Context Training
Qué es, qué no es, qué necesitamos
El motor de IA traduce en directo lo que los ponentes dicen en la sala, mientras lo dicen. No trabaja sobre un texto preparado y no necesita el guion de las intervenciones.
Qué hacemos
Antes del evento cargamos en el motor el vocabulario del evento: nombres de los ponentes, empresas, lugares, siglas, términos técnicos y, para cada uno, la traducción correcta en los idiomas de destino.
Es la preparación que hace un intérprete antes de entrar en cabina: no se aprende los discursos de memoria, estudia los nombres y los términos que va a oír.
Qué no es
No es una traducción hecha de antemano
Nada se traduce ni se graba previamente.
La IA no lee ni recita un texto
Escucha al ponente y traduce en tiempo real.
No hace falta saber qué dirán los ponentes
Si improvisan o cambian de discurso, la traducción los sigue.
No es una condición para el servicio
Sin materiales, el motor funciona con su vocabulario general. El Context Training mejora los nombres y los términos especializados.
Por qué sirve: tres ejemplos
«nos vemos en la Fortezza da Basso»
Sin Context Training
el nombre del lugar corre el riesgo de traducirse palabra por palabra
Con Context Training
se queda en «Fortezza da Basso»
«doy la palabra al dottor Leone»
Sin Context Training
el apellido puede convertirse en «Doctor Lion»
Con Context Training
«Doctor Leone»
«los fondos del PNRR»
Sin Context Training
la sigla puede deformarse o no reconocerse
Con Context Training
sigla correcta, o desarrollada: «the National Recovery and Resilience Plan»
Qué necesitamos
Basta con una parte.
- el programa, con los nombres de los ponentes y los títulos de las intervenciones
- nombres de empresas, marcas, productos y lugares que se van a mencionar
- siglas y acrónimos, con su significado
- diapositivas, resúmenes o un glosario, si los hay
Al menos 24 horas antes del evento
Sirve cualquier formato: PDF, Word, PowerPoint, incluso una lista en un correo electrónico.
En resumen: necesitamos las palabras difíciles, no los discursos.
¿Tienes un evento próximamente?
Envíanos los materiales que tengas, aunque sea solo el programa. Del resto nos encargamos nosotros.
Habla con el equipo técnico