Teleprompter

Sottotitoli sugli schermi della sala

Quello che si dice sul palco, scritto dal vivo sui ledwall, sui monitor e sullo schermo del relatore. Nella lingua di chi parla o tradotto.

Il teleprompter è una pagina web: la apri sul computer collegato allo schermo, nel browser di una smart TV o nel mixer video. Il testo lo scrive il nostro motore AI mentre la persona parla, e un tecnico lo segue da Milano. In sala non si installa niente.

BIT 2026 a Fiera Milano: un ledwall con i sottotitoli live e, accanto, uno schermo verticale con il testo per chi parla
BIT 2026, Fiera Milano: il ledwall per il pubblico e lo schermo verticale per chi parla.

Eccolo, dal vivo

Questo è il teleprompter vero, lo stesso che va sui ledwall: qui scorre un testo di prova, sempre acceso. Si inserisce in questa pagina come in qualunque altra, e come su qualunque schermo.

Dal vivo
Il testo di prova scorre con la grafica che si usa in sala. In un evento vero, al suo posto c'è chi parla.

Come arriva il testo sullo schermo

Quattro passaggi, e tre li facciamo noi. Alla regia della sala chiediamo solo di mandarci l'audio e di mettere a schermo una pagina.

L'audio della salaLa regia ci manda il microfono di chi parla con il Floor-In: un link che si apre in Chrome sul computer collegato al mixer. Niente da installare.
Il motore AITrascrive e, se serve, traduce mentre la persona parla. Prima dell'evento lo prepariamo su nomi, sigle e termini con il Context Training.
La pagina del teleprompterIl testo arriva su una pagina web, con la grafica dell'evento. Ogni schermo apre la sua.
Il tecnico, da MilanoDall'RSI Hub un nostro tecnico segue l'audio in entrata e il testo in uscita, e interviene se qualcosa cambia.

Dove va il testo

Su qualunque schermo che mostri una pagina web, e in qualunque regia che la prenda come sorgente.

  • Ledwall e proiettori

    Il testo grande, per tutta la sala. Accanto alle slide o in una fascia sotto.

  • Monitor e smart TV

    Basta il browser del televisore e il Wi-Fi: niente computer dietro, niente cavo video. Anche agli ingressi e nelle aree espositive.

  • Lo schermo del relatore

    Uno schermo di cortesia davanti al palco, per chi parla e vuole vedere cosa arriva al pubblico.

  • Sottopancia e streaming

    In OBS e vMix la pagina entra come sorgente browser. Con il chroma key il testo va in sovrimpressione sul video.

  • Il sito o l'app dell'evento

    Con un iframe i sottotitoli vanno sotto il video dello streaming, nella pagina che il pubblico ha già aperto.

  • Il telefono del pubblico

    Gli stessi sottotitoli si leggono nella WebApp, inquadrando un QR code. Per chi è lontano dallo schermo o vuole un'altra lingua.

Più lingue, uno schermo

Quando il pubblico è misto, le lingue stanno sullo stesso schermo, ognuna nella sua fascia. Chi entra in sala non deve scegliere niente: guarda lo schermo e trova la sua.

  • Le lingue affiancate, una sopra l'altra o a griglia, con un'etichetta per ognuna

  • Un colore per ogni lingua, così si riconosce a colpo d'occhio

  • Una lingua in più chiesta a evento aperto va sulla WebApp, senza toccare lo schermo che sta lavorando

Balkans Sea Fair 2026 a Orikum: accanto allo schermo di proiezione, una smart TV su piantana con i sottotitoli in inglese, albanese e italiano, una lingua per fascia
Balkans Sea Fair 2026: inglese, albanese e italiano su una smart TV, impostati dall'RSI Hub di Milano.
Il teleprompter con il pannello delle impostazioni aperto: a sinistra carattere, dimensione, righe e allineamento, a destra il testo giallo su fondo nero
Carattere, righe e allineamento si regolano accanto al testo, e ogni modifica si vede subito.

