Converso® WebApp

Interpretación simultánea en el móvil

Interpretación y audio en tiempo real directamente desde el navegador, en móvil, tablet u ordenador. Sin apps que descargar.

Mira cómo funciona

Por qué Converso WebApp

La interpretación simultánea en el teléfono de quien escucha: un código QR, una página, su idioma.

Nada que descargar

Es una WebApp: funciona en el navegador, sin instalar nada. Se escanea un código QR y listo.

Cualquier dispositivo

Móvil, tablet, ordenador. iOS, Android, Windows, Mac. Cada asistente usa su propio dispositivo.

Multilingüe

Todos los idiomas del evento en la misma página, en audio y en subtítulos. Cada uno elige el suyo con un toque.

En directo

La voz del intérprete y los subtítulos llegan al teléfono mientras en la sala se habla.

Seguro

Conexión cifrada, PIN opcional y acceso con SSO para eventos privados.

Con tu imagen

Una skin con el logo y los colores del cliente. CSS a medida para cambios más profundos.

Acceso sencillo

Acceso con código QR

Cada evento tiene su propio enlace. El atajo más usado para entrar es el código QR.

Scansiona QR Code
1

Escanea

Proyectado, colgado o impreso en los materiales del evento.

Scegli la lingua
2

Entra y escucha

Elige el canal de audio en tu idioma y escucha.

Ascolta la traduzione
3

Comparte

Pasa el enlace o el código QR a otros asistentes.

https://pop.converso.app/NOME-EVENTO
Personalización

Skin personalizada

La página puede llevar toda la imagen del cliente: imagen o color de fondo y logo. Si lo pides, cada elemento se personaliza con CSS a medida.

  • Imagen o color de fondo personalizado
  • El logo del cliente bien visible
  • CSS a medida para cambios más profundos
  • Botones o menú desplegable para los idiomas
Converso App con skin personalizzate
Tu espacio

Un espacio tuyo en la página de escucha

Debajo de los botones de idioma, la página tiene un espacio que decides tú: para el público, para la organización, para los patrocinadores.

Un botón con tu enlace

Lleva adonde quieras: la página de ayuda de tu web, un chat de WhatsApp, una llamada o el banner de un patrocinador.

Un texto libre

Avisos, el programa del día, los agradecimientos: lo escribes tú y lo ve todo el que esté escuchando.

Tu plataforma, en la misma página

En lugar del texto, un iframe: las imágenes de los patrocinadores o una plataforma como Slido. El público escucha la traducción y hace sus preguntas sin cambiar de app.

Conexión

Conexión, ancho de banda, batería

Basta con internet

Funciona con wifi o con 4G/5G. Si no hay wifi, los asistentes usan sus datos.

Wi-Fi4G5G

Gasta poco ancho de banda

<100Kb/s por usuario

Una estimación: con wifi, 100 usuarios consumen unos 10 Mb/s. La red de la sala también tiene que aguantar todos los teléfonos conectados.

Ejemplo: 100 usuarios = 10 Mb/s

Gasta poca batería

2-4%/ hora

La WebApp es estática y no mantiene ocupada la pantalla. Funciona en segundo plano con la pantalla apagada. Es una estimación: varía de un teléfono a otro.

Datos móviles: Con sus propios datos 4G/5G, una hora de escucha consume unos 40 MB: más o menos como 4 minutos en Instagram.

Subtítulos en directo

Subtítulos, transcripciones y traducciones

Además del audio, la WebApp puede mostrar subtítulos, transcripciones y traducciones en tiempo real. Útil para quien no puede usar auriculares, para personas sordas o con hipoacusia y para quien prefiere leer.

  • Texto sincronizado en tiempo real
  • En todos los idiomas del evento
  • Accesible para personas sordas
  • Ideal para quien prefiere leer

¿Quieres proyectarlo en una pantalla grande?

El mismo texto puede mostrarse en formato teleprompter, pensado para proyectores y monitores grandes.

Descubre el Teleprompter
Móvil
Móvil
Floor-Through

Un idioma para todo el evento

Con Floor-Through, quien escucha elige el idioma una vez. Cuando el ponente habla ese idioma lo oye a él; cuando cambia a otro, oye la traducción, de los intérpretes o de la interpretación simultánea con IA. Los subtítulos hacen lo mismo: transcripción del original o traducción.

