Interpretación simultánea con IA · RSAI

Interpretación simultánea con IA para eventos. Preparada para tu evento. Supervisada por un lingüista.

El público escucha la interpretación y lee los subtítulos, en el móvil o en las pantallas de la sala.

  • En la sala y en remoto
  • Voz y subtítulos
  • Sin instalar apps

Del escenario al público

Un servicio gestionado
  1. El ponente habla

    Recibimos el audio del control técnico del evento.

  2. El motor transcribe y traduce

    Preparado con tu vocabulario gracias al Context Training, supervisado por un lingüista.

  3. El público elige el idioma

    • Voz en los auriculares
    • Subtítulos en el móvil
    • Pantallas en la sala
    • Control técnico y streaming

Los idiomas y las formas de distribución se definen antes del evento.

Cómo lo hacemos

Context Training antes, un lingüista durante

Un servicio gestionado, no una plataforma que tengas que configurar tú.

El vocabulario del evento
Nombres y marcas
Productos · personas · empresas
Siglas
Siglas y su significado
Términos del sector
Glosarios y traducciones preferidas
  • Antes

    Context Training

    De programas, diapositivas y glosarios, pero también de audio, vídeo e imágenes, sacamos los nombres, productos, siglas y términos del sector con los que preparar el motor. También acordamos cómo tratarlos: un nombre que se deja en el original, una sigla que se desarrolla. No hacen falta los textos de los discursos. Si no tienes materiales que darnos, partimos de los públicos.

  • Antes

    Las pruebas

    Idiomas y canales, conexión con tu empresa audiovisual, prueba del flujo.

  • Durante

    Un lingüista a la escucha

    Sigue lo que produce el motor de principio a fin y vela por la calidad.

  • Con el tiempo

    Un perfil que crece

    Si trabajamos contigo de forma continuada, tu vocabulario se conserva y mejora en cada evento.

  • Para el público

    Dicho con claridad

    La WebApp avisa de que la traducción está generada por IA.

El Manifiesto RSAI

La IA es el motor. El coche somos nosotros.

Construimos el RSI y hoy añadimos una A a la sigla, sin quitarle nada a nuestro oficio. En el Manifiesto explicamos cómo gobernamos la IA, evento a evento.

Leer el Manifiesto
El público

Voz IA y subtítulos, en el idioma de cada uno

El público abre la WebApp desde el código QR y elige su idioma.

  1. 01

    Se escucha la voz IA

    Con sus propios auriculares.

  2. 02

    Se leen los subtítulos

    En el móvil o en las pantallas de la sala.

  3. 03

    Un idioma para todo el evento

    Eliges el idioma una vez. Cuando el ponente habla tu idioma, lo oyes en los auriculares y los subtítulos pasan a ser la transcripción de lo que dice. Cuando cambia a otro, oyes la voz IA y lees la traducción. El mismo texto va a las pantallas de la sala.

Se llama Floor-Through. Quien ya sigue el idioma del escenario tiene la sala en los auriculares, limpia y a su volumen: sirve en las salas abiertas y a quien oye mal.

La WebApp de Converso en el móvil: la elección del idioma y el botón para escuchar con una llamada
La WebApp en la demo de Converso
La combinación adecuada

IA e intérpretes, también en el mismo evento

Se decide idioma por idioma, mirando los contenidos, los idiomas y el público. No hace falta llegar con la solución ya decidida.

  • Juntos

    Intérpretes e IA en el mismo evento

    Unos idiomas para los intérpretes y otros para la IA, en la misma WebApp. Definimos juntos la combinación adecuada para tu evento.

  • Simultánea con IA

    Para ampliar la cobertura lingüística

    Después de valorar contigo los contenidos, los idiomas y los requisitos del evento. Da lo mejor de sí en ponencias, presentaciones y formación, donde el contexto y la terminología se preparan con antelación.

  • Intérpretes · MRSI

    Cuando cuenta cada matiz

    Negociaciones, diplomacia, ironía, invitados institucionales.

    MRSI
Para quien organiza y para el equipo audiovisual

Cómo funciona, de la sala a las pantallas

Para tu técnico es como un evento con interpretación remota: la parte de IA no cambia la instalación de audio. Trabajamos en remoto junto a tu empresa audiovisual; en Italia, si hace falta, también con un técnico nuestro en la sala. Probamos el flujo con el control técnico antes del evento y seguimos conectados con él durante.

  1. 01

    Entrada

    Necesitamos una señal de sala normal, con todos los micrófonos y, si se puede, sin la música de entrada y salida. La envías con el Floor-In: un enlace que se abre en Chrome en un PC con tarjeta de sonido, sin instalar nada. También vale por SRT o desde la videollamada que el control técnico ya está haciendo; si la sala pide más, está el RSI Bridge. Para nuestra señal basta un cable de red.

  2. 02

    El motor

    El Converso AI Engine transcribe lo que se dice, lo traduce y lo devuelve en voz y subtítulos, en tiempo real. Defines los idiomas del evento: el motor reconoce solo el idioma de quien habla y se adapta. Durante todo el evento, un lingüista nuestro sigue lo que produce el motor y un técnico está de guardia en nuestro RSI Hub de Milán.

