Teleprompter

Subtítulos en las pantallas de la sala

Lo que se dice en el escenario, escrito en directo en las pantallas LED, los monitores y la pantalla del ponente. En el idioma de quien habla o traducido.

El teleprompter es una página web: la abres en el ordenador conectado a la pantalla, en el navegador de una smart TV o en el mezclador de vídeo. El texto lo escribe nuestro motor de IA mientras la persona habla, y un técnico lo sigue desde Milán. En la sala no se instala nada.

BIT 2026 en Fiera Milano: una pantalla LED con los subtítulos en directo y, al lado, una pantalla vertical con el texto para quien habla
BIT 2026, Fiera Milano: la pantalla LED para el público y la pantalla vertical para quien habla.

Aquí lo tienes, en directo

Este es el teleprompter de verdad, el mismo que va a las pantallas LED: aquí corre un texto de prueba, siempre encendido. Se integra en esta página como en cualquier otra, y como en cualquier pantalla.

En directo
El texto de prueba corre con el diseño que se usa en la sala. En un evento real, en su lugar aparece lo que dice quien habla.

Cómo llega el texto a la pantalla

Cuatro pasos, y tres los hacemos nosotros. Al control de la sala solo le pedimos que nos envíe el audio y que ponga una página en pantalla.

El audio de la salaEl control nos envía el micrófono de quien habla con el Floor-In: un enlace que se abre en Chrome en el ordenador conectado a la mesa de mezclas. Nada que instalar.
El motor de IATranscribe y, si hace falta, traduce mientras la persona habla. Antes del evento lo preparamos con los nombres, las siglas y los términos, con el Context Training.
La página del teleprompterEl texto llega a una página web, con el diseño del evento. Cada pantalla abre la suya.
El técnico, desde MilánDesde el RSI Hub, un técnico nuestro sigue el audio que entra y el texto que sale, e interviene si algo cambia.

Dónde va el texto

En cualquier pantalla que muestre una página web, y en cualquier control que la tome como fuente.

  • Pantallas LED y proyectores

    El texto grande, para toda la sala. Junto a las diapositivas o en una franja debajo.

  • Monitores y smart TV

    Basta el navegador del televisor y la wifi: sin ordenador detrás, sin cable de vídeo. También en las entradas y en las zonas de exposición.

  • La pantalla del ponente

    Un monitor de cortesía delante del escenario, para quien habla y quiere ver lo que le llega al público.

  • Rótulos y streaming

    En OBS y vMix la página entra como fuente de navegador. Con el chroma key, el texto se sobreimprime en el vídeo.

  • La web o la app del evento

    Con un iframe, los subtítulos van debajo del vídeo del streaming, en la página que el público ya tiene abierta.

  • El móvil del público

    Los mismos subtítulos se leen en la WebApp, escaneando un código QR. Para quien está lejos de la pantalla o quiere otro idioma.

Varios idiomas, una pantalla

Cuando el público es mixto, los idiomas comparten la misma pantalla, cada uno en su franja. Quien entra en la sala no tiene que elegir nada: mira la pantalla y encuentra el suyo.

  • Los idiomas uno al lado del otro, apilados o en cuadrícula, con una etiqueta para cada uno

  • Un color para cada idioma, para reconocerlo de un vistazo

  • Un idioma más, pedido con el evento ya en marcha, va a la WebApp, sin tocar la pantalla que está funcionando

Balkans Sea Fair 2026 en Orikum: junto a la pantalla de proyección, una smart TV sobre un pie con los subtítulos en inglés, albanés e italiano, un idioma por franja
Balkans Sea Fair 2026: inglés, albanés e italiano en una smart TV, configurados desde el RSI Hub de Milán.
El teleprompter con el panel de ajustes abierto: a la izquierda fuente, tamaño, líneas y alineación; a la derecha el texto amarillo sobre fondo negro
La fuente, las líneas y la alineación se ajustan junto al texto, y cada cambio se ve al momento.

Un texto para leer, no una transcripción en bruto

Quien habla duda, repite, cambia de idea a mitad de frase. El motor trabaja en modo editorial: quita muletillas y falsos comienzos y escribe un texto que se lee como un subtítulo.

  • Se pueden mostrar solo las frases cerradas, sin las correcciones sobre la marcha

  • Las frases dichas con pocos segundos de diferencia se unen en un solo bloque

  • Puntuación de subtítulo: sin mayúscula al principio de línea, y el punto final se quita o se convierte en puntos suspensivos

  • Números, fechas e importes en cifras: «25 €», no «veinticinco euros»

  • Las palabrotas se pueden ocultar

El diseño del evento

La pantalla de los subtítulos forma parte de la escenografía. La vestimos con los colores y la imagen del evento, pantalla por pantalla.

  • Tipografías del sistema, de Google o de alta legibilidad, con colores y tamaños pensados para la distancia del público

  • Logo y código QR sobre el texto, por ejemplo para abrir la WebApp

  • Una franja fija con el título de la sesión o el logo de un patrocinador

  • Una pantalla de espera con una imagen, cuando no habla nadie

  • Las últimas líneas destacadas, para seguir el texto mientras avanza

El Teleprompter Manager: una configuración con los canales, el enlace de la pantalla y los botones de texto, diseño, espera, banner y colores por idioma
El Teleprompter Manager: una configuración por pantalla, cada una con sus ajustes.

Una pantalla o todas las pantallas

Teleprompter Standalone

Un enlace por pantalla, con el aspecto ajustado desde la propia pantalla. Es la opción para un control con OBS o vMix, un rótulo, el monitor del ponente.

Descubre el Teleprompter Standalone

Teleprompter Manager

Una sola página controla todas las pantallas del evento: idiomas, diseño, logo, espera. Los cambios llegan a las pantallas ya abiertas, sin recargar nada.

Descubre el Teleprompter Manager

Quién lo gestiona

Lo preparamos nosotros antes del evento y lo seguimos nosotros durante, desde el RSI Hub de Milán: en la sala nadie tiene que tocar la pantalla. Si tu empresa audiovisual quiere cambiar el diseño o ponerlo en pausa por su cuenta, le damos las credenciales.

En FORUM PA 2026, cada técnico de sala tenía dos direcciones: una para enviarnos el audio y otra para ponerla en pantalla. Doce salas durante tres días, sin ningún técnico nuestro en Roma.

Para quien no oye

Los subtítulos en el idioma de quien habla hacen el evento accesible a quien no oye u oye poco, y ayudan a quien lo sigue en un idioma que no es el suyo. En la pantalla de la sala llegan a todos, sin que nadie tenga que pedirlos. Para un organismo público es un requisito: lo diseñamos igual que el sonido y las luces.

Subtítulos en directo para la accesibilidad

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • Una pantalla con un navegador: un ordenador conectado, una smart TV o el mezclador de vídeo

  • El floor desde la mesa de mezclas, enviado con el Floor-In desde un ordenador del control con tarjeta de sonido: normalmente la empresa audiovisual ya lo tiene

  • Un cable de red para el floor. A la smart TV le basta el Wi-Fi

Converso

Antes y durante el evento

  • Un enlace para cada pantalla, con la imagen del evento

  • El motor de IA, preparado con el Context Training sobre los nombres y los términos del evento

  • Durante todo el evento, un lingüista y un técnico que siguen el texto desde el RSI Hub

  • Las credenciales del Teleprompter Manager, si la empresa audiovisual quiere cambiar el diseño o pausar el texto por su cuenta

El público

Nada que hacer

  • Lee la pantalla de la sala, sin pedir nada

  • Quien quiera, los mismos subtítulos en el móvil, en la WebApp con un código QR

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.