Interpretación clásica

Bidule: la simultánea en movimiento

Sin cabina. Sin instalación fija. Con toda la profesionalidad.

El bidule es una técnica de interpretación simultánea pensada para grupos que se mueven: visitas de empresa, recorridos por fábricas, talleres en espacios poco convencionales, grupos pequeños allí donde montar una cabina sería inviable o, sencillamente, desproporcionado.

El intérprete puede seguir al grupo sin estar atado a un puesto fijo, y el público escucha en tiempo real. Todo inalámbrico, todo con batería, cero cables.

Nuestro sistema: un paso por delante del estándar

Con el bidule tradicional, el intérprete escucha al ponente con sus propios oídos y traduce al micrófono. Funciona, pero tiene sus límites: ruido ambiente, distancia, acústica difícil.

El sistema Verso añade algo que lo cambia todo: el intérprete recibe la voz del ponente en los auriculares, mediante un kit móvil de bolsillo dedicado. Escucha limpia, nivel controlado, sea cual sea la acústica de la sala. El resultado es una interpretación de calidad profesional incluso en entornos complicados.

Cómo funciona: los componentes

Kit bidule de Converso: micrófono, transmisores, auriculares del intérprete, receptores y baterías

Lado del ponente: tres opciones

Transmisor plug-on

Se conecta directamente al sistema de sonido de la sala por una salida AUX o MAIN. Es la opción ideal cuando la sede ya tiene mesa de mezclas y sonido instalado: sin micrófonos extra, la señal sale directamente de la mesa.

Transmisor de mano

El clásico micrófono inalámbrico que va pasando de mano en mano. Ideal cuando varios ponentes se turnan: mesas redondas, turnos de preguntas, debates en grupo.

Transmisor de petaca con micrófono de solapa

Se engancha a la chaqueta o al cinturón del ponente y le deja las manos libres. La opción natural cuando hay un solo ponente que necesita moverse, gesticular o manejar materiales durante la presentación.

Lado del intérprete: el kit móvil Verso

Un dispositivo de bolsillo que recibe la voz del ponente y la reproduce en los auriculares con calidad profesional. El intérprete escucha el floor con claridad, sin importar el ruido ambiente ni la distancia con el ponente, y envía su voz por un canal inalámbrico a los receptores del público. Con batería, de bolsillo y sin alimentación externa.

Lado del público

Receptores inalámbricos compactos con auriculares estéreo desechables. El público escucha la interpretación en tiempo real, tan fácil como con un sistema de visita guiada, pero con la calidad y la fiabilidad de un evento profesional.

Cuándo es la opción adecuada

El bidule no es una versión recortada de la simultánea en cabina: es otra técnica, para otras situaciones. Es la opción natural para:

Visitas a fábricas, ferias y showrooms

Visitas guiadas por instalaciones industriales o museos

Talleres en espacios sin equipamiento

Grupos pequeños de hasta 30-40 personas en un ambiente informal

Para eventos formales con más de un idioma y mucho público, la simultánea en cabina o nuestras soluciones digitales MRSI y RSI encajan mejor. ¿Tienes dudas? Cuéntanos tu evento y en diez minutos te decimos cuál es la solución adecuada.

Qué te damos

1

Kit móvil Verso para el intérprete, con auriculares profesionales y receptor integrado

2

Transmisores para el ponente en la configuración que mejor encaje con el evento

3

Receptores con auriculares estéreo desechables para el público

4

Un intérprete profesional elegido por idioma y sector

5

Asistencia técnica incluida

¿Necesitas algo más?

Más idiomas, relé incluido, sin hardware adicional

Con la Converso WebApp y la Soft Console en el móvil o la tablet, los intérpretes trabajan en movimiento igual que en una cabina virtual. A diferencia del bidule físico, esta configuración admite varios idiomas a la vez y el relé entre intérpretes. Ideal cuando el grupo es multilingüe y la sencillez sigue siendo una prioridad.

Descubre la Soft Console →

Interpretación profesional en movimiento, incluso en una fábrica

Con MRSI Mobile, un solo técnico de Converso lleva a la sede un RSI Bridge compacto, conectividad con bonding y vídeo estabilizado, mientras los intérpretes trabajan en remoto desde nuestro Hub de Milán. El resultado: 11 idiomas entre las máquinas de una planta industrial, con calidad de sala de congresos. Lo hemos hecho, y funciona.

Lee el caso de éxito →