
Industrial EWC: 11 idiomas en movimiento entre la maquinaria
Del escepticismo a la estandarización. Cómo un Factory Tour «imposible» en Finlandia se convirtió en el nuevo estándar para los CEE en Rumanía.
El Reto: de la apuesta a la certeza
El Comité de Empresa Europeo (CEE/EWC) de un importante grupo manufacturero multinacional es un evento complejo: unos 30 representantes sindicales de toda Europa, 11 idiomas de trabajo y debates técnicos cruciales.
El cliente decidió trasladar el evento de la sede central de Milán directamente a las plantas de producción en el extranjero. El reto no era solo logístico, sino psicológico.
Acto I: la apuesta de Pikkala (Finlandia) El primer viaje incluía un recorrido entre la ruidosa maquinaria de la planta finlandesa. El escepticismo era total. La agencia y el cliente temían un desastre técnico y se habían curado en salud con los delegados: "Vamos a probar esta vía tecnológica, pero si no funcionara, tened paciencia".
Acto II: la confirmación de Slatina (Rumanía) Tras el éxito inesperado de la primera etapa, el segundo viaje, a Rumanía, se afrontó con el espíritu opuesto: ya no miedo, sino expectativa de excelencia. El reto era replicar el mismo nivel de calidad en un entorno industrial distinto y consolidar el formato.
La Solución: el "kit viajero" replicable
Diseñamos una solución "trolley-based" capaz de viajar en avión con un solo técnico, idéntica en las dos etapas.
En la sala de reuniones: RSI Bridge Trolley
En lugar de enviar racks voluminosos, el técnico de Converso® viajó con un equipaje de mano que contenía el RSI Bridge (versión compacta) y un setup de vídeo ligero (4 cámaras Mevo con realización NDI en iPad). El hardware de audio pesado (micrófonos y altavoces) se alquiló localmente en Finlandia y después en Rumanía, reduciendo los costes de transporte. El RSI Bridge garantizó la conexión estable con el RSI Hub de Milán, donde los intérpretes trabajaban con total seguridad.
En la fábrica: TerpMate, configuración a medida
Para los recorridos entre las líneas de producción, usamos una configuración móvil ágil:
- Grabación estabilizada: smartphone en gimbal para enviar vídeo fluido a los intérpretes en remoto.
- Audio cristalino: doble micrófono inalámbrico RØDE Wireless (de solapa para el guía, de mano para las preguntas).
- Conectividad híbrida: tecnología SpeedFusion Bonding (mediante la app Peplink) para combinar el 5G local con el Wi-Fi de la planta, garantizando cobertura incluso en los puntos ciegos.
- Continuidad de uso: los delegados siguieron escuchando la traducción exactamente como en la sala: con su propio smartphone (BYOD) y sus auriculares personales. El paso de la sala a la fábrica fue transparente.
Los Resultados: la creación de un estándar
- Finlandia (el bautismo): el escepticismo se convirtió en asombro. Los delegados extranjeros, gracias al aislamiento de los auriculares, oían al guía mejor que los locales. "Nunca habíamos visto nada igual" fue el comentario que desbloqueó la confianza del cliente.
- Rumanía (la confirmación): en Slatina, el sistema funcionó con la precisión de un reloj suizo. La ansiedad de la primera vez había desaparecido, sustituida por la certeza de contar con una solución sólida.
- Vídeo recuerdo: en ambas ocasiones, la estabilidad de las grabaciones con gimbal nos permitió montar un highlight reel de 90 segundos, regalado al cliente como recurso de comunicación interna.
Tecnologías utilizadas
El consejo del experto
Configuración ideal para CEE itinerantes: una vez validado el setup móvil, se puede replicar en cualquier lugar con costes logísticos mínimos.
¿Quieres resultados parecidos para tu evento?
Contáctanos para una consulta gratuita y descubre cómo podemos ayudarte.