Bidule digitale

Bidule digitale

La bidule senza ricevitori: il gruppo ascolta l'interprete dal proprio telefono.

Per visite, tour e workshop. L'interprete traduce nella Soft Console, sul suo smartphone o tablet. Il pubblico inquadra un QR code e ascolta dal browser, con i propri auricolari. Niente ricevitori da consegnare, ricaricare e ritirare.

Una visita in fabbrica con l'interprete in cuffia e il gruppo che segue con il casco

Come funziona

Bastano i telefoni: quello dell'interprete e quelli del pubblico. L'interprete sente il relatore come preferisce: a orecchio, con un ricevitore o in cuffia dal mixer della sala. Con un piccolo mixer esterno il floor entra nella app, e il volume si regola da lì.

L'interpreteTraduce nella Soft Console, dal suo smartphone o tablet.
La nostra piattaformaPorta ogni lingua sul suo canale, in tempo reale.
Il gruppoAscolta dal proprio telefono, con un QR code e i suoi auricolari.

Più lingue, con il relay

La bidule radio ha un canale solo. Con quella digitale ogni interprete ha il suo canale, e con il relay un interprete può partire dalla lingua di un collega. Un gruppo che parla tre lingue fa la stessa visita, insieme.

In autonomia

Prima dell'evento configuriamo i canali e spieghiamo la Soft Console agli interpreti. Il giorno della visita non serve un nostro tecnico. Se lo vuoi, l'assistenza da remoto dall'RSI Hub di Milano c'è.

Telefoni e auricolari

La WebApp consuma poco: bastano i dati mobili del telefono, senza un Wi-Fi dedicato. Per chi non ha la presa per le cuffie forniamo adattatori, e per chi non ha gli auricolari quelli monouso.

Un gruppo in piedi in un padiglione, in ascolto con le cuffie

Cosa serve, e chi lo porta

Quello che chiediamo alla sala è quasi sempre già in regia. Il resto lo portiamo noi.

Sul percorso

Niente di fisso

  • Lo smartphone o il tablet dell'interprete, con la Soft Console

  • La rete mobile lungo il percorso: non serve un Wi-Fi dedicato

  • Solo se l'interprete vuole il floor nella app, un piccolo mixer esterno

Converso

Prima e durante l'evento

  • I canali configurati prima della visita, uno per lingua

  • La Soft Console spiegata agli interpreti

  • Il QR code per il gruppo

  • Se lo vuoi, l'assistenza da remoto dall'RSI Hub

Il pubblico

Niente da scaricare

  • Il proprio telefono e i propri auricolari: inquadra il QR code e ascolta dal browser

  • Per chi non ha la presa per le cuffie, gli adattatori. Per chi non ha gli auricolari, quelli monouso

Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento. Ne parliamo noi con il tecnico della sede o del service: a te basta metterci in contatto.

Una parola onesta

Con la bidule digitale ognuno ascolta dal proprio telefono, quindi serve la rete lungo tutto il percorso. In un capannone schermato o in un sotterraneo conviene la bidule radio, che la rete non la usa.

Dove si muove il tuo gruppo?

Raccontaci il percorso, le lingue e quante persone: ti diciamo se conviene la bidule digitale o quella radio.

Richiedi un preventivo