Floor-Through · Converso WebApp

La salle dans votre casque. Toujours dans votre langue. Vous choisissez votre langue une fois. Quand l'orateur la parle, vous l'entendez, lui ; quand il en change, vous entendez la traduction.

Sur le téléphone de chacun, avec ses propres écouteurs. Même ceux qui n'ont pas besoin de traduction entendent la salle nettement, à leur volume. Dans les espaces ouverts, les haut-parleurs deviennent facultatifs, et les personnes malentendantes n'ont rien à demander à personne.

  • Un seul choix pour tout l'événement
  • Des salles ouvertes sans haut-parleurs
  • Chacun règle son volume

Une table ronde, un choix : français

Floor-Through
  1. La modératrice ouvreFR

    Dans votre casque: Vous l'entendez

  2. Le premier invité répondEN

    Dans votre casque: Vous entendez la traductionen français

  3. Une question de la salleFR

    Dans votre casque: Vous entendez la personne qui la pose

Sur l'écran du téléphone : la transcription quand on parle français, la traduction sinon.

Comment ça marche

Un choix au départ, puis on écoute

  1. 01

    Scannez le QR code de la salle

    La page s'ouvre dans le navigateur.

  2. 02

    Choisissez votre langue

    Parmi celles prévues pour l'événement.

  3. 03

    Mettez votre casque

    Vous n'avez plus rien à toucher.

Floor-Through est une fonction de la Converso WebApp. Le passage de l'original à la traduction suit la langue de l'intervention, pas les mots isolés : un terme anglais au milieu d'une intervention en français ne change pas ce que vous entendez.

Ce que vous entendez, ce que vous lisez
L'orateur parleAu casqueÀ l'écran
votre languel'orateurla transcription
une autre languela traductionla traduction

Les mêmes sous-titres en direct peuvent aussi s'afficher sur les écrans de la salle.

Public debout dans un hall d'exposition, avec des écouteurs, face à un intervenant au micro
Debout, au milieu du hall, écouteurs dans les oreilles.
Écoute Assistée

Quand la scène parle votre langue

Floor-Through devient l'Écoute Assistée : la salle dans votre casque. La voix de l'orateur arrive nette, sans la réverbération de la salle ni le bruit autour, et c'est vous qui réglez le volume. Utile aux personnes assises loin des haut-parleurs, dans les salles à l'acoustique difficile, et aux personnes malentendantes. Le même téléphone et la même page que tout le monde : aucun appareil à demander.

Pour quels événements

Salons, congrès, conventions

Un hall avec plusieurs salles ouvertes séparées par des cloisons basses, et la scène principale au fond
Plusieurs salles ouvertes dans le même hall.
Un espace de conférence ouvert sur un salon, délimité par un cadre blanc, avec le public assis face à l'intervenant
Une salle de salon, délimitée par un simple cadre.
  • Salons et halls d'exposition

    Plusieurs salles dans le même espace ouvert, sans cloisons ni haut-parleurs : chaque public entend sa salle au casque. À Cibus Tec et Labotec 2026, trois salles ouvertes avaient trois écoutes séparées.

  • Congrès et tables rondes bilingues

    Inutile de savoir à l'avance qui parle quelle langue : la salle arrive toujours dans la vôtre. À la BIT 2026, le public a suivi les tables rondes sans jamais retirer son casque.

  • Conventions avec un public international

    Un événement en français avec une partie du public venue de l'étranger : une seule configuration pour tous, et la salle ne se partage pas entre ceux qui ont un casque et les autres.

  • Accessibilité

    Grandes salles, acoustique difficile, personnes au fond, personnes malentendantes. Avec les sous-titres, chacun choisit d'écouter, de lire, ou les deux.

Pour votre prestataire audiovisuel

De la salle, il nous faut une chose : le floor

Le son des micros, propre. Pendant l'événement, la régie n'a rien à piloter.

Le floor
Il arrive sur notre plateforme par le Floor-In ou par le RSI Bridge.
La traduction
Elle vient des interprètes au RSI Hub ou de l'interprétation simultanée par IA. C'est la plateforme qui bascule entre original et traduction, pas la console, parce que le floor et la traduction passent tous les deux par elle.
En salon : une salle, un floor, un QR code
Chaque salle a son floor et son QR code. Dans les salles sans haut-parleurs, le prestataire n'a pas de repisse à gérer entre salles voisines.
Sur le site de l'organisateur
La page d'écoute peut s'intégrer au site ou à l'application de l'organisateur, dans la page de chaque salle. Notre façon de travailler avec les prestataires : Régie & Service.

Ce qu'il faut, et qui l'apporte

Ce que nous demandons à la salle se trouve presque toujours déjà en régie. Le reste, nous l'apportons.

En salle

Fourni par le prestataire ou le lieu

  • Un floor propre, sans musique d'intermède ni annonces

  • Un ordinateur de la régie avec carte son et Chrome pour le Floor-In : le prestataire l'a généralement déjà. Ou bien le RSI Bridge

  • Un câble réseau stable et réservé au floor : le Wi-Fi ne suffit pas

  • Un Wi-Fi dimensionné pour le public, si le réseau mobile ne suffit pas

Converso

Avant et pendant l'événement

  • La plateforme qui passe de l'original à la traduction : la régie n'a rien à piloter

  • La traduction, par les interprètes du RSI Hub ou par la Simultanée IA

  • Un QR code pour chaque salle, avec la page d'écoute

  • Le test technique avec le technicien de la salle

Le public

Rien à télécharger

  • Son téléphone et ses écouteurs : il scanne le QR code et choisit sa langue une fois

  • Ceux qui portent un appareil auditif le relient au téléphone et entendent la salle directement à l'oreille

  • Pour ceux qui n'ont pas d'écouteurs, sur demande, un kit de courtoisie

Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement. Nous voyons cela directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en contact.

Avant de nous écrire

Questions fréquentes

Faut-il télécharger une application ?

Non. C'est une WebApp : elle s'ouvre dans le navigateur en scannant le QR code, sur iPhone comme sur Android.

Ça fonctionne avec des interprètes ou avec l'IA ?

Avec les deux : ce n'est pas une fonction de l'IA. Floor, traduction et écoute passent par la même plateforme, qui envoie à chacun le son dans sa langue. Quand l'orateur ne parle pas votre langue, vous entendez la voix de l'interprète, ou la voix IA avec l'interprétation simultanée par IA.

Et si l'orateur glisse un mot d'une autre langue ?

Rien ne change. La bascule se fait quand la langue de l'intervention change, pas sur un sigle ou un terme étranger.

Et ceux qui n'ont pas de casque ?

Notre kit de courtoisie comprend des écouteurs jetables et des adaptateurs pour les téléphones sans prise casque.

Peut-on faire une salle sans haut-parleurs ?

Oui, si tout le monde a la salle au casque. C'est ce que nous avons fait en salon : avant de monter des cloisons ou le volume, essayez d'enlever les haut-parleurs.

Puis-je toujours écouter l'original ?

Oui : c'est l'Écoute Assistée. Choisissez la langue de la scène et vous entendez la salle, à votre volume.

Est-ce facturé en plus ?

Non, c'est une fonction de la WebApp. Le devis de la WebApp se base sur le nombre de personnes connectées : avec Floor-Through, tout le public peut se connecter, pas seulement ceux qui ont besoin de la traduction.

Avant de monter le volume, essayez d'enlever les haut-parleurs.

Parlez-nous de la salle, du public et des langues : nous vous dirons comment configurer Floor-Through pour votre événement.

Parlez-nous de votre événement