Tu sala. Nuestro control.
La interpretación, con toda la remote production alrededor.
Cuando llega el equipo de interpretación, la empresa de audiovisuales espera cabinas, receptores y otra mesa que cablear. Con nosotros llega además un control de realización: mientras hacemos la simultánea, te quitamos de encima la parte más pesada o aparatosa del evento. Desde un estudio en Milán, sin robarle un metro a la sala.
Alrededor de la interpretación: lo que ya ibas a necesitar
Hacemos la simultánea desde el RSI Hub de Milán: catorce cabinas y tres controles bajo el mismo techo. El equipo que sigue a los intérpretes puede encargarse también del resto.
Conexiones en remoto
Ponentes e invitados conectados a distancia: los recibimos, los revisamos y te los mandamos a la sala como una señal más.
Mezclas a medida
Una mezcla para cada salida: sala, streaming, grabación, in-ear de los ponentes, un idioma por canal. Todas las que hagan falta.
Emisión en directo
Streaming a varias plataformas a la vez, con varios programas: incluso uno por idioma.
Prensa y redes
El equipo de prensa y redes sociales trabaja en remoto mientras dura el evento.
El vídeo del ponente
¿La sala no tiene imagen del ponente o no puede enviarla? La graba la cámara de servicio del RSI Bridge.
Tu control
Trabajamos en Dante y NDI con tu control: los idiomas te vuelven como canales.
En la sala, un trolley. En Milán, tres controles.
Por qué desde Milán
El trabajo se hace en un estudio equipado y con redundancia, con espacio y con calma, no en un rincón del recinto. En la sala no ocupamos sitio: muchas veces lo liberamos.
Cuatro configuraciones
Algunos ejemplos de cómo trabajamos con las empresas de audiovisuales. Siempre partimos de lo que ya hay en la sala.
- 1
Público en la sala, intérpretes en Milán
Sala → RSI Hub → WebApp + tu control
El audio es tuyo. El vídeo del ponente también, o lo pone la cámara del Bridge. Floor y vídeo llegan al RSI Hub; los idiomas vuelven a la WebApp y, si hace falta, a tu control por Dante, para la grabación y los in-ear de los ponentes.
- 2
Igual que la primera, con emisión en directo
Sala → RSI Hub → streaming + WebApp
El control de Milán añade los idiomas al programa y lo emite a varias plataformas, incluso con un programa por idioma. El reproductor multilingüe se inserta en la web del evento.
- 3
Receptores de siempre, intérpretes en Milán
Sala → RSI Hub → tu transmisor
Los idiomas vuelven a la sala y entran en tu transmisor, de infrarrojos o de radio. El público usa los receptores de toda la vida.
- 4
Todo presencial, escucha en el móvil
Cabinas en sala → WebApp
Cabinas e intérpretes en la sala. A la salida del sistema, la WebApp sustituye a los transmisores. Asistencia en remoto, si la quieres.
Las interfaces, desde el control
Cada una hace una sola cosa y se conecta a lo que ya tienes: mesa, sistema de interpretación, pantallas, software de emisión. Casi todas funcionan en el navegador.
Floor IN
Envía a la plataforma hasta dos flujos de audio y vídeo a la vez: las cámaras en el principal, las diapositivas en el secundario. También la pantalla del PC o solo audio.
Audio IN
Publica en la plataforma los canales de audio uno a uno, desde una tarjeta de sonido física o virtual: por ejemplo los idiomas que salen del sistema de la sala.
Audio OUT
Lo contrario de Audio IN: toma canales de la plataforma, por ejemplo los idiomas traducidos, y los envía a una tarjeta de sonido, hacia el sistema de la sala.
Teleprompter Standalone
La transcripción en directo de un canal en pantalla: pantallas LED, monitores de sala, rótulos o fuente en OBS y vMix. Tipo de letra, colores, líneas y formato se ajustan.
Teleprompter Manager
Controla varias pantallas del Teleprompter desde una sola página: canales, diseño, colores, logo y código QR para cada salida, y el paso entre directo y espera.
Para los controles de streaming y broadcast también hay acceso SRT: un enlace punto a punto de baja latencia para enviar y recibir flujos de audio y vídeo.
Todas las interfacesQuédate solo con lo que necesitas
Nada de plataformas cerradas: herramientas para usar por separado o combinadas, dentro de tu proyecto. Si los idiomas pesan en tu evento, cuenta con nosotros desde el diseño. Te asesoramos y nos adaptamos.
RSI Hub
Cabinas y controles en Milán. Los intérpretes trabajan en el estudio y el programa llega desde la sala. Intérpretes nuestros o de la agencia con la que ya trabajas.
RSI Bridge
En la sala, un trolley: recoge el floor y el vídeo, los envía a Milán y devuelve los idiomas. Lleva cámara de servicio. Se monta el día antes.
WebApp
El público escucha en su propio móvil con un código QR. Sin receptores que repartir ni recoger.
Simultánea IA
Voz y subtítulos en tiempo real, con un técnico de Converso® en el control vigilando la calidad.
Subtítulos en directo y teleprompter
Subtítulos en las pantallas de la sala y en el móvil. El teleprompter muestra varios idiomas en la misma página.
Remote Production
Realización, mezcla y emisión desde el RSI Hub, para la interpretación y para todo lo demás.
Conectividad
La red del evento la ponemos nosotros, bonding incluido.
Integración con plataformas
Zoom, Teams, ON24. La WebApp y el teleprompter también se insertan en iframe dentro de la plataforma del cliente.
Casos reales
Festival de Economía de Trento — Siete salas, una sala de control más
Trento, siete salas del centro histórico · Mayo 2026Siete salas, tres técnicos, intérpretes en Milán. El canal interpretado entra directamente en los controles broadcast del Festival y, donde una sala no tiene control completo, el streaming lo producimos nosotros.
Leer el case studyBalkans Sea Fair 2026 — Tres idiomas en una sola pantalla
Nuestro primer evento en Albania: subtítulos en inglés, albanés e italiano en una smart TV en la sala, la WebApp para quien quería escuchar y un cuarto idioma añadido a pocos minutos del inicio. Gestionado desde Milán

Festival dello Sport 2026: la transcripción en tiempo real en el móvil del público
Transcripción en tiempo real de los encuentros en el Palazzo della Regione de Trento, para personas sordas o con hipoacusia, en la misma WebApp ya utilizada para la interpretación simultánea: un código QR, ninguna app, ningún equipo en sala
Doce salas subtituladas, desde Milán. FORUM PA 2026
Subtitulado en directo con IA en italiano en doce salas durante tres días en La Nuvola de Roma, gestionado íntegramente en remoto desde el RSI Hub de Milán
BIT 2026: Interpretación RSAI y Silent Meeting en Open Space
Gestión de 6 salas paralelas en modalidad open space con traducción con IA y función Silent Meeting para aislar el ruido ambiental.
Qué necesitamos en la sala
Lo hablamos directamente con el técnico del recinto o de la empresa de audiovisuales: tú solo tienes que ponernos en contacto. Los detalles van en la ficha técnica que enviamos antes del evento.
Una conexión por cable, estable y solo para nosotros: para el floor, el Wi-Fi no sirve.
Al menos 10 Mbps de subida para el floor, más si hay streaming.
Un responsable técnico en la sala, que nos presentes antes del evento.
Una prueba técnica, siempre: con unos días de margen o el mismo día antes de abrir puertas.

Hablemos
Con empresas de audiovisuales y agencias trabajamos en condiciones a medida. Cuéntanos tu evento y te diremos de qué podemos encargarnos.
Cuéntanos tu evento