Interpretación remota gestionada · MRSI

Intérpretes profesionales. De Milán a tu evento.

La seguridad de un equipo presente, la flexibilidad del remoto. Los intérpretes trabajan en las cabinas de nuestro RSI Hub de Milán. Del control técnico de la sala a los auriculares del público, cada eslabón es nuestro, con equipos y técnicos de Converso. Un servicio llave en mano, para los eventos en los que no se puede fallar.

  • Cabinas en Milán
  • Equipos de Converso
  • Técnicos de Converso

La M de MRSI: managed, gestionado

Un solo responsable
DóndeNuestro equipo técnicoNuestra gente
En la salaRSI Bridge conectado al control técnicoUn técnico de Converso con tu empresa audiovisual
En la redCable, wifi y 4G/5G sumados, señal cifradaSupervisión desde Milán
En cabinaLas cabinas del RSI HubUn técnico en el Hub y un gestor de proyectos lingüísticos
Para el públicoReceptores de Converso, WebApp y kit de cortesía (auriculares y adaptadores)Un técnico que atiende al público, con la WebApp y con los receptores

Del mezclador al auricular, ningún eslabón en manos de otros.

El público

Cada uno en su idioma, como prefiera

Los idiomas interpretados llegan a donde hacen falta, y en el mismo evento pueden convivir varias formas de escuchar.

  1. 01

    En la sala, con receptores

    Receptores de radio de 99 canales y auriculares. Los llevamos nosotros, con un técnico en el mostrador.

  2. 02

    En el móvil, con la WebApp

    Un código QR, ninguna app que descargar, sus propios auriculares. Para quien no los tenga, bajo petición, un kit de cortesía: auriculares, adaptadores para móviles sin conector jack y carteles con las instrucciones.

  3. 03

    En streaming y en el control técnico

    Cada idioma sale también hacia el control técnico, el streaming y la grabación.

Si hacen falta más idiomas

Intérpretes, y la IA si hace falta

Los intérpretes siguen siendo el centro del servicio. La IA se suma idioma por idioma, cuando tiene sentido.

  • Intérpretes · MRSI

    El centro del servicio

    Cada matiz, cada intención: negociaciones, diplomacia, ironía, invitados institucionales.

  • Simultánea con IA

    Para sumar idiomas

    Para ampliar la cobertura lingüística, después de valorar juntos los contenidos, los idiomas y los requisitos del evento.

    Simultánea con IA
  • Juntos

    Un canal para los intérpretes, los demás para la IA

    La misma WebApp, los mismos receptores, un único interlocutor técnico.

El trabajo de Converso

Los intérpretes interpretan. Nosotros cuidamos del evento.

Antes del evento lo preparamos todo contigo; durante, cada eslabón tiene a alguien pendiente de él.

  1. 01

    Antes: elegimos y probamos

    Intérpretes elegidos por idioma y sector, los materiales del evento para que se preparen, una prueba técnica con tu empresa audiovisual.

  2. 02

    Durante: presencia constante

    Un técnico sigue cabinas y señales desde Milán; otro está en la sala con el control técnico.

  3. 03

    Los imprevistos se preparan antes

    En la sala, la conexión suma cable, wifi y 4G/5G. En el Hub, doble línea de SAI y generador.

Las cabinas

El RSI Hub de Milán

400 metros cuadrados en el centro de Milán, pensados para los intérpretes. Cabinas insonorizadas y ventiladas, fibra redundante y suministro eléctrico garantizado.

Descubre el RSI Hub
  • 14 cabinas

    Insonorizadas, ventiladas, con puestos ergonómicos.

  • Zona reservada

    Entrada independiente y cabinas aisladas para eventos sensibles.

  • Red

    Fibra redundante, con prioridad para el audio y el vídeo.

  • Electricidad

    Doble línea de SAI y generador propio.

Para tu empresa audiovisual

Nos conectamos a tu control técnico

El RSI Bridge lleva el floor al Hub y devuelve los idiomas a la sala. Lo configuramos nosotros con tu técnico.

Descubre el RSI Bridge
Entradas
XLR, SDI, HDMI, Dante, NDI.
Conexión
Un cable dedicado; el Bridge suma LAN, wifi y 4G/5G. Señal cifrada AES-256.
Retorno
Idiomas por XLR para el control técnico y hacia los receptores de Converso.
Formato
Rack en flight case o trolley.

Qué hace falta, y quién lo pone

Lo que pedimos a la sala casi siempre está ya en el control. El resto lo ponemos nosotros.

En la sala

Lo prepara la empresa audiovisual o la sede

  • El floor del control y la imagen de quien habla, con las diapositivas si las hay

  • Un cable de red dedicado a nuestra señal

  • Un responsable técnico en la sala, que nos presentes antes del evento

Converso

Antes y durante el evento

  • Un técnico nuestro en la sala con el RSI Bridge: lleva el floor y el vídeo al Hub y devuelve los idiomas al control y a los receptores

  • Si la sala no tiene realización de vídeo, la cámara la pone el Bridge

  • La conexión: el Bridge suma cable, Wi-Fi y 4G/5G

  • Los intérpretes en cabina en el RSI Hub de Milán, asistidos por nuestros técnicos

  • La prueba técnica con el técnico de la sala

El público

Receptores o móvil

  • Los receptores de Converso, que entrega en el mostrador un técnico nuestro

  • O su propio móvil y sus auriculares, en la WebApp con un código QR

  • Para quien no tenga auriculares, bajo petición, un kit de cortesía

El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento. Lo hablamos nosotros con el técnico de la sede o de la empresa audiovisual: a ti te basta con ponernos en contacto.

Antes de escribirnos

Las preguntas más concretas

¿Los intérpretes están en la sala?

No, trabajan en las cabinas del RSI Hub de Milán. Si hace falta un intérprete en la sala, la cabina puede ser híbrida: uno en la sala y su compañero desde Milán.

¿Qué hace falta en la sala?

El floor del control técnico y una conexión por cable. El detalle está en la ficha técnica que enviamos antes del evento.

¿El público tiene que descargar una app?

No. Con la WebApp basta un código QR. Quien lo prefiera, escucha con un receptor.

¿Se puede usar en reuniones confidenciales?

Sí: el Hub tiene una zona con entrada independiente y cabinas aisladas, y la señal de la sala viaja cifrada.

¿Cuánto cuesta?

Depende de la duración, los idiomas y el número de salas. Cuéntanos tu evento y te enviamos el presupuesto.

Cuéntanos tu evento

Fecha, idiomas y programa, aunque sea provisional. Lo demás lo vemos juntos.

Cuéntanos tu evento