Un testo da leggere, non una trascrizione grezza

Chi parla esita, ripete, cambia idea a metà frase. Il motore lavora in modalità editoriale: toglie intercalari e false partenze e scrive un testo che si legge come un sottotitolo.

  • Si possono mostrare solo le frasi chiuse, senza le correzioni in corsa

  • Le frasi dette a pochi secondi di distanza si uniscono in un blocco solo

  • Punteggiatura da sottotitolo: niente maiuscola a inizio riga, punto finale tolto o in tre puntini

  • Numeri, date e importi in cifre: «25 €», non «venticinque euro»

  • Le parolacce si possono mascherare

La grafica dell'evento

Lo schermo dei sottotitoli è parte della scenografia. Lo vestiamo con i colori e i segni dell'evento, schermo per schermo.

  • Caratteri di sistema, Google o ad alta leggibilità, con colori e dimensioni scelti per la distanza dal pubblico

  • Logo e QR code sopra il testo, per esempio per aprire la WebApp

  • Una fascia fissa con il titolo della sessione o il logo di uno sponsor

  • Una schermata di pausa con un'immagine, quando nessuno parla

  • Le ultime righe evidenziate, per seguire il testo mentre scorre

Il Teleprompter Manager: una configurazione con i canali, il link dello schermo e i pulsanti per testo, layout, pausa, banner e colori per lingua
Il Teleprompter Manager: una configurazione per ogni schermo, con le sue impostazioni.

Uno schermo o tutti gli schermi

Teleprompter Standalone

Un link per ogni schermo, con la grafica regolata dallo schermo stesso. È la scelta per una regia con OBS o vMix, un sottopancia, il monitor del relatore.

Scopri il Teleprompter Standalone

Teleprompter Manager

Una pagina sola comanda tutti gli schermi dell'evento: lingue, grafica, logo, pausa. Le modifiche arrivano sugli schermi già aperti, senza ricaricare niente.

Scopri il Teleprompter Manager

Chi lo gestisce

Lo prepariamo noi prima dell'evento e lo seguiamo noi durante, dall'RSI Hub di Milano: in sala nessuno deve toccare lo schermo. Se il tuo service vuole cambiare la grafica o mettere in pausa da solo, gli diamo le credenziali.

A FORUM PA 2026 ogni tecnico di sala aveva due indirizzi: uno per mandarci l'audio, uno da mettere a schermo. Dodici sale per tre giorni, senza nessun nostro tecnico a Roma.

Per chi non sente

I sottotitoli nella lingua di chi parla rendono l'evento accessibile a chi non sente o sente poco, e aiutano chi segue in una lingua che non è la sua. Sullo schermo di sala arrivano a tutti, senza che nessuno debba chiederli. Per un ente pubblico è un requisito: lo progettiamo come l'audio e le luci.

Sottotitoli live per l'accessibilità

Cosa serve, e chi lo porta

Quello che chiediamo alla sala è quasi sempre già in regia. Il resto lo portiamo noi.

In sala

Lo predispone il service o la sede

  • Uno schermo con un browser: un computer collegato, una smart TV o il mixer video

  • Il floor dal mixer, mandato con il Floor-In da un computer della regia con scheda audio: di solito il service lo ha già

  • Un cavo di rete per il floor. Alla smart TV basta il Wi-Fi

Converso

Prima e durante l'evento

  • Un link per ogni schermo, con la grafica dell'evento

  • Il motore AI, preparato con il Context Training sui nomi e i termini dell'evento

  • Per tutto l'evento, un linguista e un tecnico che seguono il testo dall'RSI Hub

  • Le credenziali del Teleprompter Manager, se il service vuole cambiare la grafica o mettere in pausa da solo

Il pubblico

Niente da fare

  • Legge lo schermo di sala, senza chiedere niente

  • Chi vuole, gli stessi sottotitoli sul telefono, dalla WebApp con un QR code

Il dettaglio è nella scheda tecnica che mandiamo prima dell'evento. Ne parliamo noi con il tecnico della sede o del service: a te basta metterci in contatto.