  3. 03

    Context Training

    Antes del evento cargamos en el motor el vocabulario de la jornada: nombres de los ponentes, empresas, lugares, siglas, términos técnicos. Es la misma preparación que hace un intérprete antes de entrar en cabina: no se aprende los discursos, estudia los nombres y los términos que va a oír. Nos basta con los materiales que tengas, aunque estén en bruto, en cualquier formato, al menos 24 horas antes del evento.

  4. 04

    En los móviles

    El público escanea el código QR y abre la WebApp: elige el idioma, escucha con sus propios auriculares o lee los subtítulos. Se conecta a la wifi del evento o a los datos móviles; si la sala no tiene una red adecuada, llevamos la nuestra. La WebApp lleva la imagen del evento (logo, colores, fondo) y también puede ir dentro de la web o la app del evento. Con ella te damos el código QR y una infografía con los idiomas y las instrucciones para el público.

  5. 05

    En pantallas y en el control

    Los subtítulos salen en la pantalla LED, en los monitores de sala, como rótulo, en el monitor de cortesía del ponente o en OBS y vMix como fuente de navegador: basta Chrome en el PC conectado a la pantalla o al mezclador. Desde el Teleprompter Manager, con el acceso que te damos, creas una configuración por cada salida («Escenario principal», «Pantalla LED», «Control»…), cada una con su enlace. Con un iframe el teleprompter entra en cualquier página, web app o app del evento: el desarrollador lo inserta una sola vez y el contenido y el aspecto se cambian desde el Manager, incluso con el evento en marcha. El audio traducido vuelve al mezclador o al transmisor con el Audio-Out, y la traducción entra también en Zoom, Teams y el streaming.

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • El floor: todos los micrófonos de la sala, sin la música de intermedio

  • Un ordenador del control con tarjeta de sonido y Chrome, conectado a la mesa de mezclas: normalmente la empresa audiovisual ya lo tiene. También vale SRT o la videollamada que ya hace el control

  • Un cable de red estable y reservado para nuestra señal: para el floor, el Wi-Fi no basta

  • Para los subtítulos en la sala, un navegador en cada pantalla: un ordenador conectado, una smart TV o el mezclador de vídeo

Converso

Antes y durante el evento

  • El enlace del Floor-In y los de las pantallas: nada que instalar

  • El motor de IA, preparado con el Context Training sobre los nombres y los términos del evento

  • Durante todo el evento, un lingüista que supervisa las salidas y un técnico de guardia en el RSI Hub

  • La prueba técnica con el técnico de la sala

  • Si la sala pide más, el RSI Bridge. Si la sede no tiene una red adecuada para el público, la llevamos nosotros

El público

Nada que descargar

  • Su propio móvil y sus auriculares: escanea un código QR y abre la WebApp

  • El Wi-Fi del evento o los datos móviles

  • Para quien no tenga auriculares, bajo petición, un kit de cortesía

  • Las pantallas de la sala, para quien lee los subtítulos

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

Antes de escribirnos

Las preguntas más concretas

¿Quién controla la traducción?

Un lingüista de Converso sigue lo que produce el motor durante todo el evento y vela por la calidad. Antes, el Context Training prepara el motor con tu vocabulario.

¿Cómo sé si es adecuada para mi evento?

Con una demo sobre los materiales de tu evento, ya preparados con el Context Training. La calidad de la IA no es un dato objetivo: lo que para uno es aceptable para otro no lo es, y a un tercero le sorprende. Lo juzgas tú antes de decidir.

¿Qué idiomas puedo tener?

Los que necesite tu evento. Si un idioma te importa especialmente, lo probamos en la demo.

¿Tengo que enviar antes el texto de los discursos?

No. El motor traduce lo que se dice en la sala, mientras se dice. Si nos das tus materiales, también audio, vídeo e imágenes, partimos de ellos: así decides tú cómo trata el motor tus contenidos. Si no los tienes, lo preparamos nosotros con materiales públicos: el Context Training se hace siempre.

¿Qué pasa si un ponente cambia de idioma?

El motor reconoce el idioma hablado y se adapta solo. Un umbral evita que una sola palabra extranjera, como un anglicismo en una ponencia en italiano, provoque el cambio.

¿Se usan los datos de mi evento para entrenar la IA?

No. El audio se procesa en tiempo real y no se conserva más allá del servicio; las transcripciones intermedias se borran al terminar el evento. Los servicios de IA que usamos no entrenan modelos con tus datos. Más información: Vuestros datos están a salvo.

¿Funciona también en Zoom o Teams?

Sí. La traducción entra en la reunión como canal de audio, además de en la WebApp.

¿El público tiene que instalar algo?

No. La WebApp se abre en el navegador con un código QR o un enlace.

¿Con cuánta antelación hay que pedirla?

Recomendamos dos o tres semanas. También trabajamos con poco margen.

¿Cuánto cuesta?

Depende de la duración, los idiomas, las salas y la configuración. Para necesidades recurrentes, como la formación, hay paquetes de horas. Cuéntanos tu evento y te enviamos el presupuesto.

Cuéntanos tu evento

Fecha, idiomas y una breve descripción. Si aún no tienes todos los detalles, partimos de los que tengas.

Cuéntanos tu evento