Converso® WebApp

L'interprétation simultanée sur smartphone

Interprétation et audio en temps réel, directement dans le navigateur, sur smartphone, tablette ou ordinateur. Aucune appli à télécharger.

Voir comment ça marche

Pourquoi choisir Converso WebApp

L'interprétation simultanée sur le téléphone de chaque auditeur : un QR code, une page, sa langue.

Rien à télécharger

C'est une WebApp : elle fonctionne dans le navigateur, sans rien installer. On scanne un QR code et c'est parti.

Tous les appareils

Smartphone, tablette, ordinateur. iOS, Android, Windows, Mac. Chaque participant utilise son propre appareil.

Multilingue

Toutes les langues de l'événement sur la même page, en audio et en sous-titres. Chacun choisit la sienne d'un geste.

En direct

La voix de l'interprète et les sous-titres arrivent sur le téléphone pendant que la salle parle.

Sécurisé

Connexion chiffrée, code PIN en option, authentification SSO pour les événements privés.

À vos couleurs

Un habillage avec le logo et les couleurs du client. CSS personnalisé possible pour aller plus loin.

Accès simple

Accès par QR code

Chaque événement a son propre lien. Le raccourci le plus utilisé, c'est le QR code.

Scansiona QR Code
1

Scannez

Projeté, affiché ou imprimé sur les supports de l'événement.

Scegli la lingua
2

Connectez-vous et écoutez

Choisissez le canal audio dans votre langue et écoutez.

Ascolta la traduzione
3

Partagez

Transmettez le lien ou le QR code aux autres participants.

https://pop.converso.app/NOME-EVENTO
Personnalisation

Habillage personnalisé

La page peut porter entièrement l'identité du client : image ou couleur de fond et logo. Sur demande, chaque élément se personnalise en CSS.

  • Image ou couleur de fond personnalisée
  • Le logo du client bien en vue
  • CSS personnalisé pour aller plus loin
  • Boutons ou menu déroulant pour les langues
Converso App con skin personalizzate
Votre espace

Un espace à vous sur la page d'écoute

Sous les boutons de langue, la page a un espace dont vous décidez : pour le public, pour l'organisation, pour les sponsors.

Un bouton avec votre lien

Il mène où vous voulez : la page d'aide de votre site, une discussion WhatsApp, un appel téléphonique, ou la bannière d'un sponsor.

Un texte libre

Annonces, programme de la journée, remerciements : vous l'écrivez, et toutes les personnes à l'écoute le voient.

Votre plateforme, sur la même page

À la place du texte, une iframe : les visuels des sponsors ou une plateforme comme Slido. Le public écoute la traduction et pose ses questions sans changer d'application.

Connexion

Connexion, bande passante, batterie

Internet suffit

Fonctionne en Wi-Fi ou en 4G/5G. S'il n'y a pas de Wi-Fi, les participants utilisent leurs données mobiles.

Wi-Fi4G5G

Peu de bande passante

<100Kb/s par utilisateur

Une estimation : en Wi-Fi, 100 utilisateurs consomment environ 10 Mb/s. Le réseau de la salle doit aussi supporter tous les téléphones connectés.

Exemple: 100 utilisateurs = 10 Mb/s

Peu de batterie

2-4%/ heure

La WebApp est statique et ne sollicite pas l'écran. Elle tourne en arrière-plan, écran éteint. C'est une estimation : elle varie d'un téléphone à l'autre.

Données mobiles: En 4G/5G, une heure d'écoute consomme environ 40 Mo : à peu près comme 4 minutes sur Instagram.

Sous-titres en direct

Sous-titres, transcriptions et traductions

En plus de l'audio, la WebApp peut afficher des sous-titres, des transcriptions et des traductions en temps réel. Pratique pour ceux qui ne peuvent pas utiliser de casque, pour les personnes sourdes ou malentendantes, et pour ceux qui préfèrent lire.

  • Texte synchronisé en temps réel
  • Dans toutes les langues de l'événement
  • Accessible aux personnes sourdes et malentendantes
  • Idéal pour ceux qui préfèrent lire

Vous voulez l'afficher sur grand écran ?

Le même texte peut s'afficher au format prompteur, pensé pour les projecteurs et les grands écrans.

Découvrir le Teleprompter
Smartphone
Smartphone
Floor-Through

Une langue pour tout l'événement

Avec Floor-Through, chacun choisit sa langue une fois. Quand l'orateur parle cette langue, on l'entend lui ; quand il en change, on entend la traduction, des interprètes ou de l'interprétation simultanée par IA. Les sous-titres suivent la même règle : transcription de l'original ou traduction.

Ceux qui suivent déjà la langue de la scène utilisent la WebApp pour l'Écoute Assistée : la salle au casque, nette, à leur volume. Dans les espaces ouverts, les haut-parleurs deviennent facultatifs.

