio dalle cabine in sala all'interpretariato interamente da remoto, a partire dal 2024
- nel 2026: 19 sessioni con simultanea, 7 sale, 5 giornate, con un team di tre tecnici in loco
- nessun ricevitore da distribuire né da raccogliere: il pubblico ascolta sul proprio smartphone
- la traduzione arriva in sala, in diretta streaming e nei contenuti on demand
- streaming prodotto da Converso® nelle sale con regia ridotta, con la traduzione già integrata
- lingue aggiuntive attivate a ridosso degli incontri, senza modifiche in sala
Settori di applicazione simili
Festival culturali e scientifici, rassegne diffuse in più sedi, congressi multi-sala, eventi con diretta streaming e contenuti on demand, sale storiche dove non c'è spazio per una cabina, eventi con palinsesto che cambia fino all'ultimo.
Tecnologie Utilizzate
Il Consiglio dell'Esperto
In un festival la simultanea si gioca fuori dalla sala: nel tempo che il pubblico passa in coda. Mettere il QR code dove le persone aspettano, e non solo sullo schermo, significa che quando si spengono le luci sono già collegate. Conviene anche che il QR code sia dinamico: resta lo stesso per anni, si stampa una volta e si aggiorna da remoto. E se le sale hanno dotazioni diverse, conviene chiedere a chi fa la traduzione di occuparsi anche dello streaming nelle sale più piccole: il segnale passa già da lì.
Vuoi risultati simili per il tuo evento?
Contattaci per una consulenza gratuita e scopri come possiamo aiutarti.