Glosario

Las palabras del oficio

Las que usamos contigo cuando preparamos un evento.

Interpretación, traducción con IA, escucha del público y técnica: los términos que nos oyes decir, explicados en dos líneas. Si falta alguno, pregúntanoslo.

Interpretación

Interpretación simultánea También llamado: Simultánea
El intérprete traduce en tiempo real lo que dice el ponente, con un pequeño desfase (el décalage). Se usa en conferencias con muchos participantes.
Décalage También llamado: Desfase
El desfase entre el discurso original y la interpretación. Cambia según la combinación lingüística.
Relais También llamado: Relé, interpretación indirecta
Traducir entre dos lenguas pasando por una tercera, la lengua puente. Si una cabina no cubre la lengua de quien habla, escucha a otra cabina que la traduce e interpreta a partir de ahí. Por ejemplo, del finés al eslovaco pasando por el francés. No supone una pérdida de calidad apreciable.
Pivot
Una sola lengua usada como relais por todas las cabinas. También se llama pivot al intérprete que traduce para el público y para sus colegas: cuando solo una cabina entiende una lengua poco difundida, las demás escuchan su traducción e interpretan a partir de ahí.
Retour
Interpretar desde la lengua materna hacia una lengua extranjera. Normalmente se trabaja hacia la lengua materna, pero algunos intérpretes conocen tan bien una segunda lengua que trabajan también hacia ella. Sirve sobre todo como puente entre lenguas menos difundidas y lenguas más difundidas.
Traducción cruzada
Una traducción de una lengua extranjera a otra sin pasar por el italiano. La hace un traductor nativo de la lengua de destino que tiene la lengua de origen en su combinación lingüística.
Floor También llamado: Lengua del floor
La lengua en la que habla el ponente. Puede cambiar a lo largo del evento, incluso de una intervención a otra.

Lenguas de trabajo

Lengua de origen También llamado: Lengua fuente
La lengua del discurso original, desde la que traduce el intérprete.
Lengua de destino También llamado: Lengua meta
La lengua a la que se traduce el discurso.
Lengua activa
La lengua hacia la que interpreta el intérprete.
Lengua pasiva
La lengua desde la que interpreta el intérprete.
Combinación lingüística
El conjunto de lenguas de trabajo de un intérprete. La AIIC, la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencia, las divide en lengua A, lengua B y lengua C.
Lengua A
La principal lengua activa del intérprete, normalmente su lengua materna.
Lengua B
Una lengua activa que el intérprete domina muy bien y hacia la que traduce en ciertas situaciones, aunque no sea su lengua materna.
Lengua C
Una lengua que el intérprete entiende perfectamente y desde la que traduce. Hacia una lengua C no se traduce.

Preparar el evento

Kick-off call También llamado: Llamada de arranque
La primera llamada operativa tras la confirmación, de 30-45 minutos, en la que nos alineamos contigo sobre el objetivo del evento, las lenguas, el formato, las limitaciones y el contexto. A partir de aquí el proyecto está en producción.
Context Training
La preparación del motor de traducción con IA sobre el contexto de tu evento, antes de que empiece: nombres de los ponentes, empresas, siglas y términos técnicos, sacados de tus materiales y del programa. Es lo que distingue una traducción con IA genérica de una hecha para ti.
Floor audio También llamado: Señal de floor
La señal de audio principal de la sala, la de los micrófonos de los ponentes que pasa por la mesa de mezclas. Es lo que escuchan los intérpretes o el motor de IA, y tiene que estar limpia: sin música de intermedio ni avisos.
RSAI
La interpretación con IA de Converso, en voz y subtítulos. El motor traduce y, durante todo el evento, uno de nuestros lingüistas supervisa las salidas y un técnico está de guardia en el RSI Hub de Milán.

Cómo escucha el público

BYOD También llamado: Bring Your Own Device
El público usa su propio dispositivo, normalmente el smartphone, en lugar de un aparato que proporciona el organizador. Así se escucha la traducción desde la WebApp o desde la app Converso, sin receptores que repartir y recoger.
Token También llamado: Código del evento
En la app Converso, el código de 6 cifras que da acceso a la traducción de un evento. Lo facilita el organizador.
Floor-Through
Una función de la WebApp Converso: eliges tu idioma una vez y en los auriculares oyes la sala en ese idioma. Cuando el ponente lo habla lo oyes a él; cuando pasa a otro, oyes la traducción. Los subtítulos hacen lo mismo: transcripción del original o traducción.
Feed-Through
Nombre anterior del cambio automático entre original y traducción. Hoy forma parte de Floor-Through.
Escucha Asistida
El audio original de la sala, limpio, en los auriculares de quien está sentado, desde su propio móvil. Sirve en salas abiertas y ruidosas, y a quien oye mal, por la acústica o por su audición: cada uno regula su propio volumen. Es el uso de Floor-Through para la accesibilidad.
Voiceover
Mientras escuchas la traducción oyes también de fondo, a menor volumen, el audio original.
Streaming multilingüe
Un streaming, normalmente en la web del cliente, en el que quien lo ve elige qué escuchar: el original o una de las lenguas de la interpretación simultánea.
Floor-In
La página web con la que el control de la sala nos envía el floor, y si hace falta el vídeo, desde un navegador: nada que instalar. Admite hasta dos flujos de audio y vídeo.
Teleprompter
La página web con los subtítulos en tiempo real que el control pone en las pantallas de la sala o en un monitor para los ponentes.

Plataformas Converso

Converso Live
Nuestra plataforma de videoconferencia con interpretación integrada: cada participante elige la lengua en la que escucha la reunión.
Cabina virtual
En Converso Live, el espacio de los intérpretes que trabajan en la misma combinación lingüística: se ven, se hablan, se pasan los términos y se organizan los turnos, con chat, temporizador y notas reservados a ellos.
Meeting manager
En Converso Live, quien modera la reunión: da la palabra, gestiona micrófonos y cámaras web, cambia los roles y puede sacar a un participante.
Converso Education
La versión de Converso Live para enseñar interpretación simultánea: los estudiantes trabajan en la interfaz del intérprete, el profesor reproduce el floor y elige a qué estudiante escuchar.
Salas virtuales
Nuestro método para hacer interpretación en plataformas que no tienen función de intérpretes: una reunión por cada lengua, con el audio traducido y el vídeo cruzados entre las reuniones.

Audio y vídeo en red

SRT También llamado: Secure Reliable Transport
Un protocolo abierto para transmitir audio y vídeo por internet. Mantiene el flujo estable, con calidad y poca latencia incluso cuando la conexión no es perfecta.
Caller y Listener
Los dos roles de una conexión SRT. El Listener abre un puerto y espera; el Caller lo llama a su dirección. Para conectarse, el Listener da al Caller la dirección, el puerto y la contraseña.
NDI También llamado: Network Device Interface
Un protocolo para transmitir vídeo, y audio, entre equipos conectados a la misma red. En el RSI Hub lleva el vídeo de la sala a las cabinas y a las videoconferencias.
Dante
Un protocolo para transportar audio digital multicanal por una red Ethernet: los equipos se conectan entre sí por software en lugar de con cables de audio dedicados. En el RSI Hub casi todo el audio viaja por Dante.

¿No encuentras una palabra?

Escríbenos: te la explicamos y, si hace falta, la añadimos aquí.

Escríbenos