Preguntas frecuentes
Simultánea IA — Interpretación con intérpretes — Para el público — Técnica para eventos — Accesibilidad — Presupuesto y contacto
Simultánea IA
RSAI es la simultánea con IA de Converso: un motor de IA traduce en directo y devuelve voz y subtítulos, o solo subtítulos, en los idiomas del evento. Antes del evento, el motor se prepara con tu léxico mediante el Context Training: nombres, siglas y términos técnicos sacados de los materiales que tengas, en cualquier formato. Un técnico de Converso la sigue de principio a fin e interviene sobre las causas que bajan su calidad. Funciona en sala, en streaming y en videoconferencia. Descubre RSAI.
No, son dos servicios para necesidades distintas. La simultánea con IA rinde bien en ponencias, contenidos técnicos, grandes volúmenes e idiomas adicionales: el léxico del evento lo aprende con el Context Training. Los intérpretes siguen siendo la opción para diplomacia, debates, ironía y negociaciones.
Depende de quién escuche. El resultado de la IA no es un dato objetivo: lo que para uno es aceptable para otro no lo es, y a un tercero le sorprende. Por eso proponemos una demo con los materiales de tu evento: la juzgas tú antes de decidir.
Sí. La demo se hace con los materiales de tu evento, ya pasados por el Context Training: valoras el resultado con tus contenidos, no con un ejemplo genérico. Pide una demo.
No. El motor traduce lo que se dice en la sala, mientras se dice. Antes del evento lo preparamos con tu léxico mediante el Context Training: nombres, empresas, siglas y términos técnicos. Si nos das tus materiales, en cualquier formato, partimos de ellos: es la forma de decidir tú cómo trata el motor tus contenidos, por ejemplo un nombre que no se debe traducir o una sigla que hay que desarrollar. Si no los tienes, lo preparamos nosotros con los materiales públicos del evento y de tu organización: el Context Training se hace siempre.
Cambia lo que llega al público. Con la simultánea con IA cada uno escucha la traducción y la lee en los subtítulos; con los subtítulos en directo solo la lee, en el idioma de quien habla o traducida. El motor y la preparación son los mismos.
El motor reconoce el idioma hablado y se adapta solo. Un umbral evita que un único término extranjero, como un anglicismo en una ponencia en italiano, provoque el cambio.
Los que necesite tu evento. El número de idiomas influye en los costes y en la organización, no en la técnica.
Sí. Es un escenario que diseñamos juntos según el programa y los idiomas.
No. El audio se procesa en tiempo real y no se conserva más allá de la prestación del servicio; las transcripciones intermedias se borran al terminar el evento. Los servicios de IA que usamos no entrenan modelos con tus datos. Las garantías están por escrito en el Anexo IA y en las Condiciones Generales. Para saber más: Vuestros datos están seguros.
Interpretación con intérpretes
Es la interpretación simultánea en remoto (Remote Simultaneous Interpretation). Los intérpretes trabajan conectados por internet y el público escucha la traducción en su smartphone con la WebApp o en un receptor. Es el término estándar del sector, y Converso lo usa desde 2014.
Cambia dónde están los intérpretes. En la interpretación tradicional trabajan en una cabina en la sala; con la RSI trabajan en remoto y reciben el audio y el vídeo de quien habla. La calidad es la misma, la logística es más flexible y a menudo cuesta menos.
Es la RSI gestionada por Converso (Managed RSI). A los intérpretes en remoto añadimos el RSI Hub de Milán como centro de control, un RSI Bridge en la sala y un técnico nuestro. Así eliminamos los puntos débiles del full remote: conexiones inestables, ninguna supervisión técnica, intérpretes peleándose con la configuración. La fiabilidad es igual a la de un evento presencial, a menudo superior.
También es una sala de control de remote production. Desde el RSI Hub producimos cualquier mezcla, entramos en las plataformas del evento y hacemos de relay hacia otras, streaming y restreaming incluidos. Desde aquí nuestros técnicos supervisan también la simultánea con IA. Sirve sobre todo en eventos con muchas salas y poco espacio.
No siempre. Con el programa en la mano diseñamos juntos los turnos de los intérpretes para cubrir más salas con menos personas. La misma pareja, sin moverse de la misma cabina del hub, cubre sucesivamente paneles de salas distintas: es el técnico de control quien le lleva el audio y el vídeo de la sala correcta. Solo hacen falta más parejas para las salas simultáneas.
