Subtitulado en directo

Cada palabra, en tiempo real, en cualquier pantalla.

El subtitulado en directo de Converso® transcribe la voz y la distribuye en tiempo real durante eventos, conferencias y sesiones de formación, sin hardware dedicado y sin apps que instalar.

BIT 2026 en Fiera Milano: un gran cubo de pantallas LED suspendido sobre el pabellón, con los subtítulos en directo en inglés en la franja inferior

Cómo funciona

Nuestro motor de IA recibe el audio del micrófono del ponente y genera los subtítulos en modo editorial: el texto se limpia en tiempo real, sin muletillas, repeticiones ni arranques en falso. El resultado se lee con fluidez desde el primer momento. No es una transcripción en bruto, son subtítulos de verdad.

Teleprompter

Una página web que abres en cualquier monitor, proyector o pantalla que ya haya en la sala. Sin hardware adicional.

Converso WebApp

El público lee los subtítulos en su propio móvil, sin descargar ninguna app. Basta con escanear un código QR.

Subtítulos en directo

Subtítulos en tiempo real

Además del audio, los subtítulos en tiempo real pueden verse en la WebApp y en el control. Útil para quien no puede usar auriculares, para personas sordas o con hipoacusia y para quien prefiere leer en otro idioma.

  • Subtítulos sincronizados en tiempo real
  • En todos los idiomas del evento
  • Accesible para personas sordas
  • Ideal para quien prefiere leer
Monitor de control
Monitor de control

En pantallas LED, televisores, proyectores... ¡donde quieras!

Para quién

Espacios culturales y teatros

Accesibilidad integrada en tu programación, sin tocar el control de sala.

Congresos y conferencias

Ayuda a seguir a ponentes con acento marcado, contenidos técnicos o públicos internacionales.

Eventos de empresa

Subtítulos en pantalla en las sesiones plenarias, sin cambiar el montaje audiovisual existente.

Sector público e instituciones

Conforme a la European Accessibility Act (EAA) y a los estándares internacionales de accesibilidad en eventos.

Ferias y eventos híbridos

Subtítulos en directo integrados en el streaming o en pantallas en espacios abiertos.

Accesibilidad para personas sordas

Nuestro enfoque editorial, a diferencia del literal puro, da un texto más legible y fácil de seguir, tanto para el público oyente como para las personas sordas o con hipoacusia que dependen por completo de los subtítulos.

En eventos con requisitos de accesibilidad más exigentes, el subtitulado en directo se combina de forma natural con la interpretación en lengua de signos italiana (LIS) en sala.

Detección automática del idioma y subtítulos multilingües

El motor reconoce en tiempo real el idioma hablado y lo transcribe o traduce automáticamente al canal que ha elegido cada espectador. Sin intervención manual y sin reconfigurar nada cada vez que cambia el ponente.

Un ejemplo concreto

Un congreso internacional con ponentes que hablan idiomas distintos. El organizador pone el Teleprompter en italiano: los subtítulos en italiano aparecen en las pantallas LED de la sala, se diga lo que se diga en el escenario. A la vez, cada espectador abre la WebApp y elige su idioma: quien quiere inglés lee en inglés, quien quiere francés lee en francés.

Congresos internacionales con ponentes de distintas nacionalidades

Mesas redondas multilingües en las que el idioma cambia de una intervención a otra

Eventos institucionales con discursos en versión original y público mixto

Espacios culturales que acogen a invitados extranjeros sin imponer un idioma común

Context Training: el sistema habla el idioma de tu evento

Cada organización tiene su propio vocabulario. Antes de que empiece la sesión, cargamos en el motor los términos propios del evento.

Glosarios y terminología

Nombres de producto, siglas, marcas registradas, términos del sector: el sistema los incorpora y los usa como referencia principal al transcribir.

Documentos y materiales

Programa, diapositivas, glosarios, notas de prensa: de cualquier material sacamos los nombres y términos que cargamos en el motor. No necesitamos el texto de los discursos.

Precisión donde importa

En un entorno profesional, equivocarse con el nombre de un producto o de un invitado institucional es un problema real. El Context Training actúa justo en esos puntos críticos.

Un perfil que crece

Si trabajas con nosotros de forma continuada, tu perfil terminológico se guarda y se actualiza en cada proyecto. Cuanto más trabaja Converso® contigo, más habla como tú.

Integración técnica

Dos formas de captar el audio, ninguna con software que instalar en la sede.

Interfaz web

Captura de audio con el Floor-In: un enlace que se abre en Chrome en el ordenador del control conectado a la mesa de mezclas, sin software que instalar.

Converso RSI Bridge

Nuestro hardware dedicado para captar el audio: presencial, en remoto o híbrido. Nuestro equipo puede gestionarlo por completo a distancia.

Descubre el RSI Bridge
  • Compatible con cualquier mesa o sistema de micrófonos existente
  • Sin software que instalar en la sede

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • El floor desde la mesa de mezclas, con todos los micrófonos de la sala

  • Un ordenador del control con tarjeta de sonido y Chrome, conectado a la mesa de mezclas: normalmente la empresa audiovisual ya lo tiene

  • Un cable de red estable y reservado para nuestra señal: para el floor, el Wi-Fi no basta

  • Para los subtítulos en la sala, un navegador en cada pantalla: un ordenador conectado, una smart TV o el mezclador de vídeo

Converso

Antes y durante el evento

  • Los enlaces del Floor-In, de la WebApp y de las pantallas: nada que instalar

  • El motor de IA, preparado con el Context Training sobre los nombres y los términos del evento

  • Durante todo el evento, un lingüista y un técnico que siguen el texto desde el RSI Hub

  • La prueba técnica con el técnico de la sala

El público

Nada que descargar

  • Su propio móvil, tablet u ordenador: escanea un código QR y lee en la WebApp

  • O las pantallas de la sala, sin hacer nada

  • Ninguna app que descargar, ninguna cuenta que crear

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

Un servicio gestionado, no una plataforma de autoservicio

Cada evento tiene un técnico de Converso® dedicado que configura el sistema, supervisa las señales en directo desde nuestra sala de control de Milán e interviene si algo falla. No dejamos la calidad al azar.

¿Quieres subtítulos en directo en tu evento?

Escríbenos para una consulta gratuita. Te ayudamos a elegir la configuración que mejor te encaja.

Escríbenos