Ferias y congresos

Muchas salas, un solo control técnico

Interpretación y subtítulos para ferias y congresos, también en espacios abiertos.

Nueve salas en paralelo en Fiere di Parma, seis espacios abiertos en la BIT de Fiera Milano, doce salas en FORUM PA. Cada sala nos envía su floor; en Milán se convierte en voz interpretada y subtítulos, y vuelve al público en el móvil y en las pantallas.

Qué tiene de distinto una feria

  • Muchas salas a la vez

    Ponencias en paralelo en varias salas y pabellones, cada una con su control técnico y su empresa audiovisual.

  • Salas sin paredes

    Zonas de ponencias en espacios abiertos, a pocos metros unas de otras, con el ruido de un pabellón a pleno rendimiento.

  • Un programa que se mueve

    Sesiones añadidas y horarios cambiados hasta la víspera de la apertura. El servicio no puede depender del programa definitivo.

  • Un público que cambia

    Visitantes que entran y salen de un panel a otro, sin un idioma común.

Cómo trabajamos

  1. 1

    De la sala solo necesitamos el floor

    La señal original del escenario, desde el control técnico que ya está: la envía desde el navegador con el Floor-In, o con la solución que ya usa la empresa audiovisual. Sin un ordenador por idioma que instalar.

    Control & Service
  2. 2

    Un solo control, en Milán

    En el RSI Hub el floor se convierte en voz y subtítulos en los demás idiomas. Un lingüista supervisa las salidas y un técnico ve todas las salas a la vez: los problemas se ven y se resuelven desde Milán.

    RSI Hub Milán
  3. 3

    El motor, preparado con el programa

    Con el Context Training el motor aprende antes de la apertura los nombres de los ponentes, empresas, tecnologías y siglas. Muchas veces basta con el programa publicado.

    Context Training
  4. 4

    El público escucha y lee

    Un código QR abre la WebApp en el móvil de quien está en la sala: voz interpretada y subtítulos en la misma página. Los subtítulos también van a las pantallas y a los LED, desde la página Teleprompter.

    WebApp Converso

Espacios abiertos: cada público oye su sala

En las zonas de ponencias sin paredes el problema no es el idioma, es el ruido. Con la Escucha Asistida, quien está sentado oye en los auriculares el audio original de su sala, limpio, desde el mismo móvil. Con Floor-Through elige su idioma una sola vez: oye el original cuando el ponente habla su idioma y la interpretación cuando cambia.

También es una herramienta de accesibilidad: quien oye mal sube el volumen en sus propios auriculares.

Qué pedimos a la sede

Lo hablamos nosotros con el responsable técnico de la sede: a ti te basta con ponernos en contacto. El detalle está en la ficha técnica que enviamos unos 21 días antes.

  • Una conexión por cable, estable y dedicada, del mezclador a nuestro punto de captación: para el floor no basta el wifi.
  • 10 Mbps de subida para el floor, más si hay otros streamings: lo comprobamos en la prueba técnica.
  • Un floor limpio, sin música de transición ni avisos.
  • Un wifi dimensionado para el público, si en la sala se escucha con la WebApp.

Si la red de la sede tiene un firewall restrictivo, enviamos al departamento de IT la lista de direcciones y puertos que hay que abrir antes de la prueba técnica.

Con intérpretes, en cabina o en remoto

Para las sesiones plenarias y los momentos institucionales también está la simultánea con intérpretes: en cabina en la sala o desde el RSI Hub de Milán. El público escucha en el móvil o con receptores.

¿Cuántas salas tiene tu feria?

Mándanos el programa, aunque sea provisional: te decimos cómo lo cubriríamos.

Pide presupuesto