Floor-Through · WebApp Converso

La sala en tus auriculares. Siempre en tu idioma. Eliges el idioma una vez. Cuando el ponente habla tu idioma, lo oyes a él; cuando cambia a otro, oyes la traducción.

Desde el móvil de cada uno, con sus propios auriculares. Quien no necesita traducción también oye la sala limpia, a su volumen. En las salas abiertas los altavoces pasan a ser opcionales, y quien oye mal no tiene que pedirle nada a nadie.

  • Una sola elección para todo el evento
  • Salas abiertas sin altavoces
  • Cada uno ajusta su volumen

Un panel, una elección: español

Floor-Through
  1. La moderadora abreES

    En tus auriculares: La oyes a ella

  2. El primer invitado respondeEN

    En tus auriculares: Oyes la traducciónal español

  3. Una pregunta del públicoES

    En tus auriculares: Oyes a quien pregunta

En la pantalla del móvil: la transcripción cuando se habla español, la traducción cuando no.

Cómo funciona

Eliges al principio y luego solo escuchas

  1. 01

    Escaneas el código QR de la sala

    La página se abre en el navegador.

  2. 02

    Eliges tu idioma

    Entre los activos para el evento.

  3. 03

    Te pones los auriculares

    A partir de ahí no tocas nada más.

Floor-Through es una función de la WebApp Converso. El paso entre original y traducción sigue el idioma de quien habla, no cada palabra: un término en inglés dentro de una intervención en español no cambia lo que oyes.

Lo que oyes, lo que lees
El ponente hablaEn los auricularesEn la pantalla
tu idiomaal ponentela transcripción
otro idiomala traducciónla traducción

Los mismos subtítulos en directo pueden ir también a las pantallas de la sala.

Público de pie en un pabellón, con auriculares, frente a un ponente al micrófono
De pie, en medio del pabellón, con los auriculares puestos.
Escucha Asistida

Cuando el escenario habla tu idioma

Floor-Through se convierte en Escucha Asistida: la sala en tus auriculares. La voz de quien habla llega limpia, sin la reverberación de la sala ni el ruido alrededor, y el volumen lo decides tú. Sirve a quien se sienta lejos de los altavoces, en salas con acústica difícil y a las personas con hipoacusia. El mismo móvil y la misma página que todos los demás: no hay ningún aparato que pedir.

Dónde sirve

Ferias, congresos, convenciones

Un pabellón con varias salas abiertas separadas por paneles bajos y el escenario principal al fondo
Varias salas abiertas en el mismo pabellón.
Una sala abierta en una feria, delimitada por un marco blanco, con el público sentado frente al ponente
Una sala de feria delimitada solo por un marco.
  • Ferias y pabellones

    Varias salas en el mismo espacio abierto, sin paredes ni altavoces: cada público oye su sala en los auriculares. En Cibus Tec y Labotec 2026, tres salas abiertas tenían tres escuchas separadas.

  • Congresos y paneles bilingües

    Quien escucha no necesita saber de antemano quién habla qué idioma: la sala le llega siempre en el suyo. En la BIT 2026, el público siguió los paneles sin quitarse nunca los auriculares.

  • Convenciones con público internacional

    Un evento en español con parte del público llegado del extranjero: una sola configuración para todos, y el público no se divide entre quien lleva auriculares y quien no.

  • Accesibilidad

    Salas grandes, acústica difícil, quien está al fondo, quien oye mal. Junto con los subtítulos, cada uno elige si escuchar, leer o las dos cosas.

Para tu empresa audiovisual

De la sala solo necesitamos una cosa: el floor

El audio de los micrófonos, limpio. Durante el evento, en el control no hay que tocar nada.

El floor
Llega a nuestra plataforma con el Floor-In o con el RSI Bridge.
La traducción
La hacen los intérpretes desde el RSI Hub o la interpretación simultánea con IA. El paso entre original y traducción lo hace la plataforma, no la mesa de mezclas, porque el floor y la traducción pasan los dos por ella.
En feria: una sala, un floor, un código QR
Cada sala tiene su floor y su código QR. En las salas sin altavoces no hay sonido que se cuele en la sala de al lado.
En la web del organizador
La página de escucha se puede integrar en la web o la app del organizador, dentro de la página de cada sala. Cómo trabajamos con las empresas audiovisuales: Control & Service.

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • Un floor limpio, sin música de intermedio ni avisos

  • Un ordenador del control con tarjeta de sonido y Chrome para el Floor-In: normalmente la empresa audiovisual ya lo tiene. O el RSI Bridge

  • Un cable de red estable y reservado para el floor: el Wi-Fi no basta

  • Un Wi-Fi dimensionado para el público, si no bastan los datos móviles

Converso

Antes y durante el evento

  • La plataforma que pasa del original a la traducción: el control no tiene que accionar nada

  • La traducción, de los intérpretes desde el RSI Hub o de la Simultánea IA

  • Un código QR para cada sala, con la página de escucha

  • La prueba técnica con el técnico de la sala

El público

Nada que descargar

  • Su propio móvil y sus auriculares: escanea el código QR y elige el idioma una sola vez

  • Quien lleva audífono lo conecta al móvil y oye la sala directamente en el oído

  • Para quien no tenga auriculares, bajo petición, un kit de cortesía

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

Antes de escribirnos

Preguntas frecuentes

¿Tengo que descargar una app?

No. Es una WebApp: se abre en el navegador al escanear el código QR, en iPhone y en Android.

¿Funciona con intérpretes o con IA?

Con los dos: no es una función de la IA. Floor, traducción y escucha pasan por la misma plataforma, que envía a cada uno el audio de su idioma. Cuando el ponente no habla tu idioma, oyes la voz del intérprete, o la voz IA con la interpretación simultánea con IA.

¿Qué pasa si el ponente suelta una palabra en otro idioma?

Nada. El cambio se produce cuando cambia el idioma de la intervención, no por una sigla o un término extranjero.

¿Y quien no tiene auriculares?

El kit de cortesía incluye auriculares desechables y adaptadores para móviles sin toma de auriculares.

¿Se puede montar una sala sin altavoces?

Sí, si todos tienen la sala en los auriculares. Es lo que hicimos en feria: antes de levantar paredes o subir el volumen, prueba a quitar los altavoces.

¿Puedo escuchar siempre el original?

Sí: es la Escucha Asistida. Eliges el idioma del escenario y oyes la sala, a tu volumen.

¿Tiene un coste aparte?

No, es una función de la WebApp. El presupuesto de la WebApp se basa en las personas conectadas: con Floor-Through puede conectarse todo el público, no solo quien necesita la traducción.

Antes de subir el volumen, prueba a quitar los altavoces.

Cuéntanos cómo es la sala, el público y los idiomas: te decimos cómo se configura Floor-Through para tu evento.

Cuéntanos tu evento