Bidule digital

Bidule digital

El bidule sin receptores: el grupo escucha al intérprete en su propio móvil.

Para visitas, recorridos y talleres. El intérprete traduce en la Soft Console, en su smartphone o su tablet. El público escanea un código QR y escucha en el navegador, con sus propios auriculares. Sin receptores que repartir, cargar y recoger.

Una visita a una fábrica: el intérprete con auriculares y el grupo que lo sigue con casco

Cómo funciona

Bastan los móviles: el del intérprete y los del público. El intérprete oye al ponente como prefiera: directamente, con un receptor o con auriculares desde la mesa de mezclas de la sala. Con una pequeña mesa de mezclas externa, el floor entra en la app y el volumen se regula desde ahí.

El intérpreteTraduce en la Soft Console, desde su smartphone o su tablet.
Nuestra plataformaLleva cada idioma a su canal, en tiempo real.
El grupoEscucha en su propio móvil, con un código QR y sus auriculares.

Varios idiomas, con relé

El bidule de radio tiene un solo canal. Con el digital, cada intérprete tiene su propio canal, y con el relé un intérprete puede partir del idioma de un compañero. Un grupo que habla tres idiomas hace la misma visita, todos juntos.

Por tu cuenta

Antes del evento configuramos los canales y explicamos la Soft Console a los intérpretes. El día de la visita no hace falta un técnico nuestro. Si lo quieres, tienes asistencia en remoto desde el RSI Hub de Milán.

Móviles y auriculares

La WebApp consume poco: bastan los datos móviles del teléfono, sin una wifi dedicada. A quien no tiene conector para auriculares le damos un adaptador, y a quien no tiene auriculares, unos desechables.

Un grupo de pie en un pabellón, escuchando con auriculares

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En el recorrido

Nada fijo

  • El smartphone o la tablet del intérprete, con la Soft Console

  • Los datos móviles a lo largo del recorrido: no hace falta un Wi-Fi dedicado

  • Solo si el intérprete quiere el floor en la app, un pequeño mezclador externo

Converso

Antes y durante el evento

  • Los canales configurados antes de la visita, uno por idioma

  • La Soft Console explicada a los intérpretes

  • El código QR para el grupo

  • Si quieres, asistencia en remoto desde el RSI Hub

El público

Nada que descargar

  • Su propio móvil y sus auriculares: escanea el código QR y escucha en el navegador

  • Para quien no tenga toma de auriculares, los adaptadores. Para quien no tenga auriculares, unos desechables

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

Seamos sinceros

Con el bidule digital cada uno escucha en su propio móvil, así que hace falta cobertura en todo el recorrido. En una nave apantallada o en un sótano conviene el bidule de radio, que no depende de la red.

¿Por dónde se mueve tu grupo?

Cuéntanos el recorrido, los idiomas y cuántas personas son: te decimos si conviene el bidule digital o el de radio.

Pide un presupuesto