Análisis y opiniones

Blog

Análisis, opiniones y novedades del mundo de la interpretación y la traducción con IA.

Más artículos

Balanza entre el texto del Reglamento europeo de Inteligencia Artificial y una pipeline de interpretación con IA
Reglamento de IAGobernanzaRSAIRGPDInterpretación

El Reglamento de Inteligencia Artificial dice que traducir no es peligroso. ¿Tiene razón?

La interpretación con IA está clasificada como de «riesgo limitado»: una obligación de transparencia y poco más. Pero el problema de la gobernanza de los datos lingüísticos no nace con la inteligencia artificial. Ya existía; solo que nadie lo miraba.

6 de mayo de 2026 8-10 min
Un guante de trabajo gastado apoyado en la bandeja de un rack de servidores, con switches de red, latiguillos y LED encendidos al fondo
AIRSAIOpiniónSystem Integrator

Manos en los cables, cabeza fuera de los esquemas

Por qué el CEO de Palantir describió Converso® sin saberlo: hands-on workers y non-linear thinkers, las dos categorías estructuralmente a salvo de la automatización.

27 de abril de 2026 5-7 min
Captura de pantalla del tuit sobre Wired Italia
eventosinnovaciónhistoria de ConversoWebAppWired Next Festpartner

Adiós, Wired Italia. Nos conocimos en 2015.

Cuando llevamos nuestra app al Wired Next Fest por primera vez, y una noche en vela nos salvó de la inauguración más importante de nuestra historia.

24 de abril de 2026 3-4 min
Representación abstracta del capital semántico: conexiones entre el lenguaje humano y la inteligencia artificial
IARSAIInterpretaciónCapital SemánticoFloridi

Capital semántico y RSAI: por qué traducir no basta, hay que entender

Luciano Floridi puso nombre a lo que distingue a la inteligencia artificial del intérprete humano: el capital semántico. Por eso es la clave para elegir entre IA y humano en los eventos multilingües.

15 de abril de 2026 11-14 min
Cabina de interpretación iluminada bajo un cielo tormentoso con ondas sonoras multilingües
IARSAIInterpretaciónOpinión

Gran confusión bajo el cielo: la situación es excelente

La inteligencia artificial en la interpretación simultánea, entre promesas, miedos y lo único que de verdad importa: que funcione.

10 de abril de 2026 5-7 min
Escudo digital que protege datos de audio durante un evento multilingüe
AIPrivacidadRSAIRGPDEnterprise

Vuestros datos están a salvo. Pero quizá no de quien pensáis.

Todos nos lo preguntan: «¿La IA usa nuestros datos para entrenarse?». La respuesta es no. Pero el verdadero riesgo para la confidencialidad de vuestros eventos está donde nadie mira.

9 de abril de 2026 6-8 min