Soft Console

Soft Console

La consola de software profesional para intérpretes. Todo lo que hace una consola física, en el navegador.

Pide información
Soft Console Interface

La consola de los intérpretes en remoto

En la Soft Console los intérpretes reciben el vídeo y el audio del floor y envían su interpretación. Reproduce todos los controles principales de una consola física, desde cualquier navegador.

Funciones

Todo lo que hace falta para interpretar

Selección de idioma

Elige el idioma de destino entre los configurados para el evento.

Control de audio

Volumen de entrada, ecualización y boost, para que el sonido sea el adecuado.

Vídeo del floor

El ponente a pantalla completa o en picture-in-picture. Si la red flojea, el vídeo se apaga para conservar el audio.

Relé

Escucha el floor (F) o el relé (R). El canal que estás escuchando se pone azul.

Botón de silencio

Control inmediato del micrófono, con atajo de teclado.

Chat técnico

Un chat común para participantes e intérpretes, y la lista de presentes, con un icono verde junto a quien está hablando.

En el aire

Como una consola en cabina

La Soft Console reproduce los gestos de la consola física: a un lado eliges qué escuchar, al otro hacia qué idioma interpretas. Si vienes de la cabina, te sientes en casa enseguida.

Escucha

  • Floor (F): el audio original de la sala
  • Relé (R): la interpretación de un colega, cuando se pasa por otro idioma

Salida

  1. 1Un clic en el nombre del idioma abre el micrófono hacia ese canal.
  2. 2Cuando el intérprete está en el aire, la etiqueta y el borde del vídeo se ponen rojos: imposible no darse cuenta.
  3. 3Un clic para cambiar de idioma y otro para liberar el canal.

Colores que se leen de un vistazo, según la norma ISO

  • Azul: el canal que estás escuchando
  • Rojo: en el aire
  • Amarillo: hay un colega en el aire
  • Negro, con el micrófono verde: canal libre

Un canal, un intérprete: cuando un colega está en el aire su canal está ocupado, y nadie se le superpone por error.

En remoto

Pensada para trabajar en remoto

Única entre las plataformas RSI más usadas

La sala en un oído, el compañero en el otro

En cabina, el intérprete que descansa oye a la vez la sala y al compañero que interpreta. Con el paneo de audio pasa también en remoto: el floor, o el relé, en el auricular izquierdo y el compañero de cabina en el derecho, cada uno con su volumen.

Así quien descansa sigue la interpretación del compañero sin perder el original: puede soplarle un término, un nombre o una cifra en el momento justo, y el relevo llega sin sobresaltos.

IzquierdaFloor o reléDerechaEl compañero de cabina

Relé al instante

El idioma de relé se cambia en un momento, directamente desde el canal R.

Primero el audio

Si la conexión se ralentiza, se renuncia al vídeo del floor para no perder el audio.

Intracabina

Trabaja con tu compañero de cabina

La sección intracabina permite que los dos intérpretes de una pareja trabajen juntos, aunque uno esté en la sede y el otro en remoto (cabinas híbridas).

  • Chat privado entre compañeros de cabina, invisible incluso para los técnicos de asistencia
  • Llamada de cabina con vídeo y audio, separada del floor y de los canales de salida
  • Share a term: un término o una cifra para el compañero, destacado bajo el floor
  • Temporizador compartido para marcar los turnos
Booth Mate Feature
Glossary
SustainabilitySostenibilità
StakeholderParte interessata
Carbon footprintImpronta di carbonio
Glosario

Glosario integrado

Sube el glosario del evento para tener siempre a mano la terminología correcta.

  • Carga de glosarios en varios formatos
  • Búsqueda rápida mientras interpretas
  • Compartido entre los intérpretes del mismo evento
Floor-In

Floor-In: recibe el floor directamente

En los eventos más sencillos, incluso sin asistencia técnica, el intérprete puede generar un enlace Floor-In para el cliente: una videollamada WebRTC directamente en la Soft Console.

Ideal para reuniones de empresa y eventos pequeños sin empresa técnica en la sede.

Floor-In

WebRTC - Browser-based

Cabinas híbridas

Cabinas híbridas: un intérprete aquí, otro allí

La intracabina permite cabinas híbridas: un intérprete en la sede y el otro en remoto. Perfecto para imprevistos o cuando un intérprete no puede viajar.

En la sede

Intérprete en la sala

En remoto

Intérprete desde casa o desde un hub

TerpMate

Floor inalámbrico para la Soft Console

TerpMate es un dispositivo compacto que envía el audio y el vídeo del floor directamente a la Soft Console. Perfecto cuando el ponente se mueve, para visitas guiadas a instalaciones y siempre que haga falta movilidad.

Inalámbrico

Envía el audio y el vídeo del floor a la consola de los intérpretes, sin cables

Con el móvil

Convierte cualquier smartphone en cámara y micrófono profesionales

Máxima movilidad

Ideal para visitas a instalaciones, eventos itinerantes y ponentes en movimiento

TerpMate - Floor Wireless

¿Listo para trabajar en remoto?

Escríbenos y te contamos cómo la Soft Console puede ayudarte en tus eventos.