Sí. Ofrecemos el servicio completo: cabinas ISO, distribución por radiofrecuencia y receptores para el público. Es el formato clásico para conferencias y congresos, que conocemos desde hace décadas.
Las cabinas en sala tienen sentido cuando la sede no tiene una conexión adecuada o cuando el formato institucional las exige. El bidule sigue siendo la opción para los grupos en movimiento. En los demás casos recomendamos las soluciones en remoto, que trabajan junto a tu empresa de audio. También con cabinas en sala nos integramos con tu empresa de audiovisuales: con el Audio-In la voz de los intérpretes entra en nuestra plataforma y el público la escucha en la WebApp, junto a los receptores o en su lugar.
El bidule es un kit portátil por radiofrecuencia: el intérprete recibe el floor en los auriculares y transmite la traducción a los receptores del grupo, sin cabina ni instalación fija. No tiene un límite técnico de personas: llega a quien está en el radio del transmisor. El uso típico es con grupos de 30-40 personas, visitas a empresas y workshops. En alquiler se puede enviar. También existe el bidule digital: la misma idea con la WebApp, y el grupo escucha desde su smartphone.
La escucha del intérprete. En el bidule tradicional el intérprete oye al ponente directamente, y en entornos ruidosos o a distancia le cuesta. El nuestro añade un enlace de audio dedicado: el intérprete recibe el floor en los auriculares con un kit profesional, limpio sea cual sea la acústica. La señal del ponente llega desde un transmisor plug-on conectado al sistema existente, desde un micrófono de mano para varios ponentes o desde un bodypack con micrófono de solapa para quien quiere tener las manos libres.
Sí. Con MRSI Mobile un técnico de Converso lleva al lugar un RSI Bridge compacto, con conectividad bonding y grabación de vídeo estabilizada, y los intérpretes trabajan desde el RSI Hub de Milán. Lo usamos en visitas a plantas durante los comités de empresa europeos, recorridos por ferias y ruedas de prensa montadas dentro de una tienda. Un ejemplo: Industrial EWC.
Las dos cosas. Podemos ofrecer solo la técnica si ya tienes tus intérpretes, o el servicio completo, intérpretes incluidos, para cabinas, receptores y bidule.
Para el público
No. La WebApp se abre desde el navegador del smartphone, sin descargas. Para quien lo prefiera, ofrecemos también receptores.
Sí: es la WebApp usada en autoservicio. El grupo escucha la traducción desde su smartphone, sin receptores que repartir y devolver.
Sí, con el Teleprompter. Varios idiomas caben en la misma página, cada uno con su color de fondo y su tipo de letra: para un panel multilingüe basta una sola pantalla. El Teleprompter se abre y se personaliza tantas veces como haga falta.
Sí. Nos integramos con Zoom, Teams, ON24 y con las plataformas de los clientes. La WebApp y el Teleprompter se pueden insertar también en tu web o en tu app, por ejemplo en la página de cada sala.
Con los dos, y también totalmente online: eventos presenciales, híbridos con público en la sala y en remoto, webinars y conferencias online.
Técnica para eventos
Para los intérpretes en remoto hacen falta audio y vídeo: el floor de la mesa de mezclas y la imagen de quien habla, con las diapositivas si las hay. Si la sala no tiene control de vídeo, la cámara la lleva el RSI Bridge. Para la simultánea con IA basta el audio. Con el RSI Bridge en la sala nos ocupamos nosotros de la conexión; en los demás casos damos a tu empresa de audiovisuales las especificaciones que debe seguir.
Depende de la configuración. Con el RSI Bridge en la sala va un técnico nuestro. Con el RSI Bridge Venue instalado en tu control, o con la simultánea con IA, trabajamos en remoto junto a tu empresa de audio. En todos los casos un técnico de Converso sigue el evento de principio a fin.
Encuentras un socio de realización, no un proveedor más que gestionar. Tomamos la señal de tu mesa de mezclas y te devolvemos los idiomas traducidos, sin tocar tu setup. Nuestras interfaces vienen del broadcast y se conectan a los equipos A/V más extendidos: no hace falta un ordenador por idioma. Desde el RSI Hub podemos ocuparnos también de streaming y remote production. La traducción, con la remote production alrededor.
Sí. Muchos de nuestros clientes son agencias y service que integran nuestros servicios en su oferta. Colaboramos con condiciones a medida: hablemos.
