Glossario
Le parole del mestiere
Quelle che usiamo con te quando prepariamo un evento.
Interpretariato, traduzione AI, ascolto del pubblico e tecnica: i termini che senti da noi, spiegati in due righe. Se ne manca uno, chiedicelo.
Interpretariato
- Interpretazione simultanea Detto anche: Simultanea
- L'interprete traduce in tempo reale quello che dice l'oratore, con un piccolo scarto di tempo (il décalage). Si usa per conferenze con molti partecipanti.
- Décalage
- Lo scarto di tempo tra il discorso originale e l'interpretazione. Cambia a seconda della combinazione linguistica.
- Relais Detto anche: Interpretazione indiretta
- Tradurre tra due lingue passando per una terza, la lingua ponte. Se una cabina non copre la lingua di chi parla, ascolta un'altra cabina che la traduce e interpreta da lì. Per esempio dal finlandese allo slovacco passando per il francese. Non comporta una perdita sensibile di qualità.
- Pivot
- Una sola lingua usata come relais da tutte le cabine. Si chiama pivot anche l'interprete che traduce per il pubblico e per i colleghi: quando solo una cabina capisce una lingua poco diffusa, le altre ascoltano la sua traduzione e interpretano da lì.
- Retour
- Interpretare dalla propria madrelingua verso una lingua straniera. Di solito si lavora verso la propria madrelingua, ma alcuni interpreti conoscono una seconda lingua così bene da lavorare anche verso di essa. Serve soprattutto come ponte tra lingue meno diffuse e lingue più diffuse.
- Traduzione incrociata
- Una traduzione da una lingua straniera a un'altra senza passare dall'italiano. La fa un traduttore madrelingua della lingua di arrivo che ha la lingua di partenza nella sua combinazione linguistica.
- Floor Detto anche: Floor language
- La lingua in cui parla l'oratore. Può cambiare nel corso dell'evento, anche da un intervento all'altro.
Lingue di lavoro
- Lingua di partenza Detto anche: Lingua source
- La lingua del discorso originale, da cui l'interprete traduce.
- Lingua di arrivo Detto anche: Lingua target
- La lingua verso cui viene tradotto il discorso.
- Lingua attiva
- La lingua verso cui l'interprete interpreta.
- Lingua passiva
- La lingua da cui l'interprete interpreta.
- Combinazione linguistica
- L'insieme delle lingue di lavoro di un interprete. L'AIIC, l'associazione internazionale degli interpreti di conferenza, le divide in lingua A, lingua B e lingua C.
- Lingua A
- La principale lingua attiva dell'interprete, di norma la madrelingua.
- Lingua B
- Una lingua attiva che l'interprete padroneggia molto bene e verso cui traduce in certe situazioni, anche se non è la sua madrelingua.
- Lingua C
- Una lingua che l'interprete capisce perfettamente e da cui traduce. Verso una lingua C non si traduce.
Preparare l'evento
- Kick-off call
- La prima call operativa dopo la conferma, di 30-45 minuti, in cui ci allineiamo con te su scopo dell'evento, lingue, formato, vincoli e contesto. Da qui il progetto è in produzione.
- Context Training
- La preparazione del motore di traduzione AI sul contesto del tuo evento, prima che inizi: nomi dei relatori, aziende, sigle, termini tecnici, presi dai tuoi materiali e dal programma. È quello che distingue una traduzione AI generica da una fatta per te.
- Floor audio Detto anche: Segnale di floor
- Il segnale audio principale della sala, quello dei microfoni degli speaker che passa dal mixer. È quello che ascoltano gli interpreti o il motore AI, e deve essere pulito: senza musica di intermezzo né annunci.
- RSAI
- L'interpretariato AI di Converso, in voce e sottotitoli. Il motore traduce, e per tutta la durata dell'evento un nostro linguista segue le uscite e un tecnico è di turno all'RSI Hub di Milano.
Come ascolta il pubblico
- BYOD Detto anche: Bring Your Own Device
- Il pubblico usa il proprio dispositivo, di solito lo smartphone, invece di un apparecchio fornito dall'organizzatore. Così si ascolta la traduzione dalla WebApp o dall'app Converso, senza ricevitori da distribuire e ritirare.
- Token Detto anche: Codice evento
- Nell'app Converso, il codice di 6 cifre che dà accesso alla traduzione di un evento. Lo comunica l'organizzatore.
- Floor-Through
- Una funzione della Converso WebApp: scegli la tua lingua una volta e in cuffia senti la sala in quella lingua. Quando il relatore la parla senti lui, quando passa a un'altra senti la traduzione. I sottotitoli fanno lo stesso: trascrizione dell'originale o traduzione.
- Feed-Through
- Nome precedente del cambio automatico tra originale e traduzione. Oggi fa parte di Floor-Through.
- Ascolto Assistito
- L'audio originale della sala, pulito, nelle cuffie di chi è seduto, dal proprio telefono. Serve nelle sale aperte e rumorose, e a chi sente male, per l'acustica o per l'udito: ognuno regola il proprio volume. È l'uso di Floor-Through per l'accessibilità.
- Voiceover
- Mentre ascolti la traduzione senti in sottofondo, a volume più basso, anche l'audio originale.
- Streaming multilingua
- Uno streaming, di solito sul sito del cliente, in cui chi guarda sceglie cosa ascoltare: l'originale oppure una delle lingue della traduzione simultanea.
- Floor-In
- La pagina web con cui la regia della sala ci manda il floor, ed eventualmente il video, da un browser: niente da installare. Accetta fino a due flussi audio e video.
- Teleprompter
- La pagina web con i sottotitoli in tempo reale che la regia mette sugli schermi della sala o su un monitor per i relatori.
Piattaforme Converso
- Converso Live
- La nostra piattaforma di videoconferenza con l'interpretariato integrato: ogni partecipante sceglie la lingua in cui ascoltare la riunione.
- Cabina virtuale
- In Converso Live, lo spazio degli interpreti che lavorano sulla stessa combinazione linguistica: si vedono, si parlano, si passano i termini e si danno i turni, con chat, timer e appunti riservati a loro.
- Meeting manager
- In Converso Live, chi modera la riunione: dà la parola, gestisce microfoni e webcam, cambia i ruoli e può far uscire un partecipante.
- Converso Education
- La versione di Converso Live per insegnare la simultanea: gli studenti lavorano nell'interfaccia dell'interprete, il docente propone il floor e sceglie quale studente ascoltare.
- Stanze virtuali
- Il nostro metodo per fare interpretariato su piattaforme che non hanno la funzione interpreti: una riunione per ogni lingua, con l'audio tradotto e il video incrociati tra le riunioni.
Audio e video in rete
- SRT Detto anche: Secure Reliable Transport
- Un protocollo aperto per trasmettere audio e video su internet. Tiene il flusso stabile, di qualità e con poca latenza anche quando la connessione non è perfetta.
- Caller e Listener
- I due ruoli di un collegamento SRT. Il Listener apre una porta e aspetta; il Caller lo chiama al suo indirizzo. Per collegarsi, il Listener dà al Caller indirizzo, porta e password.
- NDI Detto anche: Network Device Interface
- Un protocollo per trasmettere video, e audio, tra apparati collegati alla stessa rete. All'RSI Hub porta il video della sala in cabina e nelle videoconferenze.
- Dante
- Un protocollo per trasportare audio digitale a molti canali su una rete Ethernet: gli apparati si collegano tra loro via software invece che con cavi audio dedicati. All'RSI Hub viaggia su Dante quasi tutto l'audio.