Quien ya sigue el idioma del escenario usa la WebApp para la Escucha Asistida: la sala en los auriculares, limpia, a su volumen. En las salas abiertas los altavoces pasan a ser opcionales.

Cómo funciona Floor-Through
Lo que oyes, lo que lees
El ponente hablaEn los auricularesEn la pantalla
tu idiomaal ponentela transcripción
otro idiomala traducciónla traducción
Respaldo

Respaldo telefónico

Para quien no tiene internet o auriculares, se puede activar una llamada telefónica.

Dial-In

El oyente llama

Un botón marca automáticamente el número y el código del evento. El oyente inicia la llamada y elige el idioma.

Toca para llamar

Dial-Out

El sistema llama

El oyente escribe su número y el sistema le devuelve la llamada automáticamente.

Recibir una llamada

Ideal como respaldo para asistentes con mala conexión o sin auriculares compatibles.

Opcionales

Funciones opcionales

Módulos extra para cuando necesites más.

Registro e inicio de sesión

Para eventos privados: SSO de empresa, doble factor y restricciones por país o por dominio.

Estadísticas

Un informe después del evento: cuántos oyentes, desde dónde, en qué idioma y durante cuánto tiempo.

Página de entrada

Para eventos con varias salas o más complejos: una página de entrada con enlaces a cada sala o recurso.

No solo interpretación

Otros usos

Converso WebApp sirve para mucho más que la interpretación simultánea.

Silent Meeting

Conferencias silenciosas en las que el audio solo va a los auriculares. Ideal para varias salas en un mismo espacio abierto. También con varios idiomas en la sala: cada uno oye el suyo.

Cine multilingüe

Proyecciones con audio en varios idiomas para públicos internacionales.

Sincronización audio-vídeo

Audio multilingüe sincronizado con vídeo en exposiciones, museos y ferias.

Visitas guiadas

El guía habla en la app emisora (Tourcast®) y el grupo escucha en la WebApp.

Silent Meeting
Una sala abierta en un pabellón: público sentado sobre una moqueta azul frente a un pequeño escenario, con Arena 1 escrito en el suelo
Una sala en un pabellón: una moqueta y un nombre en el suelo.
Una sala con varias sesiones una al lado de otra, separadas por paneles blancos con los carteles Channel 12 y Channel 13
Varias sesiones en la misma sala, cada una en su canal.
Infografía

Infografía

Una pantalla lista para proyectar con el código QR y las instrucciones para que el público se conecte. Disponible en varios formatos y personalizable con la imagen del evento.

  • Un código QR grande y bien visible
  • Instrucciones claras para el público
  • Personalizable con el logo y los colores del evento
  • Disponible en varios formatos (16:9, 4:3, vertical)
Infografía
Escucha

Kit de cortesía

Para escuchar hacen falta auriculares. Conviene avisarlo antes y durante el evento.

  • Auriculares desechables o reutilizables
  • Adaptadores para móviles sin conector jack
  • Señalización con las instrucciones
Kit de cortesía

Interfaces

Cómo entran en la plataforma el audio, el vídeo y los subtítulos, y cómo salen hacia la mesa de mezclas, las pantallas y el público.

Entradas y salidas están en la misma plataforma, junto con la voz de los intérpretes y el motor IA. Por eso una sola página puede dar a cada uno el original o la traducción según quién hable: es Floor-Through, más arriba.

Todas las interfaces

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • El audio que hay que distribuir: el floor, los idiomas de los intérpretes o de la Simultánea IA

  • Un ordenador del control con tarjeta de sonido, conectado a la mesa de mezclas o al sistema de simultánea, para el Floor-In o el Streamer: normalmente la empresa audiovisual ya lo tiene. O el RSI Bridge

  • Un cable de red estable para el audio que sale del control

  • Un Wi-Fi dimensionado para el público, si no bastan los datos móviles

Converso

Antes y durante el evento

  • La página de escucha con la marca del evento, el código QR y una infografía con las instrucciones

  • Bajo petición, el respaldo telefónico y el kit de cortesía

  • Bajo petición, las estadísticas de escucha después del evento

El público

Nada que descargar

  • Su propio móvil y sus auriculares: escanea el código QR, elige el idioma y escucha

  • El Wi-Fi del evento o los datos móviles

  • Sin internet o sin auriculares, el respaldo telefónico

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

¿Listo para simplificar la interpretación en tus eventos?

Con Converso WebApp se acabó repartir y recoger receptores. Cada asistente usa su propio móvil.