También el control. Converso es un system integrator: además de la interpretación gestionamos streaming, conectividad, remote production y control de audio y vídeo. Podemos ocuparnos de una parte o de toda la infraestructura técnica del evento.
Accesibilidad
Sí. Los subtítulos en directo se leen en una pantalla en la sala, en el streaming o en el teléfono de cada uno con la WebApp. Un técnico de Converso sigue el servicio de principio a fin.
Es el audio original de la sala en los auriculares de cada uno, desde su propio teléfono con la WebApp. Sirve a quien necesita oír mejor o está lejos de los altavoces. También permite tener salas sin altavoces en un espacio abierto, cada una con su propio audio en los auriculares.
Sigue leyendo los subtítulos, que pasan a ser la transcripción del original. Cada uno elige su idioma una sola vez y lo sigue durante todo el evento, hable el ponente el idioma que hable; con la Escucha Asistida oye en los auriculares la voz original.
Sí. La transcripción en directo se exporta en varios formatos, también temporizados como SRT. Cuando el texto necesita una revisión más cuidada, recomendamos transcripciones y subtítulos hechos después del evento: plazos rápidos y más control sobre el texto que en directo. Es el servicio de Scrivo.io.
Presupuesto y contacto
Recomendamos 2-3 semanas, sobre todo para eventos con varios idiomas o con técnica en la sala. También trabajamos con 5-7 días de antelación y, en emergencias, hasta 24 horas antes.
La forma más rápida es el formulario de contacto o un email a verso@verso.it: ROSA te responde en pocas horas con una primera estimación. Si prefieres hablarlo, llámanos al +39 02 8719 9864.
ROSA es la asistente de IA de Converso: prepara las primeras respuestas y los presupuestos. Cada mensaje lo revisa y lo envía una persona del equipo. Conoce a ROSA.
Sí: documentos, audio y vídeo, subtítulos. Traducciones.
Después de la confirmación
Necesitamos un único interlocutor por tu parte y el contacto del técnico audiovisual de la sede. Después fijamos una llamada de arranque. Si el evento está cerca, pasamos al procedimiento extraordinario: arranque, ficha técnica y prueba se concentran en pocos pasos, incluso en el mismo día.
Tres personas fijas: el comercial, para el contrato, los cambios y la facturación; el técnico del evento, que prepara la plataforma, hace la prueba y sigue el evento en directo; el back office, para documentos y facturas. En eventos complejos, con tres o más idiomas, híbridos o en streaming en varias plataformas, se suma un project lead.
Una conexión de red por cable, estable y reservada para nosotros, con al menos 10 Mbps de subida. El Wi-Fi de la sede no basta. Para el streaming hace falta más ancho de banda: lo medimos durante la prueba técnica.
Con el RSI Bridge en la sala, la conexión pasa sola a la red móvil y el evento sigue. Sin Bridge, la continuidad depende de la red de la sede: por eso la probamos antes.
Sí, siempre, con el técnico audiovisual de la sede: a ti te basta con presentarnos. Con unos días de margen la hacemos con calma antes del evento. Si no hay tiempo, activamos un procedimiento extraordinario y la prueba se hace igualmente, incluso el mismo día, antes de abrir.
Sí, está incluido en el servicio. Necesitamos el logo, en PNG o SVG, y los colores principales, o tu manual de marca. Con el mismo diseño te damos el código QR del evento.
Combinando tres canales: impreso en la sala (carteles, tarjetas de mesa, programa), en la diapositiva de apertura que muestra quien abre el evento, y en las comunicaciones previas (emails, invitaciones, web). Te damos una versión lista para usar en cualquier sitio.
Nada especial. Te mandamos un briefing de una página para que se lo pases: usar bien el micrófono, también en las preguntas del público, mantener un ritmo normal, pronunciar con claridad nombres, siglas y números. Para los eventos importantes hacemos también una llamada de 15 minutos con ellos.
Con la simultánea IA, a menudo sí: comprobamos enseguida el idioma pedido. Con intérpretes depende de quién esté disponible. Cuanto antes nos lo digáis, más fácil.
Solo si está previsto en el presupuesto. En ese caso te enviamos las pistas, una por idioma, con un enlace seguro en un plazo de 5 días laborables. Bajo petición añadimos subtítulos y transcripciones.
¿No has encontrado la respuesta?
Escríbenos o llámanos. Siempre respondemos, y rápido.
Contáctanos arrow_forward