
Cibus Tec et Labotec 2026 : neuf salles sur un salon, une seule régie
Interprétation IA en voix et en sous-titres, italien et anglais, dans neuf salles en parallèle à Fiere di Parma : une seule régie au RSI Hub de Milan, Floor-Through et Écoute assistée dans les salles ouvertes de Labotec
Cibus Tec et Labotec 2026 étaient deux salons organisés en même temps à Fiere di Parma : Cibus Tec du 27 au 30 octobre, Labotec les 27 et 28 octobre 2026. Converso® a assuré l'interprétation IA en voix et en sous-titres, italien et anglais, dans neuf salles actives en parallèle — six pour Cibus Tec et trois pour Labotec — avec la régie de la traduction au RSI Hub de Milan et l'écoute sur la WebApp Converso® depuis le smartphone du public, avec Floor-Through et Écoute assistée.
Le défi
Fiere di Parma a accueilli sur le même parc des expositions, aux mêmes dates, deux salons avec un programme de conférences très dense. Les jours où les deux salons se chevauchaient, neuf salles étaient à traduire en parallèle, chacune avec sa régie et son prestataire audiovisuel.
Les trois salles de Labotec étaient des salles ouvertes, sans cloisons, dans le même pavillon : trois conférences côte à côte, avec le bruit du salon tout autour et jusqu'à environ onze heures de programme par jour.
Le programme des conférences s'est stabilisé peu avant l'événement, avec des sessions ajoutées et des horaires déplacés.
La solution
Une seule régie, à Milan
De chaque salle, nous n'avions besoin que d'une chose : le floor, le signal original de la scène. Chaque régie nous l'a envoyé avec la solution adaptée à ce dont elle disposait déjà. Au RSI Hub de Milan, le floor devenait voix et sous-titres dans l'autre langue, et les sorties repartaient vers le public.
Aucune régie n'a dû installer un ordinateur par langue. Les essais techniques de toutes les salles ont eu lieu la veille de l'ouverture.
Le public écoute sur son propre téléphone
Le public scannait un QR code et ouvrait la WebApp sur son smartphone, avec ses propres écouteurs, sans rien télécharger. Sur la même page, chacun choisissait sa langue une fois, puis écoutait la voix traduite et lisait les sous-titres.
Avec Floor-Through, inutile de changer de canal. Quand l'intervenant parlait la langue de l'auditeur, les écouteurs transmettaient le son original et les sous-titres devenaient la transcription de ses propos. Quand il passait à l'autre langue, la traduction prenait le relais.
Écoute assistée : trois salles ouvertes, trois écoutes séparées
Dans les salles ouvertes de Labotec, la difficulté n'était pas la langue, mais le bruit. Trois conférences à quelques mètres les unes des autres, sans cloisons, dans la rumeur d'un pavillon en pleine activité.
L'Écoute assistée apporte le son original de la salle, net, dans les écouteurs des personnes assises, depuis le même téléphone et la même WebApp. Ceux qui n'ont pas besoin de la traduction l'utilisent aussi : il suffit de s'asseoir et de mettre ses écouteurs. Chaque public entend sa propre salle, et seulement celle-là.
C'est aussi un outil d'accessibilité. Quiconque entend mal dans la salle, à cause de l'acoustique ou de son audition, règle son propre volume dans ses propres écouteurs, quelle que soit la langue.
Le moteur préparé sur le programme
Avant le salon, nous avons préparé le moteur sur le vocabulaire de l'événement avec le Context Training : noms des intervenants, entreprises, technologies et sigles du programme des conférences. Les textes des interventions n'ont pas été nécessaires : le programme publié était déjà un bon point de départ.
Supervision humaine du début à la fin
Pendant toutes les journées, un de nos linguistes a suivi les sorties et un technicien était de permanence au Hub. Depuis le Hub, les neuf salles étaient visibles en même temps. Un problème dans une salle se voyait et se réglait depuis Milan, sans envoyer quelqu'un le chercher dans les pavillons.
Les résultats
- Neuf salles traduites en parallèle et supervisées depuis un seul point.
- Aux régies et aux prestataires des salles, on n'a demandé que le floor, avec la solution dont ils disposaient déjà.
- Dans les salles ouvertes de Labotec, chaque public a entendu sa propre salle, sans cloisons et sans monter le volume des haut-parleurs.
- Le public a utilisé son propre smartphone : aucun récepteur à distribuer et à récupérer pour la traduction.
La même approche vaut pour les salons B2B avec un espace conférences, les congrès avec de nombreuses salles en parallèle, les espaces d'exposition ouverts, les événements avec des salles sans cloisons, les événements où l'accessibilité pour les personnes qui entendent mal est une exigence.
Technologies Utilisées
Le Conseil de l'Expert
Si vous aménagez des salles ouvertes dans un pavillon, essayez de retirer les haut-parleurs avant d'ajouter des cloisons ou de monter le volume. Avec l'Écoute assistée, chaque salle a son propre son dans les écouteurs, et les salles peuvent être placées côte à côte sans que l'une couvre l'autre. Le même téléphone, sur la même page, apporte aussi la traduction à ceux qui en ont besoin.
Vous souhaitez des résultats similaires pour votre événement ?
Contactez-nous pour une consultation gratuite et découvrez comment nous pouvons vous aider.