Comment fonctionne Floor-Through
Ce que vous entendez, ce que vous lisez
L'orateur parleAu casqueÀ l'écran
votre languel'orateurla transcription
une autre languela traductionla traduction
Secours

Secours par téléphone

Pour les auditeurs sans internet ou sans écouteurs, on peut activer un appel téléphonique.

Dial-In

L'auditeur appelle

Un bouton compose automatiquement le numéro et le code de l'événement. L'auditeur lance l'appel et choisit sa langue.

Toucher pour appeler

Dial-Out

Le système appelle

L'auditeur saisit son numéro et le système le rappelle automatiquement.

Recevoir un appel

Idéal en secours pour les participants qui ont une mauvaise connexion ou pas d'écouteurs compatibles.

En option

Options

Des modules en plus, quand vous en avez besoin.

Inscription et connexion

Pour les événements privés : SSO d'entreprise, double authentification, restrictions par pays ou par domaine.

Statistiques

Un rapport après l'événement : combien d'auditeurs, d'où, dans quelle langue, pendant combien de temps.

Page d'accueil

Pour les événements multi-salles ou complexes : une page d'entrée avec un lien vers chaque salle ou ressource.

Pas seulement l'interprétation

Autres usages

Converso WebApp ne sert pas qu'à l'interprétation simultanée.

Silent Meeting

Des conférences silencieuses où le son ne passe que dans les casques. Idéal pour plusieurs salles dans un même espace ouvert. Même avec plusieurs langues dans la salle : chacun entend la sienne.

Cinéma multilingue

Des projections avec la bande-son en plusieurs langues pour un public international.

Synchro audio-vidéo

Un audio multilingue synchronisé avec la vidéo dans les expositions, musées et salons.

Visites guidées

Le guide parle dans l'appli émettrice (Tourcast®), le groupe écoute dans la WebApp.

Silent Meeting
Un espace de conférence dans un hall : public assis sur une moquette bleue face à une petite scène, avec Arena 1 écrit au sol
Un espace dans un hall : une moquette et un nom au sol.
Une salle avec plusieurs sessions côte à côte, séparées par des panneaux blancs portant les indications Channel 12 et Channel 13
Plusieurs sessions dans la même salle, chacune sur son canal.
Infographie

Infographie

Un écran prêt à projeter, avec le QR code et les instructions pour que le public se connecte. Disponible en plusieurs formats et personnalisable aux couleurs de l'événement.

  • Un grand QR code bien visible
  • Des instructions claires pour le public
  • Personnalisable avec le logo et les couleurs de l'événement
  • Plusieurs formats (16:9, 4:3, vertical)
Infographie
Écoute

Kit de courtoisie

Pour écouter, il faut des écouteurs. Mieux vaut le rappeler avant et pendant l'événement.

  • Écouteurs jetables ou réutilisables
  • Adaptateurs pour smartphones sans prise jack
  • Signalétique avec les instructions
Kit de courtoisie

Interfaces

Comment l'audio, la vidéo et les sous-titres entrent dans la plateforme, et comment ils en sortent vers la console, les écrans et le public.

Entrées et sorties sont sur la même plateforme, avec la voix des interprètes et le moteur IA. C'est pour cela qu'une seule page peut donner à chacun l'original ou la traduction selon qui parle : c'est Floor-Through, plus haut.

Toutes les interfaces

Ce qu'il faut, et qui l'apporte

Ce que nous demandons à la salle se trouve presque toujours déjà en régie. Le reste, nous l'apportons.

En salle

Fourni par le prestataire ou le lieu

  • L'audio à diffuser : le floor, les langues des interprètes ou de la Simultanée IA

  • Un ordinateur de la régie avec carte son, relié au mixeur ou au système de simultanée, pour le Floor-In ou le Streamer : le prestataire l'a généralement déjà. Ou bien le RSI Bridge

  • Un câble réseau stable pour l'audio qui part de la régie

  • Un Wi-Fi dimensionné pour le public, si le réseau mobile ne suffit pas

Converso

Avant et pendant l'événement

  • La page d'écoute aux couleurs de l'événement, le QR code et une infographie avec les instructions

  • Sur demande, le secours téléphonique et le kit de courtoisie

  • Sur demande, les statistiques d'écoute après l'événement

Le public

Rien à télécharger

  • Son téléphone et ses écouteurs : il scanne le QR code, choisit sa langue et écoute

  • Le Wi-Fi de l'événement ou le réseau mobile

  • Sans internet ou sans écouteurs, le secours téléphonique

Le détail figure dans la fiche technique que nous envoyons avant l'événement. Nous voyons cela directement avec le technicien du lieu ou du prestataire : il vous suffit de nous mettre en contact.

Prêt à simplifier l'interprétation de vos événements ?

Avec Converso WebApp, plus de récepteurs à distribuer et à récupérer. Chaque participant utilise son propre smartphone.