Interpretación simultánea

Interpretación simultánea para eventos

Converso diseña y gestiona la interpretación simultánea de eventos en directo: congresos, ferias, consejos de administración, reuniones de empresa y eventos institucionales. Cada montaje es distinto; nuestra forma de trabajar es siempre la misma.

Qué es la interpretación simultánea para eventos

La interpretación simultánea permite al público seguir un evento en su idioma, en tiempo real. Un intérprete profesional escucha al ponente y traduce a la vez. El público recibe la interpretación en audio y, si está previsto, también en texto.

Se usa en contextos muy diversos: congresos médicos y científicos, juntas de accionistas, consejos de administración, ferias internacionales, reuniones de empresa, eventos institucionales, ruedas de prensa y webinars multilingües.

Converso no solo aporta intérpretes. Hacemos el servicio completo: captación de la señal, gestión de los intérpretes, distribución de la interpretación al público y supervisión técnica. Cada pieza está pensada para funcionar con las demás.

Entradas de audio y vídeo

Lo que pasa en el evento (la voz del ponente, el audio de la sala, posibles vídeos) tiene que llegar a los intérpretes. Cómo lo captamos depende de la sede, la infraestructura disponible y el montaje técnico del evento.

Opciones de entrada

  • Señal de audio del control de sala, directa desde la mesa o por Dante/AES67
  • Un RSI Bridge instalado en la sede para el evento, que capta el audio y el vídeo y los pone a disposición de los intérpretes en la nube
  • Un RSI Bridge instalado de forma fija en la sede (salas de conferencias, auditorios, palacios de congresos)
  • Conexión directa a una videoconferencia ya en marcha (Zoom, Teams, Webex), cuando el evento es híbrido o totalmente en remoto

Los técnicos de Converso definen y configuran la entrada en preproducción, junto con el control y la empresa audiovisual del evento.

RSI Bridge

Gestión de los intérpretes

Converso trabaja con intérpretes de conferencia profesionales, seleccionados por combinación de idiomas, sector del evento y forma de trabajo. Colaboramos tanto con intérpretes directamente como con agencias asociadas especializadas.

Desde el RSI Hub

Los intérpretes trabajan desde el RSI Hub de Milán, el centro de operaciones de Converso, con cabinas insonorizadas, consolas físicas, retorno de vídeo y conectividad dedicada. Las condiciones de trabajo son las mismas que en sala.

Descubre el RSI Hub

En remoto

Cuando hace falta, los intérpretes trabajan desde su propio estudio con la Soft Console de Converso: un software profesional pensado para la interpretación simultánea, con gestión de idiomas, relé, control de audio y comunicación con el técnico.

Descubre la Soft Console

Así podemos cubrir también idiomas minoritarios o combinaciones que no hay en la zona, con mejor disponibilidad y costes más ajustados.

Distribución de la interpretación

El audio de los intérpretes se distribuye según lo que necesite el evento. Cada canal puede funcionar solo o combinado con los demás.

En la sede

Las señales van al control de sala para el público presente: in-ear para los ponentes, integración con el sistema de sonido o receptores analógicos cuando hace falta.

WebApp Converso

El público accede a la interpretación con la WebApp de Converso: se escanea un código QR y no hay que instalar nada. Audio multilingüe y texto en tiempo real, en cualquier dispositivo.

Descubre la WebApp de Converso

Streaming multilingüe

La interpretación puede integrarse en el streaming del evento: retransmisión a plataformas externas, la mezcla correcta de pistas de audio por idioma y, si quieres, nuestra propia plataforma de streaming.

Descubre el streaming de Converso

Gestión técnica y control

Todo el servicio de interpretación simultánea lo gestionan técnicos MRSI (Managed Remote Simultaneous Interpretation). El RSI Hub de Milán es el centro del sistema: desde aquí se controlan entradas, intérpretes, distribución y supervisión.

Infraestructura

  • Redundancia en todos los componentes críticos: servidores, conectividad, rutas de audio
  • Copias de seguridad automáticas y componentes en la nube para la continuidad del servicio
  • Supervisión continua de todas las señales, con alertas anticipadas

Operativa

  • El técnico MRSI controla todo el montaje durante el evento
  • Interviene en cuanto detecta algo raro, antes de que afecte al servicio
  • El montaje puede ajustarse en directo durante el evento, según haga falta
Descubre el modelo MRSI

Conectividad

La interpretación simultánea necesita una conexión de datos estable y fiable. Cuando la de la sede no está disponible o no basta, Converso puede ponerla.

  • Conectividad dedicada para el servicio de interpretación y los intérpretes
  • Red para los controles y los técnicos del evento
  • Wifi para invitados y público, si hace falta

La conectividad es clave para que el servicio salga bien. La comprobamos en preproducción y la supervisamos durante el evento.

Descubre nuestros servicios de conectividad

IA y modos híbridos

La interpretación simultánea puede hacerse con intérpretes, con motores de IA o en modo híbrido. La elección depende del contexto, los idiomas y el presupuesto.

Para el oyente no cambia nada: recibe audio y texto en su idioma, con la misma WebApp, los mismos canales y la misma interfaz. Para el organizador y la empresa audiovisual, el flujo de trabajo es idéntico.

Interpretación simultánea con IA: cómo funciona

Dónde trabajamos

Converso tiene su base en Milán. Prestamos interpretación simultánea en Milán, en toda Italia y en el extranjero.

Cuando hace falta, los técnicos de Converso están en la sede del evento. Si no, gestionamos todo el servicio en remoto, conectándonos a los controles y sistemas de la empresa audiovisual local.

En los dos casos, la forma de trabajar, la calidad del servicio y la experiencia del público son las mismas.

La configuración para tu evento

Para definir el montaje técnico, los idiomas y la distribución, o recibir un presupuesto de interpretación simultánea.

Contacta con el equipo técnico