Trois techniciens Converso® en pied dans une rue du centre de Trente, avec les bannières orange du Festival de l'Économie et la cathédrale en arrière-plan
FestivalCultureMulti-sallesMRSIBroadcastStreamingWebAppBYODCollaboration pluriannuelle

Festival de l'Économie de Trente — Sept salles, une régie de plus

Depuis 2024, l'interprétation simultanée du Festival arrive de Milan : les interprètes au RSI Hub, le public sur son propre smartphone et, là où la salle n'a pas de régie complète, le streaming aussi.

Mai 2026
Trente, sept salles du centre historique
Trentino Marketing / Trentino Sviluppo, avec le Gruppo 24 ORE pour la programmation
19
Sessions interprétées en 2026
7
Salles couvertes
3
Techniciens sur place
3
Éditions consécutives

Depuis 2024, l'interprétation simultanée du Festival arrive de Milan : les interprètes au RSI Hub, le public sur son propre smartphone et, là où la salle n'a pas de régie complète, le streaming aussi.

Festival dell'Economia di Trento (Festival de l'Économie de Trente), éditions 2024, 2025 et 2026 ; la dernière du 20 au 24 mai 2026. Converso® assure l'interprétation simultanée à distance (MRSI), l'écoute via la WebApp Converso®, l'intégration avec les régies du Festival et le streaming pour les salles à régie réduite. Les salles sont au nombre de sept : Palazzo della Regione, Teatro Sociale, Sala Depero, Teatro Filarmonica, Palazzo Benvenuti, ITAS Forum et Palazzo Sardagna. Italien↔anglais dans toutes les salles ; espagnol, français, russe et chinois pour certains débats. À Trente, trois techniciens (audio/vidéo et IT) du montage à la dernière journée ; interprètes et régie au RSI Hub de Milan.

Le défi

Chaque année, le Festival de l'Économie réunit à Trente plus de deux cents rencontres en quelques jours, réparties dans des palais historiques, des théâtres et des auditoriums du centre-ville. Économistes, chercheurs, représentants des institutions et des entreprises viennent de nombreux pays, et une partie du programme se déroule en anglais ou dans d'autres langues.

Jusqu'en 2023, l'interprétation suivait le modèle traditionnel, avec des cabines en salle. Pour l'édition 2024, les organisateurs ont décidé de changer d'approche et d'explorer une solution sans cabine sur place. Les conditions étaient claires :

  • des salles différentes par leur capacité, leur équipement technique et leurs contraintes architecturales, certaines sans place pour une cabine
  • un public qui entre par vagues après la file d'attente, sans temps pour retirer et rendre un récepteur
  • une programmation du Gruppo 24 ORE qui évolue jusqu'aux derniers jours : débats ajoutés, intervenants remplacés, langues confirmées peu avant l'événement
  • de nombreuses rencontres diffusées en streaming et disponibles à la demande, avec des régies vidéo professionnelles déjà en place : l'interprétation devait aussi y arriver

La solution

Les interprètes à Milan, les salles à Trente. Les interprètes travaillent depuis les cabines du RSI Hub de Milan, avec l'audio et la vidéo de chaque salle en temps réel. À Trente, il ne reste que la liaison et les techniciens qui la supervisent. La cabine principale italien-anglais est active chaque jour ; quand la programmation place deux ou trois débats interprétés à la même heure, des cabines supplémentaires s'ouvrent en parallèle.

Des Bridge fixes et des Bridge en rotation. Dans les trois salles principales, un RSI Bridge PRO reste installé pendant tout le Festival, relié à la console et à la régie de la salle. Dans les quatre autres salles, où l'interprétation sert pour une ou deux rencontres, deux RSI Bridge Trolley se déplacent selon la programmation : montage entre deux événements, liaison avec la régie locale, test, c'est parti. C'est cette combinaison qui permet de couvrir sept salles avec une équipe de trois techniciens.

L'équipe technique Converso® à la régie d'une salle du Festival

Au cœur des régies du Festival. L'interprétation ne s'arrête pas à la salle. Le canal interprété est renvoyé vers les régies broadcast qui produisent le direct et les contenus à la demande, aux côtés des prestataires audio, vidéo et lumière locaux. L'intégration se prépare des mois à l'avance, lors de réunions techniques communes avec les organisateurs et toutes les régies concernées, et pendant le Festival elle se gère sur un planning des régies partagé, mis à jour en temps réel.

La régie, là où la salle n'en a pas. Toutes les salles du Festival n'ont pas une régie complète. Dans celles à équipement réduit, pour les rencontres interprétées, Converso® a aussi produit le streaming de la session, avec le canal interprété déjà intégré : 10 sessions lors de l'édition 2026. Pour les organisateurs, cela veut dire un seul interlocuteur pour l'interprétation et le direct dans ces salles. Qui assure l'interprétation à distance dispose déjà de la régie à distance.

L'équipe Converso® en salle, avant l'ouverture au public

Le public utilise son propre smartphone. Rien n'est distribué en salle. En scannant le QR code, le public ouvre la WebApp Converso® aux couleurs du Festival, choisit sa langue et écoute avec ses propres écouteurs, sur ses données mobiles ou sur le Wi-Fi de courtoisie du Festival.

Le secours téléphonique de la WebApp. Les personnes sans connexion internet ou sans écouteurs peuvent écouter l'interprétation par un appel téléphonique, en appelant depuis la page de la WebApp ou en se faisant rappeler par le système. Au Festival, cette option est indiquée sur les panneaux et sur la page du site, à côté du QR code.

Les langues de dernière minute. En 2026, le chinois a été confirmé peu avant la rencontre. Avec les interprètes à Milan, une langue de plus signifie trouver le bon binôme et ouvrir un canal, pas transporter une cabine à Trente.

Une communication au public devenue un format

Une partie du travail se fait avant que le public n'entre en salle. En trois éditions, avec l'équipe marketing du Festival, un format s'est consolidé et se répète aujourd'hui chaque année :

  • des panneaux le long de la file d'attente : devant chaque salle avec interprétation, là où le public attend d'entrer, un panneau avec le QR code et un rappel simple : smartphone chargé et écouteurs personnels. Le public entre déjà connecté
  • un visuel en salle : le même QR code projeté à l'écran avant le début de chaque rencontre
  • une page dédiée sur le site du Festival : instructions pas à pas, QR code, écoute par téléphone. Lors des premières éditions, la page proposait aussi une WebApp d'essai, pour vérifier l'écoute depuis chez soi avant d'arriver
  • un QR code qui ne change pas : il est dynamique, il reste donc le même d'une édition à l'autre. Panneaux et visuels sont réimprimés sans y toucher, et chaque année il renvoie vers la nouvelle page d'accueil du Festival

Le visuel avec le QR code projeté en salle avant la rencontre

Les résultats

  • trois éditions consécutives, et une collaboration étendue au Festival du Sport de Trente
  • passage des cabines en salle à une interprétation entièrement à distance, à partir de 2024
  • en 2026 : 19 sessions interprétées, 7 salles, 5 journées, avec une équipe de trois techniciens sur place
  • aucun récepteur à distribuer ni à récupérer : le public écoute sur son propre smartphone
  • l'interprétation arrive en salle, dans le direct et dans les contenus à la demande
  • streaming produit par Converso® dans les salles à régie réduite, avec l'interprétation déjà intégrée
  • langues supplémentaires activées peu avant les rencontres, sans modification en salle

Secteurs d'application similaires

Festivals culturels et scientifiques, manifestations réparties sur plusieurs sites, congrès multi-salles, événements avec direct en streaming et contenus à la demande, lieux historiques sans place pour une cabine, événements dont la programmation change jusqu'au dernier moment.

Technologies Utilisées

RSI Hub RSI Bridge PRO RSI Bridge Trolley WebApp Converso® avec secours téléphonique Streaming

Le Conseil de l'Expert

Dans un festival, l'interprétation se joue hors de la salle : pendant le temps que le public passe dans la file d'attente. Placer le QR code là où les gens attendent, et pas seulement à l'écran, fait qu'ils sont déjà connectés quand les lumières s'éteignent. Un QR code dynamique est aussi utile : il reste le même pendant des années, s'imprime une fois et se met à jour à distance. Et si les salles ont des équipements différents, demandez au prestataire d'interprétation de prendre aussi en charge le streaming des petites salles : le signal passe déjà par lui.

Vous souhaitez des résultats similaires pour votre événement ?

Contactez-nous pour une consultation gratuite et découvrez comment nous pouvons vous aider.